2017年，96岁的他参加了《开学第一课》。在节目中，主持人董卿3分钟单膝跪地3次，只为和他平视对话。
其实，前不久董卿就采访过这位老者，当时老者递给了她一张名片，名片上写着：书销中外百余本，诗译英法第一人。说到这里，很多注意细节的人都知道他是谁了，他就是许渊冲。
1921年，许渊冲出生。17岁的时候，他便考入了西南联大外文系。
放在现代来讲，搞翻译工作的人一般都说话比较少，但是他不一样，嗓门很大，很爱讲话。
国民政府外交部长叶公超首次去学校上课时，提问了一个问题，他没举手直接用英文抢答了。那节课过后，没有人不认识他了。
当然了，这个事还算不上什么，他还在美国志愿空军第一大队飞虎队面前“抢答”过问题。
1941年，飞虎队队长陈纳德上校来到了中国援助中国抗日，美军当时需要翻译，他就报名了。
在飞虎队的欢迎会上，没人能将“三民主义”给翻译好，他憋不住了，直接起身说道：“ofthepeople，bythepeople，forthepeople。”
展开全文
他说完之后，飞虎队成员都听懂了，他也“出名”了。
她的脑子不和别人一样，会一直处于运作的过程中。说到翻译技巧，中学时他的观念是直译。但是来到联大后，观念改变了。人是不断成长的，当时翻译过来正确的东西，未必一直正确，未必一直适用于社会。
翻译中国文学，有些人会直译，有些人会意译。他是后者，他觉得可以超过原文，让翻译出来的内容更有意思一些。
在他看来，英语反映成汉语，应该要突出汉字的魅力。可是这样会出现一些状况，有时候译文和原文出入比较大。
也正是因为这一点，导致他备受质疑，甚至很多人都不认同他，尤其是王佐良。据了解，两人在翻译《风灵》时有过争论。
两人“无影也无踪”部分一致，但是后面就不一样了，王的是“换内衣露胸，两件一刹那”。而许的则是“更衣一刹那，隐约见酥胸”。
王的符合原文一些，许的更有意境，给人带去了一个想象空间。但是当时的情况是，符合原文为主要。
几十年下来，虽然是翻译了很多，骂名也是不少，甚至有人说他是“乱译的罪人”。
因为有过争论，自己后来也说过一些事：从1992年到1995年，《中国翻译》一直不刊登我的文章。
幸运的是，金子迟早是会发光的。将人和诗结合起来，他做到了。在西南联大上学期间，他经常听闻一多讲《诗经》，跟卞之琳学诗与译诗。
在不断的熏陶之下，他越来越钟爱古诗词，以至于将古诗词翻译成英文介绍给外国人。按理来说，他这算是传播中华文化。但是，很多人还是抨击他，说他翻译有悖于原文。
如果让外国人能看懂深知诗词意思，就必须舍弃掉一些东西。只要是不歪曲作者的意思，翻译的更加有灵魂，有味道是没有错的。
每次翻译古诗词，他都是尽可能多的表达诗词意思，而不是仅仅停留在诗词表面上。随着时间的推移，逐渐有人认可他了。
他之所以热衷意译，其实很简单，就是因为想表达中华文化的博大精深。1999年，北大、南大、南开10多名教授提名了他为诺贝尔文学奖候选人。
虽然最终没有拿到这个奖，但是肯定了他的工作。相比诺贝尔奖和诗词，他更在乎诗词，因为诺贝尔奖每年有，而诗词是经过上千年流传下来的，更加珍贵。
他曾说过：“咱们国家很多方面都走在了世界前列，文化这一项我要填补。”不知道是不是因为太过于注重诗歌意境的原因，他还特别讲究翻译“美”。
也正是讲究“美”，让他认识了一位佳人，后来两人还结为了伉俪。
照君，原名赵军。因为早年参加过革命，建国后前途一片光明，工作随她选。但是当时照君不想投身工作，而是想着学习。也正是学习，他才结识了许渊冲。
从某种意义上来说，两人很般配，许追求“美”，照君就很美，而且天生爱美。再者，照君是渴望学习知识的，这点许正好符合。
别人觉得许很放荡不羁，照君觉得他是个完人，越看越喜欢。直到晚年，两人还是浓情蜜意，恩爱有加。每次有人称赞许，照君都会跟着称赞。
除了在文学上追求美之外，他自己也是很追求美的。据了解，到了90多岁的时候，还是穿风衣皮靴，围巾帽子都不能少。甚至，有时候出门必须戴墨镜。
有时候，嘴里说出来的一句话都很美。2017年，许骑着自行车摔了腿，照君说了他，他表示：“月光很美，我只顾看景，忘了看路。”为了翻译工作，他可以无所畏惧。
20世纪60年代，来到了特殊时期，很多人的生命停留在了那十年，更有很多人提心吊胆过日子。但是许例外，他根本不想和翻译无关的事情。
据说，他被人押着去开会挨骂时，就是站在那里，别人骂，他自己想着怎么翻译。
他曾说过：“只要是琢磨着翻译，什么事就都不想了，等到我翻译好，会也结束了。”
接受审问被打时，自己就在脑子里想翻译的事情。回家后，将所有想的全部记下来。
后来，他的译文让他挨了不少鞭子。“不爱红装爱武装”中的“红装”译为了“powdertheface（涂抹胭脂水粉）”，而“武装”则译为了“facethepowder（面对硝烟战争）”。
这样翻译没有什么毛病，但是因为和官方有出入。当时被打得都坐不下了，他还是坚持要翻译，直到自己死亡。
2007年，86岁的许患了直肠癌，医生说他最多也就七年寿命了。但是，他老人家现在还是在世的。据了解，他还要在100岁之前翻译完莎士比亚全集。
全集总共40部，要想翻译“美”，必须要了解英国历史和文化。这样的工作，就是很多英国人都不敢轻易尝试。但是他敢，尽管今年已经100岁。
“生活不是活多久，而是有多少日子值得铭记。”
现如今的许很自律：早上九点半左右起床，吃点饭会客或者看书；下午将昨天晚上的翻译成果录入电脑；晚上十点半左右，开始继续翻译，直到凌晨四点半左右睡觉。
据了解，他所翻译的作品已经破了百本，包括汉译英的、英译汉的、汉译法的、法译汉的。在很多外国学者眼中，他是一个”天才“。
对于他来说，就算是有失败也是美的，因为他这是在追求更美的时候失败的。国家美变为世界美，这是他翻译的初衷。所以，在创造“美”的道路上，他会一直前进。
若没有西安事变，之后该怎么走？徐向前回忆：不得不进行新的长征
他被人称为“红色特工之王”，位列第四上将，还曾救过周总理的命
开国少将跳下悬崖后，敌人怕他没死，又扔下去一颗手榴弹
毛岸英牺牲后，志愿军要为他移坟，为何遭到朝鲜妇女的阻拦？
杨虎城向斯大林求助，斯大林却为了自己的利益，把他卖给了蒋介石
文章题目：凌晨四点入睡，86岁患癌，他被医生判只剩七年命，至今已100岁文章作者：离央配图声明：本文所用图片均源于网络，侵删盗用警告：本账号已与“维权骑士”签约，可实时监测全网盗用文章行为，请遵守道德底线，莫做伸手党！
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。