本文目录
- 用梵文翻译自由，最好有图片
- 佛经为什么没有白话文呢
用梵文翻译自由，最好有图片
梵文里表示自由的词很多，比如
मोक्ष mokSa m. 读作“摩可沙”
मुक्ति mukti m. 读作“木叉”
（前面是天成体梵文，后面是罗马字转写。m表示这个词是阳性名词）
这两个词在佛经里，都翻译成“解脱”，即摆脱束缚，自由自在。
佛经为什么没有白话文呢
谢谢邀请，佛经从印度流传至中国，经有修有证的高僧大德，从梵文翻译成中文，依当时的文字语言，其实许多经论已经翻译得很白话了，都能易于读诵，如大家熟悉的《地藏经》、《无量寿经》、《弥陀经》、《心经》、《楞严经》等等，都较白话。只是经中的有些名词术语尚未直接翻译成中文，如《般若》若翻成中文即智慧，但中文的《智慧》不能完全表达《般若》的空慧，又如《阿褥多罗三貌三菩提》，翻成中文即《无上正等正觉》，如《阿弥陀佛》，翻成中文即《无量佛》，不直接翻译成中文是“尊重不翻”。
所以，已经翻译得很白话文了，但是经文的毎个字，它的义理无量无边。祖师曰：依文解义，三世佛冤。佛在经中说，佛法无人说，虽智莫能了。
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。