本文目录
- 为什么普希金后来在那一首《我曾经爱过你》的下面加了一句话
- “人生得意须尽欢”，那人生失意时，古人有何建议
为什么普希金后来在那一首《我曾经爱过你》的下面加了一句话
原文
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
中文译文（有多个版本，这里选择了戈宝权译）
我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，
另一个人也会像我一样地爱你。
作者简介
亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин），1799年6月6日/俄历5月26日)出生于沙俄莫斯科，1837年1月29日逝世于圣彼得堡，是俄国著名的文学家、伟大的诗人、小说家，及现代俄国文学的创始人。19世纪俄国浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被誉为“俄国文学之父”、“俄国诗歌的太阳”（高尔基）。
《我曾经爱过你》赏析
朗颂欣赏（丁建华）：
“人生得意须尽欢”，那人生失意时，古人有何建议
人生只似风前絮，欢也零星，悲也零星，都作连江点点萍。
——王国维
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
——李白
行到水穷处，坐看云起时。
——王维
人生如戏，如画，亦如梦。
人生如烟，如雾，亦如雨。
梦醒时，唤酒；
云散时，问路；
风起时，扬帆；
登高时，掌舵；
跌宕时，拉阀；
品人生之乐，无妄得与失，亦无喜，亦无悲！
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。