王小波、朱生豪、冯唐，谁是中国最会说情话的男人？国内翻译莎士比亚翻译得最好的是哪一位翻译家方平朱生豪_莎士比亚_肉麻_情书

本文目录

• 王小波、朱生豪、冯唐，谁是中国最会说情话的男人
• 国内翻译莎士比亚翻译得最好的是哪一位翻译家方平朱生豪
• 朱生豪和梁实秋谁翻译的哈姆雷特更好
• 朱生豪情书写得好在哪里
• 看了《醒来觉得甚是爱你》，都是朱写给宋的，那有没有宋清如写给朱生豪的信

王小波、朱生豪、冯唐，谁是中国最会说情话的男人

王小波、朱生豪、冯唐这三位都是各领风骚的文坛高手，也都是实力撩妹的达人。文字撩妹的功力其实很难做一个特别明确的指标分析，只能说个人更倾向于哪一种口味吧。

就本人胃口而言，可能会对王小波写给李银河的情书比较感兴趣。当然，王小波还有个民间四大情书高手的贺号，和他比肩的都是赫赫有名的大人物——-鲁迅、沈从文、徐志摩。可见其影响力。

1977年，李银河见到王小波，本来应该是一场轰轰烈烈相爱，却因为王“长得太丑断了念想”。可是，爱情往往只是始于颜值，后面王小波开始发挥自己的才华，一封又一封的情书最终融化了银河的心，抱得美人归。

比如脍炙人口的那句

“你好哇，李银河”

这一句简单至极、却又那么高级的情话，让人心荡漾又不觉肉麻。

李银河也是幸运，

遇上这般会说情话的情人。

“

咱们应当在一起，

否则就太伤天害理啦。

我现在不坏了，我有了良心。

我的良心就是你。”

“但愿我和你，是一只唱不完的歌。”

如此种种，除了一些更加私密的不方便分享，今天的大家也可以来感受一下王氏撩妹的魅力。

国内翻译莎士比亚翻译得最好的是哪一位翻译家方平朱生豪

两者各有千秋 年代不同 看法也不一样 译文是翻译者对作品的一种理解与翻译 两者都属于佼佼者

朱生豪和梁实秋谁翻译的哈姆雷特更好

《哈姆雷特》的中文译本中，比较受推崇的有卞之琳译本、梁实秋译本、 朱生豪译本。 近百年来，中国已有多达近二十个不同译本的《哈姆雷特》，诸如邵挺、梁实秋、田汉、曹未风、朱生豪、孙大雨、卞之琳、方平、林同济，以及姜维枫、北塔等翻译家的汉译本。 在《哈姆雷特》几个有代表性的重要译本中，卞之琳的译本几乎是出现得最迟的，却是最被称道的“精品译作”。卞译《哈姆雷特》初版于1956年的人民文学出版社，在他晚年编校定稿的三卷本《卞之琳译文集》（2000年安徽教育出版社）中，他把译名最后确定为《丹麦王子哈姆雷特悲剧》。作为著名的诗人与文学翻译家，卞译《哈姆雷特》的优长，主要是吸取了此前各家译本的长处，用他自己的话说：“曾参考曹未风、朱生豪译本（及其吴兴华校本），加工中发现个别不谋而合处，未加更动，个别受启发处，已另行改进，即使晚近才出版的林同济译本，也在新近校订中用以鉴照。”可谓集思广益。此外，卞译还按照莎剧的原样，剧词有诗体与散文体的区别，而不像别的一些译本几乎全是散文化的。 梁实秋翻译的莎剧，每个剧本的前面都有《序言》，分别概述该剧的故事来源、著作年代、版本历史与舞台历史，以及译本所根据的版本等等，而且梁实秋还是唯一以一人之力完成了翻译《莎士比亚全集》全部作品的中国作家。莎剧中原文多有猥亵语，梁译做到“悉照译，以存其真” 。 朱生豪1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。为便于中国读者阅读，打破了英国牛津版按写作年代编排的次序，而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排，自成体系。1941年日军进攻上海，辗转流徙，贫病交加，仍坚持翻译，先后译有莎剧31种，新中国成立前出版27种，部分散失，后因劳累过度患肺病早逝。他是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。

