日语共读｜《故乡》鲁迅日文版之六_日语_樱花_故乡

前言

大家好我是兔子，今天继续和大家一起朗读由井上红梅翻译的鲁迅的《故乡》的日文版本。

故郷 こきょう

魯迅 ろじん

井上 いのうえ 紅梅 こうばい 訳 やく

まもなく年 ねん 末 まつ になり、ある日 ひ の事 こと 、母 はは はわたしを呼 よ んで「 閏 じゅん 土 ど が来 き たよ」と告 つ げた。わたしは馳 か け出 だ して行 い ってみると、彼 かれ は炊 すい 事 じ 部 べ 屋 や にいた。紫 むらさき 色 いろ の丸 まる 顔 がお ！　頭 あたま に小 ちい さな漉 すき 羅 ら 紗 しゃ 帽 ぼう をかぶり、項 えり にキラキラした銀 ぎん の頸 くび 輪 わ を掛 か け、──これを見 み ても彼 かれ の父 ちち 親 おや がいかに彼 かれ を愛 あい しているかが解 わか る。彼 かれ の死 し 去 きょ を恐 おそ れて神 しん 仏 ぶつ に願 がん を掛 か け、頸 くび に輪 わ を掛 か け、彼 かれ を庇 ひ 護 ご しているのである──人 ひと を見 み て大 たい 層 そう はにかんだが、わたしに対 たい して特 とく 別 べつ だった。誰 だれ もいない時 とき に好 よ く話 はなし をして、半 はん 日 にち 経 た たぬうちに我 われ 々 われ はすっかり仲 なか よしになった。

われわれはその時 とき 、何 なに か知 し らんいろんな事 こと を話 はな したが、ただ覚 おぼ えているのは、閏 じゅん 土 ど が非 ひ 常 じょう にハシャいで、まだ見 み たことのないいろいろの物 もの を街 まち へ来 き て初 はじ めて見 み たとの話 はなし だった。

好容易到了年末，有一日，母亲告诉我，闰土来了，我便飞跑的去看。他正在厨房里，紫色的圆脸，头戴一顶小毡帽，颈上套一个明晃晃的银项圈，这可见他的父亲十分爱他，怕他死去，所以在神佛面前许下愿心，用圈子将他套住了。他见人很怕羞，只是不怕我，没有旁人的时候，便和我说话，于是不到半日，我们便熟识了。

我们那时候不知道谈些什么，只记得闰土很高兴，说是上城之后，见了许多没有见过的东西。

以上です。ご清聴ありがとうございました。感谢大家的收听，这里是初声日语，我是兔子。如果你有想听的日语美文欢迎在群里发给我，我会在之后的节目中读给你听。关注初声日语微信公众号，回复关键字“读日语”，获取入群通道，我们群里接着聊。

展开全文

兔子33：一只想在工作之余努力学好日语的程序猿。2017年的秋天遇见初声，从举手上麦都磕巴的日语小白，一点点转变成了能为大家答疑解惑的老师。早早读执教4年。

- end -

往期共读计划直通车↓

第58期：《 乌鲁蒂亚的信（妖精的尾巴） 》

第59期：《 マオへ（中华小当家） 》

第60期 ：《 お袋へ（怪盗山猫）》

第61期 ：《 茂さんへ（Ｎのために） 》

第62期：《 我已经不再害怕（学园孤岛）》

第63期：《 麻生くんへ（一公升的眼泪）》

第64期：《 七菜へ（欢迎来我家）》

第65期：《薫へ（八日目の蝉）①》

第66期：《薫へ（八日目の蝉）②》

第67期：《花岡靖子さま(容疑者Xの献身)》

第68期：《送你一份情人节礼物，甜爆你的小心心》

第69期：《 リュウ（白金数据） 》

第70期：《 入江君へ（一吻定情） 》

第71期：《 I LOVE...（日剧《将恋爱进行到底》主题曲） 》

第72期：《 つばめちゃん（四重奏）》

第73期：《 カヅキへ(可塑性记忆) 》

第74期：《空想森林《空想フォレスト》)

