本文目录
- 西方龙和中国龙看上去根本不是一个物种，为什么都叫龙（dragon）呢
- 龙的英文怎么读音
西方龙和中国龙看上去根本不是一个物种，为什么都叫龙（dragon）呢
半吊子翻译造成的问题。
据说是清代时，西方的传教士将中国龙翻译成dragon。而国人自己，则将中国龙翻译成loong。
在很早以前我们就明白，西方龙和中国龙根本就不是一类。
换句话说，现在提到中国龙，然后用dragon来表示的，都是错误的。
比如，李小龙，他是龙的代表，称呼他的时候，就不能用dragon而必须用loong。
如果今天还有人用dragon来特指中国龙，尤其是国人这样翻译的话，哪怕他翻译成a huge extinct reptile，你也尽可以嘲讽之，指着他的鼻子给他来一番爱的感化。
只不过，在中国龙这个“系列”里，有些内容必须得翻译成dragon。因为中国龙与西方龙有一个最大的区别是，中国龙是家族化的，称为“龙生九子”。
龙生九子，种种不同。这时就必须翻译成the dragon。
要怪就只能怪中国龙的家族太过庞大，而且很多古典故事里，龙并非绝对的正面形象。更要命的是，很多反面角色的龙还特别出名。
比如火龙，在很多神话里都不是什么好东西。其实它可以单独翻译为Seraph，复数为seraphim。但是，你看看《太上洞渊神咒经·龙王品》就明白了，每一种龙都单个翻译，再联系上龙生九子，那个数量啊，是会死人的。
何况还有那么多脱离龙形的龙子。
说到这个，我就想起《口袋妖怪》里的小火龙来，它可冤枉多了。三辈子龙形竟然不是龙系，反而椰蛋树那样的竟然是龙系，哪说理去。
西方龙和我们一般认知的中国龙的确不能说是同一物种，可有些中国龙跟西方龙还真是没多大区别。这也怪我们的老祖宗，当时就没多造几个字出来。
我们一般认知的中国龙，是从云图腾崇拜、古先民生命崇拜诞生出来的。
可还有很多老字号的中国龙，比如《山海经》里提到的夔龙、应龙、烛龙，以及其他比如鼍龙、飞龙、鱓龙，又如饕餮、梼杌、獬豸、商羊、魍魉、修蛇……这些龙和龙种，都不是诞生于云崇拜和生命崇拜，这种有些“来路不正”的龙和龙种，把它们称为dragon倒也没贬低它们。
因此正常来讲，特指中国龙时，应该翻译成loong而非dragon，而泛指的时候，翻译成dragon还是有点道理的。
dragon这词本来不是英语，它的词根源于古希腊语和拉丁语，确切点说原本是用来指利维亚桑那样的异兽的。
但是，它又同时带有“拥有决定生死的能力”“暴虐”的含义，虽然用来特指有正面意义的中国龙的确不妥，但若用来泛指龙那一大家子，尤其是连龙形都没有且十分凶恶的的龙子龙孙，倒也勉强过关。
毕竟，英语作为一个语言里的新生儿，词汇太匮乏了。幸好还是英语，要是新希伯来语，那就更不知道会翻译成什么样了。
龙的英文怎么读音
龙的英文是dragon，音标是英 脾气暴躁的人；相关短语：；
1、Chinese dragon 麒麟；
2、Dungeons and Dragons 地牢探宝游戏...；
3、Dragon Boat Festival 端午节；
4、Dragon Ball 龙珠；
5、drag on 拖延；
6、like a dragon 凶猛地；扩展资料；相关例句：；1、He’s the one who made The Dragon Dynasty. ；就是他制作了电影《龙的王朝》。；2、It is divided into Dragon Skill and Phoenix Skill. ；它被区分为龙技术和凤凰城技术。；3、People have Dragon Boat races. ；人们进行龙舟比赛。；4、Dragons are described as monsters in most western countries.；在大多数西方国家，龙被认为是怪物。；5、The contour of that mountain looks like a dragon.；那座大山的轮廓看上去像一条龙。
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。