朱生豪情书写得好在哪里

朱生豪的情书好就好在核心的两个字：“肉麻”！肉麻得好，肉麻得恰如其分，肉麻得情真意切，肉麻得忘乎所以。朱生豪从认识宋清如，到二人结婚，有情人终成眷属，共给宋清如写情书300多封，封封热情似火，那火似烈焰，燃烧着他自己，也燃烧着宋清如那颗本来冰冷的心。

从1933年，朱生豪在之江大学结识宋清如开始，到他自己1944年因病去世，10年间，朱生豪给宋清如写了300多封信，300多封情书，10年，如唐僧取经的虔诚，如夸父逐日的执著，那凝聚了多少相思啊！

一个男人追求一个女孩子，花十年之功，其心自然是赤诚的，又热烈如此，那情书自然如燃烧的激情，感动了自己，更感动了女孩。这300多封情书，后来结集为《醒来觉得甚是爱你：朱生豪情书集》，也感动了无数后来的读者。

朱生豪的情书好在哪？首先，称呼十分有趣。朱生豪在情书中对宋清如的称呼，不是直呼其名，甚至不称呼名，而改称为亲昵到极度私密的昵称，比现在的网恋称呼还惊人，什么宝贝、傻丫头、宋宋、妞妞、小亲亲、小鬼头儿，什么祖母大人、女皇陛下，什么你这个人、无比的好人、宋神经、昨夜的梦……有趣而有情。

其次是肉麻，虽然不能把肉麻当有趣，但朱生豪给宋清如写的情书，却真的肉麻而有趣，有趣到肉麻，这是摘录其中的一封：

小亲亲：

昨夜写了一封信，因天冷不跑出去寄，今天因为觉得那信写得……呃，这个……那个……呢？有点……呃……，这个……所以，……所以扣留不发。

天好像是很冷是不是？你有没有吱吱叫？

因为……虽则……但是……所以……然而……于是……哈哈哈！

做人顶好不要发表任何意见，是不是？

我不懂你为什么要……你才要什么？

有人喜欢说这样的话，“今天天气好像似乎有点不大十分很热”，“他们两口子好像似乎颇颇有点不大十分很要好似地的样子”。

你如不爱我，我一定要哭。你总不肯陪陪我玩。　　

　　 小瘌瘌头 三月二日

下面摘录一些朱生豪情书中的经典句子或段落，每读一遍，都令人唇齿留香，对这世界的感激之情油然而生，因为它产生了这么美好的文字：

不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，假如你老了十岁，我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样。

要是世上只有我们两个人多么好，我一定要把你欺负得哭不出来。

我愿意舍弃一切，以想念你终此一生。

我一天一天明白你的平凡，同时却一天一天愈更深切地爱你。你如照镜子，你不会看得见你特别好的所在，但你如走进我的心里来时，你一定能知道自己是怎样好法。

我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。

我们都是世上多余的人，但至少我们对于彼此都是世界最重要的人。

不须耳鬓常厮伴，一笑低头意已倾

我渴望和你打架，也渴望抱抱你。

寄给你全宇宙的爱和自太古至永劫的思念。

我是，我是宋清如至上主义者。

醒来觉得甚是爱你。这两天我很快活，而且骄傲。

这里一切都丑的，风、雨、太阳，都丑，人也丑，我也丑得很。只有你是青天一样可羡。

我不很快乐，因为你不很爱我。但所谓不很快乐者，并不等于不快乐，正如不很爱我不等于不爱我一样。

每天每天你让别人看见你，我却看不见你，这是全然没有理由的。

也许你望着月亮时，我正在想你……

看了《醒来觉得甚是爱你》，都是朱写给宋的，那有没有宋清如写给朱生豪的信

《醒来觉得甚是爱你》是民国著名诗人、翻译家朱生豪先生的情书选集。朱生豪，浙江嘉兴人，上世纪30年代在上海书局做英文，从1936年开始翻译《莎士比亚戏剧全集》，在日本侵略者的铁蹄下，战乱连年，贫病交加，依然坚持翻译莎士比亚，先后翻译莎士比亚戏剧31部，后结集为《莎士比亚全集》，其语言之丰美，对话之绮丽，节奏之曼妙，句子之诗情，令人爱不释手，成为莎士比亚翻译最好的中文。