第75期：《读动漫 这部漫集合了世界最好吃的糕点》

第76期：《35岁的高中生，米仓凉子穿制服你爱了吗》

第77期：《挑戦状》

第78期：《芦田爱菜主演，因太过敏感而传言停播的好剧》

第79期：《少年爱情故事《3月的约定①》》

第80期：《读动漫 花舞少女的信》

第81期：《 こんにちは。星野源です 》

第82期：《 私、新垣結衣は、星野源さんと結婚… 》

第83期：《 松下语录1：まず与えよう 》

第84期：《 松下语录2： 人間はダイヤモンドの原石 》

第85期：《 松下语录3：天は一物を与える 》

第86期 ： 《 少年爱情故事《3月的约定②》

第87期： 《 少年爱情故事《3月的约定③》

第88期： 《 少年爱情故事《3月的约定④》

第89期： 《 读小说 少年爱情故事《3月的约定》结局》

第90期： 《 初声老师集体朗诵《Orbit轨迹》，耳朵怀孕了！》

第91期： 《 《一公升的眼泪》朝の光》

第92期： 《樱花庄的宠物女孩 ①》

第93期： 《 七夕，让我们来说点肉麻的情话吧！ 》

第94期：《樱花庄的宠物女孩 ②》

第95期：《賢者の名言、バルザックの言葉（来自巴尔扎克的赠与）》

第94期：《樱花庄的宠物女孩 ③ 》

第95期：《樱花庄的宠物女孩 ④》

第96期：《樱花庄的宠物女孩 ⑤ 》

第97期：《３年Ａ組のみんなへ ①》

第98期：《 ３年Ａ組のみんなへ ②》

第99期：《 ３年Ａ組のみんなへ ③》

第100期：《 愛する早季へ① 》

第101期：《 愛する早季へ② 》

第102期：《 愛する早季へ③ 》

第103期：《 愛する早季へ④ 》

第104期：《 愛する早季へ⑤ 》

第105期：《 SPEC~天：雅ちゃんへ① 》

第106期：《 SPEC~天：雅ちゃんへ② 》

第107期：《 愛する早季へ⑥》

第108期：《 ギルベルト少佐への手紙》

第109期：《 愛する早季へ⑦》

第110期：《 １０年後の私へ》

第111期：《 篠田淳子さんへ》

第112期：《 お父さんへ》

第113期：《 世界から猫が消えたなら》

第114期：《 遠い過去のあなたへ》

第115期：《 コントが始まる》

第116期：《 白雪殿》

第117期：《 夏目漱石《坊っちゃん》

第118期：《 遠い過去のあなたへ②》

第119期：《 ももへの手紙》

第120期：《 治子さま》

第121期：《 天才探偵御手洗》

第122期：《 七菜の面接》

第123期：《 七菜の面接②》

第124期：《 それでも、生きてゆく》

第125期：《 我存在的时间》

第126期：《高考查分，人生的答案不止一个》

第127期：《雨にも負けず》

第128期：《 出轨是一种肮脏、超脱常识的欲望 》

第129期 ： 《 至今为止的一切，成就了现在的我》

第130期 ：《 男人都是孩子，妻子才只能做母老虎或受气包》

第131期：《 继续还是放弃，好好面对自己真正的想法吧！》

第132期：《 作恶的人都该遭到报应！》

第133期：《 没有人去挑战的话，现状就永远不会改变》

第134期：《 花束みたいな恋をした》

第135期：《 不前进的话，就不知道对与错》

第136期：《 我们由奇迹构成》

第137期：《 选择自己的人生，决定自己的道路》

第138期：《 回忆起这段恋情一定会哭泣吧》

第139期：《 父母为我安排好的幸福，不适合我了》

第140期：《 决定人生的要素是—心是否真正跳动》

第141期：《 考不上东大是你性格恶劣所致》

第142期：《 花束みたいな恋をした》

第143期：《 就算我无法陪在她身边》

第144期：《 电锯人—作为交换，让我看看你的梦想吧》

第145期：《 SAO开服，刀剑神域的十年之约，上线蹲个桐人或阿丝娜吗？》

第146期：《 爱上他人的笑容，自己也会绽放微笑》

第147期：《 东京地震8.0姐弟间感动人心的书信

第148期：《 鲁迅先生的《故乡》日文版》

第149期：《 鲁迅先生的《故乡》日文版之二》

第150期：《 鲁迅先生的《故乡》日文版之三》

第151期：《 鲁迅先生的《故乡》日文版之四》

第152期：《 鲁迅先生的《故乡》日文版之五》

日语共读丨2020年往期内容回顾

排版：爱夜

校对：御子&部屋