杨绛名言我和谁都不争（我和谁都不争，和谁争我都不屑 这句诗出自哪）_不争_兰德_我和

本文目录

• 我和谁都不争，和谁争我都不屑 这句诗出自哪
• 我不与人争人与我争我不屑 这句话时谁的诗
• 我和谁都不争出自哪一首诗

我和谁都不争，和谁争我都不屑 这句诗出自哪

英国诗人兰德（W.S.Landor）的同名小诗《生与死》 Walter Savage Landor I strove with none, for none was worth my strife. Nature I loved and, next to Nature, Art: I warm’d both hands before the fire of life; It sinks, and I am ready to depart. 杨绛译： 我和谁都不争， 和谁争我都不屑； 我爱大自然， 其次是艺术； 我双手烤着， 生命之火取暖； 火萎了， 我也准备走了。 以上皆为转载。

我不与人争人与我争我不屑 这句话时谁的诗

这是英国诗人瓦特·兰德（Walter Savage Landor，1775—1864）的诗《生与死》。

兰德出身贵族，个性极强，钟情于自然，热爱儿童、艺术。追求语言的简洁、韵律，与当时的桂冠诗人华兹华斯同代。但兰德在他的时代，不是一个很有名望、地位的诗人。

他的这首很短的诗，描述了自己的暮年心态：喜爱自然，喜爱艺术，不与人争，用生命之火取暖。这是诗人在1850年写的，那时他已75岁，人生一切皆已看透。

这首诗有很多译文版本，但杨绛先生的这首译文应最为传神。

杨绛先生译文如下：

我和谁都不争，

和谁争我都不屑；

我爱大自然，

其次就是艺术；

我双手烤着生命之火取暖；

火萎了，

我也准备走了。

原文如下：

Life and Death

I strove with none；

for none was worth my strife；

Nature I loved，

and next to Nature, Art；

I warmed both hands before the fire of life；

It sinks，

and I am ready to depart.

杨绛很喜欢英国诗人兰德的这首诗，而且这首译诗流传很广。

有一个原因是杨绛把它用作晚年文集《杨绛散文》的卷首题词；另一个原因是这首诗显示了一种自尊、自足的人生追求，恰好与杨绛散文中隐于世事喧哗之外、淡泊名利淡定自若的人生态度一致。放在一起看，增加了这首翻译作品的可欣赏性。

扩展资料：

在老子的道德经中，也有一句和这句有类似的表达，即：夫唯不争，故天下莫能与之争。

全句为：“不自见，故明；不自是，故彰；不自伐，故有功；不自矜；故长；夫唯不争，故天下莫能与之争。”

大意是说：不自我表现，反而能脱颖而出；不自以为是，反而能得到认同；不自夸邀功，反而能够建功立业；不自大自满，这样才是长久之计。正因为不和人争，所以全天下没有人能和他争。

这段话充分体现了老子“柔弱胜刚强”的哲学思想。老子所谓“不争”，不是放弃一切，而是要以不争反立于不败之地。后世流布的“难得糊涂”、“吃亏是福”等思想意识，与老子所谓“不争之德”都不无源流关系。

老子的“不争”，不是消极的让人什么都不做，而是说万事万物自有其存在、发展规律，当你掌握了万事万物的生灭规律——即有审时度势的智慧时，此时不用争，就按着事物的发展规律去做事，决定权会在你的手中。

自我太强是泯灭心智的第一杀手，不争是指不以自我的欲望、执取心去争，所以不为自我而争。

真正有实力有本事的人不需要和别人争，踏踏实实按照事物的发展规律做事，该得的的一样不会少。

参考资料：

百度百科_生与死

我和谁都不争出自哪一首诗

“我和谁都不争，和谁争我都不屑”这首诗出自英国诗人兰德(W.S.Landor)的同名小诗《生与死》的杨绛翻译版。

英文原版：
Life and Death
--Walter Savage Landor
On His Seventy-Fifth Birthday
I strove with none, for none was worth my strife,
Nature I loved, and next to Nature, Art;
I warmed both hands before the fire of life,
It sinks, and I am ready to depart.

以下为此诗各个版本的翻译：

1.    杨绛译版：

我和谁都不争，

和谁争我都不屑；

我爱大自然，

其次就是艺术；

我双手烤着生命之火取暖；

火萎了，

我也准备走了．

2.   王佐良译版：

不与人争，

也无人值得我争，

爱的是自然，

其次是艺术。

生命之火前我把双手烤烘，

火焰低落了，

我准备离去。

3.   孙梁译版：

与世无争兮性本狷介

钟情自然兮游心艺苑

生命之火兮暖我心田

爝火熄兮羽化而归天

4.   李霁野（现代作家，翻译家，“未名社四杰”之一）《温暖集》卷首：

我不和人争斗，

因为没有人值得我争斗。

我爱自然，其次我爱艺术；

我在生命的火前，

温暖我的双手；

一旦生命的火消沉，

我愿悄然长逝。

5.  绿原（诗人）《闲读偶记》：

我不与人争，胜负均不值，

我爱大自然，艺术在其次。

且以生命之火烘我手，

它一熄，我起身就走。

鲍屡平译

我没跟谁争，因为无人值得我；

我爱大自然，其次就爱艺术；

我烘暖双手对着生命之火；　

它快熄灭了，我就准备离去。

6.   刘元译 　

吾生信无争，孰值余与搏？　　

造化吾所钟，次而乐艺苑；

吾已暖双手，向此生之火；　

此焰日衰微，吾今归亦安。

7.    图雅译 　　

我不肖与相搏，盖因无人值得　　

情钟于自然，再其次，艺术　

而双手温暖于生命之火

火衰时，我亦垂暮