1933年，朱生豪在之江大学幸遇宋清如，到他1944年去世，10年间，鸿雁不绝，写了数百封情书，封封情真意切，件件感人心魂。宋清如，江苏常熟人，少女时，便毅然反对家里的包办婚姻而离家出走，独自出外求学，1932年毕业于之江大学。

还在大学的第一学期，宋清如就曾向施蛰存主编的《现代》杂志投稿诗歌作品，诗歌很快发表，同时，主编施蛰存还给宋清如写来信，在信中说宋清如“一文一诗，真如琼花照眼，真不敢相信你是一个才从中学毕业的大学初年级生。”还给予高度称赞宋清如“我以为你有不下于冰心女士之才能。”这是多么高的评价呀，倘若没有后来为了朱生豪的翻译事业而放弃了自己的文学爱好，她完全可以成为一个冰心一样著名的诗人。

然而，朱生豪向这个美女、才女发动了狂轰乱炸式的疯狂追求，他一封又一封的情书，就是这个才子最有效果的武器，最终抱得美人归。这里摘录一些朱生豪写给宋清如的情书：

不许你再叫我先生，否则我要从字典中查出世界上最肉麻的称呼来称呼你。特此警告；

我实在喜欢你那一身的诗劲儿，我爱你像爱一首诗一样；

要是世上只有我们两个人多么好，我一定要把你欺负得哭不出来；

我是，我是宋清如至上主义者；

我不是诗人，否则一定要做一些可爱的梦，为着你的缘故，我多么愿意自己是个诗人，只是为了你的缘故；

别说冬天容易过，渴望着信来的时候，每一分钟是一个世纪，每一点钟是一个无穷；

我秘秘密密地告诉你，你不要告诉人家，我是很爱很爱你的。

我是深爱着青子的，

像鹞鹰渴慕着青天，

青子呢？

睡了。

鹞鹰呢？

渴死了；

我从来不曾爱过一个人像爱你那样的，这是命定的缘法，我相信我并不是不曾见过女孩子。你真爱不爱我呢？你不爱我我要伤心的；

我真的非常想要看着你，怎么办？你一定要非常爱你自己，不要让她消瘦，否则我不依，我相信你是个乖……

还有一封信，堪称朱生豪情书中肉麻的代表：

小亲亲：

昨夜写了一封信，因天冷不跑出去寄，今天因为觉得那信写得……呃，这个……那个……呢？有点……呃……，这个……所以，……所以扣留不发。

天好像是很冷是不是？你有没有吱吱叫？

因为……虽则……但是……所以……然而……于是……哈哈哈！

做人顶好不要发表任何意见，是不是？

我不懂你为什么要……你才要什么？

有人喜欢说这样的话，“今天天气好像似乎有点不大十分很热”，“他们两口子好像似乎颇颇有点不大十分很要好似地的样子”。

你如不爱我，我一定要哭。你总不肯陪陪我玩。　　

　　 小瘌瘌头 三月二日

朱生豪在情书中对宋清如的称呼也是肉麻至极，如：“祖母大人、傻丫头、无比的好人、小亲亲、宝贝、宋宋、妞妞、小鬼头儿、昨夜的梦、宋神经、你这个人、女皇陛下”，等等。

朱生豪10年间给宋清如写了300多封信，宋清如的回信也应该不少，但因战乱遗失了，没有留下来，不过从朱生豪的信中，可以感觉到，相对于朱生豪的肉麻，宋清如的回信似乎冷静和矜持得多。比如，宋清如老在回信中称朱生豪为“朱先生”，这从朱的信中抱怨可感到：

你不许叫我“朱先生”，否则我要从字典里查出世界上最肉麻的称呼来称呼你，特此警告！为什么你欢喜叫我“朱先生”，我总不懂，简直使我很悲哀。

“朱先生”是不是一种表示亲昵的称呼？

用先生称呼他，相对于朱生豪热烈的情书，宋清如的回信可见是多么的平淡。