普希金诗集哪个译本最好（普希金诗歌谁翻译的最好）_普希金_翻译_译本

本文目录

• 普希金诗歌谁翻译的最好
• 请问普希金诗集的翻译哪个版本的最权威
• 普希金的诗集中国谁翻译的比较好的
• 普希金诗选哪个版本翻译的好看了穆旦版本的，不太好没有理想中的效果，有没有谁推荐一个好的版本
• 普希金泰戈尔诗集谁翻译的版本好
• 谁翻译的普希金诗歌最好
• 求助，哪个版本的普希金诗选比较好
• 谁翻译的普希金的诗最好
• 普希金的诗集 哪一版译的比较好是查良铮译的好点还是冯春译的好点呢

普希金诗歌谁翻译的最好

穆旦，原名查良铮。翻译过普希金的《青铜骑士》、《高加索的俘虏》、《加甫利颂》、《欧根·奥涅金》、《波尔塔瓦》、《普希金抒情诗集》。穆旦本人也是诗人，是“九叶诗派”的代表性诗人。穆旦的性格，甚至诗歌创作风格，都与普希金有相似之处。

请问普希金诗集的翻译哪个版本的最权威

应该是查良铮,但是以冯春和戈宝权作为配套参考也是需要的吧,毕竟一个人难以做到完美

普希金的诗集中国谁翻译的比较好的

普希金诗集最好的译本恐怕就是查良铮先生的了,国内最负盛名的翻译家,名副其实,他也翻译过拜伦的诗集,是不错的,这应该是国内最好的译本了

普希金诗选哪个版本翻译的好看了穆旦版本的，不太好没有理想中的效果，有没有谁推荐一个好的版本

普希金是最早被介绍到我国的诗人之一，他的译本多得很难完全统计。但比较著名的《诗选》有以下几种：
1. 人民文学出版社的《普希金诗选》，多人合译本，语言流畅易懂。由于被选为“必读版本”，所以普及度高。前几年人文社除了缩略版，感觉不好，最好还是原来的版本，虽然很厚，但很经典。
2. 查良铮，也就是穆旦的版本。穆旦是翻译较为讲究的，也很有他本人的风格。但语言感觉欠缺音乐性。
3. 戈宝权是译普希金的老前辈，他的译本辉煌壮丽，虽说不见得多忠实原著的格律，但一些译法已经成为了经典。以前高中的课文《致大海》就是他的译本。
4.冯春。此人曾凭一己之力翻译过十卷本的《普希金全集》，最近他的译本出了《普希金抒情诗全集》，好处是很全，而且一人翻译风格统一。
5. 北京燕山出版社的《普希金诗选》好像是田国彬的，翻译的很有可读性，但牺牲了忠实性和原始的格律特点，本人并不喜欢。

如果是普希金其他的作品，《叶甫盖尼·奥涅金》最好的译本无疑是智量老师的译本，这个现在应该没有太多争议；《上尉的女儿》《别尔金小说集》等推荐力冈、亢甫合译的，但小说读起来其实都差不多~~
希望对您有所帮助~~

普希金泰戈尔诗集谁翻译的版本好

只要是外国文学，选译林或者人民文学出版社都没错
至于翻译，普希金的诗有名的翻译家很多，戈宝权、查良铮的都不错，长诗则是乌兰汗的好。泰戈尔的抒情诗是冰心的译本好，叙事诗最好要数石真。

谁翻译的普希金诗歌最好

查良铮
著名中国诗人的查良铮，几乎翻译了普希金所有的抒情诗作。就性格、天性，甚至创作风格而言，查良铮都与普希金很相近，这为他的译文的质量提供了保障。茹科夫斯基的意见是正确的，他曾说：散文中的译者是原作者的朋友，而诗歌中的译者却是原作者的对手。普希金自己也说过：只有天才才能翻译天才。天才的原作者普希金是幸运的，因为他在汉语中遇到了天才的对手译者，而这两个天才诗人的相遇，便是中国的普希金的诞生。

求助，哪个版本的普希金诗选比较好

看到这个问题，简直就是像专门问我的一样……
抱歉太自夸了，不过看到有同样爱好的人有种亲切感。
当初买普希金诗集的时候专门跑图书馆，对比了五六个译本，最后选定的是长江文艺出版社的。
里面的译本我觉得是最精彩的。就是这版。
希望能帮到你！

谁翻译的普希金的诗最好

1 ＜＜世界上最远的距离＞＞作者之一NJ.艾不悔又一经典奉上（转）
我先来介绍一下〔NJ．艾不悔〕这个人吧，大家可能很陌生，但说起＜＜世界上最远的距离＞＞这部经典大家肯定不会陌生，〔NJ.艾不悔〕便是其中”接龙创作”的一员，而这首诗歌最后被错误地认为是”泰戈尔”创作的，内行人都知道，是网络一些无名人氏作品，论实力和其他诸多因素，NJ.艾不悔参与了那个创作绝对是真的，而且他翻译的作品已经太多了，论诗歌转载，很多都是她的新翻译作品，我个人觉得他比国 内很多翻译人氏翻译的原作品都要好，这个名不见经传的人物，一直是我值得我尊敬的人物．
爱的尽头
（俄）普希金 翻译：NJ.艾不悔
难道一切都无法挽留？
是否一切都到了尽头？
我们曾敞开心扉排解了彼此多少忧愁
而如今的争吵取代了交流
是我们彼此太了解
以至厌倦
还是我们彼此太陌生
以至疏远
这悬崖边不断破裂的爱呀
因为不忍停下的足步而坍塌
忘了她吧
眼泪只会弄湿翅膀
只要心灵足够宽广
其实随时都可以飞翔
即使这颗心早已坠落深伤
当然不只是他翻译的版本而已,不过他翻译的这首是最经典的.

普希金的诗集 哪一版译的比较好是查良铮译的好点还是冯春译的好点呢

我对翻译文学有些研究，中英互译的。对于俄语，未曾涉足。但经查阅相关资料，我认为从普希金大部分的诗歌译文来看，戈宝权是最权威的，表现在流畅，其翻译的《假如生活欺骗了你》入选语文七年级下册教材。而查良铮的译文则更侧重于口语化，若从他翻译的英国浪漫主义诗歌，尤其是雪莱的《西风颂》来看，他的译文特点是朴素，有时读来比较流畅。所以，查良铮不是权威，而是前贤，谈译必谈查。
普希金不同的诗，有其不同的最佳译者，不能同归于戈宝权、查良铮、冯春等著名译者，有时某一首诗最佳的译者还数草根阶层。但你不是搞翻译研究的，就不须搞清这些了。
我建议普希金诗集最好是由戈宝权、查良铮、冯春等著名译者集合的一个版本，或者是戈宝权的版本。
若谈及我最喜爱的英语诗歌的译者，那便是卞之琳了。他的译文不是最好的，很多时候比江枫、杨德豫等要稍逊才思，但却是最亲切的，而且最符合中文的语感，或者是老练，或者是经典！
若想进一步论诗论翻译，欢迎加我微博：尛濯爱上温柔的酒