莎士比亚十四行诗中英对照（什么是十四行诗）_四行_莎士比亚_音节
什么是十四行诗
十四行诗，又叫“商籁”诗 为音译。是欧洲一种格律严谨的抒情诗体。彼得拉克的十四行诗形式整齐，音韵优美，以歌颂爱情，表现人文主义思想为主要内容。他的诗作在内容和形式方面，都为欧洲资产阶级抒情诗的发展开拓了新路。同时代的意大利诗人和后来其他国家的一些诗人，都曾把彼得拉克的诗作，视为十四行诗的典范，竞相仿效。
每首分成两部分：前一部分由两段四行诗组成，后一部分由两段三行诗组成，即按四、四、三、三编排。因此，人们又称它为彼得拉克诗体。每行诗句11个音节，通常用抑扬格。
莎士比亚的诗作，改变了彼得拉克的格式，由三段四行和一副对句组成，即按四、四、四、二编排，每行诗句有10个抑扬格音节。以形象生动、结构巧妙、音乐性强、起承转合自如为特色，常常在最后一副对句中概括内容，点明主题，表达出新兴资产阶级的理想和情怀。
普希金创立的“奥涅金诗节”：每一诗节中包含十四个诗行，每一诗行中包含四个轻重格音步，每音步两个音节；这十四个诗行中，有的每行结尾为轻音者，谓之“阴韵”，9个音节(最后一个轻音音节不构成音步)；有的每行结尾为重音者谓之“阳韵”，8个音节；阴阳韵变换的规律和诗行间押韵的规律之间又有严格的要求。
莎士比亚的《十四行诗》，梁宗岱和辜正坤谁翻译的最好为什么
莎翁是世界文豪。他的剧作在中国有广泛影响。其中《罗密欧与朱丽叶》更为国人津津乐道。除此之外，他一生还写了一百五十多首“十四行诗”。
关于“十四行诗”有必要作个简单介绍:十四行诗，是欧洲一种格律严谨的抒情诗体。最初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于完美，又称“彼特拉克体”，后传到欧洲各国。 彼特拉克的十四行诗形式整齐，音韵优美，以歌颂爱情，表现人文主义思想为主要内容。他的诗作在内容和形式方面，都为欧洲资产阶级抒情诗的发展开拓了新路。莎士比亚的诗作，改变了彼特拉克的格式，由三段四行和一副对句组成，即按四、四、四、二编排，每行诗句有10个抑扬格音节。以形象生动、结构巧妙、音乐性强、起承转合自如为特色，常常在最后一副对句中概括内容，点明主题，表达出新兴资产阶级的理想和情怀。
所以说，莎翁的十四行诗更是一种创新，也更具有诗歌魅力。这里我们辑录其中一首来欣赏:
爱是亘古长明的灯塔 我绝不承认两颗真心的结合， 会有任何障碍;爱算不得真爱， 若是一看见人家改变便转舵， 或者一看见人家转弯便离开。 哦，绝不!爱是亘古长明的灯塔， 它定睛望着风暴却兀不为动; 爱又是指引迷舟的一颗恒星， 你可量它多高，它所值却无穷。 爱不受时光的播弄，尽管红颜 和皓齿难免遭受时光的毒手; 爱并不因瞬息的改变而改变， 它巍然矗立直到末日的尽头。 我这话若说错，并被证明不确， 就算我没写诗，也没人真爱过。
我不知道这首诗是谁翻译过来，我也不懂英文。我只是作为一个普通读者，感觉这样的译作读起来就是优美的诗歌。很早也买了《莎士比亚十四行诗》 ，大致记得是朱生豪翻译的，读过了，时间久远也早忘记了。其实，普通读者读翻译作品，没必要去管它是谁的译本。只要自己能读出其中意味，觉得有读头就好。
别说是外国文学作品的翻译，就拿中国古诗词，古文的翻译，都是一项不容易的事情。一个老师有一个老师的审美意趣，还有各人文化素养不同，有的老师给学生讲解古诗词学生听得津津有味，也能融会贯通，有些老师死抠字眼，讲了好多，学生仍旧感觉模糊。这是能力问题。
外国文学作品的翻译问题，也是一个个人重新创作的问题，谁的翻译更能接近作者创作的灵魂，同时也能获得更多读者，谁就是赢家。
据我所知，翻译过莎士比亚作品的不止梁宗岱和辜正坤二位，朱生豪、梁实秋、汴之琳，施咸荣等都翻译过十四行诗，其中朱生豪的译本得到很多人认可。
最后一句话，喜欢谁的译本，你就去读谁的。怎样才算翻译的好，这是学术讨论的问题。
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。