其致一也的翻译（速度帮我翻译这三句，速度！！悬赏30 1虽世殊事异，所以兴怀，其致一也 2纵一苇之所如，凌万顷之）_翻译_兰亭集序_王羲之

本文目录

• 速度帮我翻译这三句，速度！！悬赏30 1虽世殊事异，所以兴怀，其致一也 2纵一苇之所如，凌万顷之
• 所以兴怀，其致一也所以什么意思
• 文言文兰亭集序里的：虽世殊事异，所以兴怀，其致一也怎么翻译
• 兰亭集序最后一段详细讲解
• 兰亭序 翻译 故列叙时人，录其所述，虽世殊事异，所以兴怀，其致一也
• 故列叙时人，录其所述，虽世殊事异，所以兴怀，其致一也，翻译！在线等！大神快来帮忙！

速度帮我翻译这三句，速度！！悬赏30 1虽世殊事异，所以兴怀，其致一也 2纵一苇之所如，凌万顷之

1. 纵使时代变了，事情不同了，但触发人们情怀的原因，他们的思想情趣是一样的。

2. 任凭小船漂流到各处，越过那茫茫的江面。

3. 后代人弄错了它流传的文字，而没有人能够说明白的事情，哪能说得完呢!

所以兴怀，其致一也所以什么意思

意思是：触发人们情怀的原因，是他们的思想情趣是一样的。

出自东晋王羲之《兰亭集序》，原文选段：

固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。后之视今，亦犹今之视昔，悲夫！故列叙时人，录其所述。虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。

译文：

本来知道把生死等同的说法是不真实的，把长寿和短命等同起来的说法是妄造的。后人看待今人，也就像今人看待前人，可悲呀。所以一个一个记下当时与会的人，录下他们所作的诗篇。纵使时代变了，事情不同了，但触发人们情怀的原因，他们的思想情趣是一样的。

扩展资料

创作背景：

晋穆帝永和九年（353年）农历三月初三，王羲之，曾在会稽山阴的兰亭（今绍兴城外的兰渚山下），与名流高士谢安、孙绰等四十一人举行风雅集会。与会者临流赋诗，各抒怀抱，抄录成集，大家公推此次聚会的召集人，德高望重的王羲之写一序文，记录这次雅集，即《兰亭集序》。

写作特色：

这篇序言疏朗简净而韵味深长，突出地代表了王羲之的散文风格。且其造语玲珑剔透，琅琅上口。是古代骈文的精品。

《兰亭集序》在骈文的几个方面都有所长。在句法上，对仗整齐，句意排比，两两相对，音韵和谐，无斧凿之痕，语言清新、朴素自然。属于议论部分的文字也非常简沽，富有表现力，在用典上也只用浅显易储的典故，这样朴素的行文与东晋对代雕章琢句，华而不实的文风形成鲜明对照。

作者简介：

王羲之（303-361年），字逸少，东晋时期书法家，有“书圣”之称。琅琊临沂（今山东临沂）人，后迁会稽山阴（今浙江绍兴），晚年隐居剡县金庭。历任秘书郞、宁远将军、江州刺史，后为会稽内史，领右将军。

其书法兼善隶、草、楷、行各体，精研体势，心摹手追，广采众长，备精诸体，冶于一炉，摆脱了汉魏笔风，自成一家，影响深远。王羲之的《兰亭集序》为历代书法家所敬仰，被誉作“天下第一行书”。在书法史上，他与其子王献之合称为“二王”。

文言文兰亭集序里的：虽世殊事异，所以兴怀，其致一也怎么翻译

• 即是时代变迁，当初的感慨心情，后人看来仍能和前人有一样的感受

• 原文：虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。
  翻译：即使时代不同情况不同，但人们的情致却是一样的。
  Though their experiences and affairs were very different, from the viewpoint of sighs with emotion, their results are the same.

兰亭集序最后一段详细讲解

鉴赏：生命之痛感由此而出也！原文：古人云：“死生亦大矣。” 翻译：古人说：“死和生也是件大事啊！” 鉴赏：千古同此一叹！原文：岂不痛哉！ 翻译：怎能不悲痛呢？ 鉴赏：此痛感为文学史上最初的痛感！西晋时阮籍的穷途而哭为其先声！第三段：原文：每览昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗟悼，不能喻之于怀。 翻译：每当我看到前人发生感慨的原由，（跟我所感慨的）如同符契那样相合，没有不面对着（他们的）文章而嗟叹感伤的，在心里（又）不能清楚地说明。 讲解：“合契”：古代的契分为两半，各执其一，相合为信。“喻”为动词“说明”；“于怀”介宾短语作为后置了的状语。 鉴赏：此为阅读之真境界！原文：固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。 翻译：（我）本来就知道，把生和死同等看待是荒诞的，把长寿和短命同等看待是妄造的。 讲解：“一”“齐”为意动用法，意为“把„„看作一样”。 鉴赏：生命之痛更加重一层哲学感矣！原文：后之视今，亦犹今之视昔，悲夫！ 翻译：后人看待今天，也像今人看待从前一样，真是可悲啊！ 讲解：“之”为主谓之间的结构助词，不译。 鉴赏：生命之痛更加一层厚重的历史感矣！原文：故列叙时人，录其所述。 翻译：因此我一一记下参加这次聚会的人，抄录了他们的诗作。 讲解：“时”为“当时的”，指“参加这次聚会的”；“其”为人称代词“他们的”。 鉴赏：补录兰亭集之成因，实因生命之感，实因修禊始也！原文：虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。 翻译：即使时代不同情况不同，但人们的情致却是一样的。 鉴赏：补录兰亭集之理论依托。原文：后之览者，亦将有感于斯文。 翻译：后代的读者读这本诗集也将有感于生死这件大事吧。 鉴赏：补录兰亭集序之目的，其间显示着极其强大的自信心。

兰亭序 翻译 故列叙时人，录其所述，虽世殊事异，所以兴怀，其致一也

所以我一个一个记下当时与会的人，抄录他们做的诗赋，即使时代变了，世事不同了，但是人们兴发感慨的由缘，人们的思想情趣是一样的。

故列叙时人，录其所述，虽世殊事异，所以兴怀，其致一也，翻译！在线等！大神快来帮忙！

所以逐一记下当时与会的人，记下他们所写的诗，即使世道变迁，事情不一样，但用来表达的感情，情趣是一样的。
您是手机用户，建议直接下载百度翻译手机版，有文言文翻译功能，更有十分强大的实物翻译功能。一切都So easy!
在应用里搜“百度翻译”即可。