为什么原始的三国文化在泰国如此受欢迎？泰国人最喜欢的三国人物是谁？根据每个人的理解和经验，肯定会有很多不同的答案。
不过，本文要分享的并不是原汁原味的泰国本土文化，而是与我国息息相关的外来文化，即泰国特有的“泰式♂”。笔者根据史料和文献记载，对《三国演义》在泰国的流传情况和三个国家最喜爱的名人作一简要介绍。
中泰交往源远流长。据我国有关史料记载，最早可追溯到汉代。13世纪元代，两国开始频繁往来。明朝以来，广州、福建等地居民移居泰国已有明确记载。
虽然《三国演义》进入泰国的具体时间，目前还没有定论。但现代学者一致认为，1460年代末，即我国明朝初期，东南沿海大量华人移居泰国，极有可能是在这一时期进入泰国。
三国文化在泰国的传播与日本、韩国截然不同。我在上一篇文章中分享过，将三国文化传入日韩的目的，就是要通过儒家这一代表作的传播，加强统治阶级的政权。三国文化在泰国的传播完全是一种不同文化的融合。统治阶级起初只是以欣赏的态度接受，最后才融入当地文化。因此，三国文化在泰国的传播，完全是大众喜好的问题，没有任何强迫。
展开全文
《三国演义》进入泰国后，几个世纪以来流传非常有限，只流行于当地的华人圈子。直到中国戏曲进入泰国，三国的故事才以先于文字的戏曲形式在当地流传开来。根据《中国戏曲在泰国》的记载，我们从西方传教士和使节的个人传记中可以知道，在1780年代以前，泰国王室的宴会和当地寺庙的祭祀仪式中都有具有中国特色的“三国”.戏剧”出现。这是迄今为止关于三国文化在泰国当地民间流传的最早记录。
不过这一时期三国故事的流传却有些尴尬。早期通过歌剧传播的时候，由于语言和文化的差异，泰国人根本看不懂，自然也看不懂里面的故事。泰国王室在宫廷宴会时将其作为娱乐节目；而祭祀时，老百姓只是看热闹。随着时间的推移，华人移民逐渐融入了当地人。这时，三国的故事出现了一个契机，即中国人通过口译的形式向当地人讲述了三国的精彩故事。正是通过歌剧和口译的结合，泰国人才逐渐了解和认识了三国的故事，并记住了其中的一些主要人物。
三国文化在泰国的蓬勃发展始于十九世纪初。
泰国在经历了漫长的泰缅战争后，于18世纪末建立了新的曼谷王朝。19世纪初，一世国王下旨将《三国演义》翻译成泰语。负责这项翻译工作的是曼谷王朝。ChaoPhrayaPhraKham部长。据泰国版《三国纪要》介绍，湄南河PhraKham本人是泰国著名的诗人和散文家。他对各国的文学作品十分痴迷。组建了一批精通中文的华人和本土知名作家，并成立了翻译工作组。
整个翻译过程是这样的：首先，中国人参考原文《三国演义》，将其翻译成泰语口语，然后泰国当地作家根据记录的翻译手稿进行编译。
经过三年的努力，翻译团队终于在1805年成功翻译出第一个泰语版本《三国》。这个译本与原文有很大的不同。由于移居泰国的华人大多居住在东南沿海，很多词在翻译时带有当地方言发音，而泰国本土作家大多不熟悉中文，因此在翻译时完全按照自己的理解进行编辑。看懂的话直接删了。因此，泰版《三国》不仅章节比原著少了很多，而且很多人名、地名和剧情都有偏差。
但不管怎么说，第一译本《三国》问世后，立刻在泰国王室中引起了极大的反响，王室成员争相传阅。
因为这个时期，泰国的印刷业还没有兴起，翻译的也只是手稿，泰国的贵族和普通百姓根本没有机会阅读。直到1850年代，泰国印刷业蓬勃发展，泰文《三国》才由出版社正式印制销售。但由于出版社数量少，价格相对较高。因此，该书一经出版便被泰国贵族抢购一空，普通民众至今仍无法一睹真面目。1870年代后，随着印刷业的普及和国民教育的普及，泰文《三国》开始大量印刷出版，价格也降到了平民百姓手中，使得三国文化广为流传流传于此期间。
泰版《三国》有一个很棒的功能。泰国本土作家翻译的语言简洁优美，文风更符合泰国人的阅读习惯和思维方式。给我留下了深刻的印象，于是这本书的问世瞬间在泰国掀起了一股三国热潮。泰国人有多喜欢三国？根据《三国纪要》的泰文版本，泰国国王将《三国》列为军事领域学习战术的必读书；泰国人对《三国》的痴迷，就像对吃的痴迷一样。通过这个简短的记录，可以看出三国文化在泰国的流行程度。
从20年代到本世纪初，经过近一个世纪的传播和发展，三国文化在泰国扎根，形成了独特的“泰式♂”文化。
据不完全统计，这一时期的的泰文版本的直译、意译、异体数量达到了惊人的70多个版本，并且还在不断上升的趋势中。至于其他相关的研究文献，散文、诗集、报刊等更是层出不穷。上个世纪末，泰国教育部门还专门从三国中挑选了一些精彩的故事，编成中学教材，供学生学习和了解三国文化。
泰国人如此热衷于三国文化，那么泰国人最喜欢的三国人物有哪些呢？什么样的命令？
关于这个问题，本世纪初，有关学者在泰国曼谷进行了调查。最后的结果显示，泰国人最喜欢的三国人物只有三个，排名依次为关羽、刘备、张飞。至于为什么会有这样的结果，泰国读者主要有以下三个原因：1.刘、关、张是最早在泰国享受寺庙崇拜的三国人物，这三个人也供奉在大多数人们的家；2、小说中描述的三人关系很好，一起创业的精神很感人；3、关羽很厉害，执法部门都供奉他。
参考资料：《三国纪要》,《泰国文学史》,《三国演义在泰国》,《中国戏曲在泰国》
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。