◆美式英语的“运动会”不叫SportsDay，而叫？◆开幕式、校歌、队列行进......英文怎么说？◆50米跑、立定跳远、三足竞走......英文怎么说？
Mom:TomorrowisFieldDay,
妈妈：明天是运动会，
美式英语的运动会叫FieldDay，field指运动场。英式英语的运动会叫SportsDay。
展开全文
soit'simportanttogotobedontime.
所以准时睡觉很重要。
Youneedtoberefreshedforallyoureventstomorrow.
你得为明天的比赛养足精神。
Child:Iknow,butIamsoexcited.
宝宝：我知道，但是我太兴奋了。
Idon'tthinkIcansleep!
我睡不着！
Mom:Well,weneedtolayoutyourclothesandbagbeforeyougotobed,
妈妈：嗯，咱们得在睡觉之前把你的衣服和书包摆好，
sowhydon'tyoutellmeaboutwhatyou'llbedoingtomorrowwhilewedothat?
这样，咱们摆的时候，你给我讲讲明天你都干什么吧。
Whydon'tyou是一种建议，而不是疑问，相当于中文的“你......吧”。
Child:Well,Isignedupforthelongjump,standingjump,andtherelayrace.
宝宝：嗯，我报名参加急行跳远、立定跳远、接力赛跑了。
IthinkSarahisgoingtodotherelayracewithme.
莎拉好像跟我一块参加接力赛跑。
Mom:Didyourteachershowyouhowtheopeningceremonywillgo?
妈妈：你们老师讲开幕式的事了吗？
Child:Yes,allthefirstgradeclasseswillmarchintogetherwhiletheyplaytheschool'santhem.
宝宝：讲了，一年级所有班级在放校歌的时候列队进入。
Ihopewegettocarrysomeflags,too!
我希望我们也能举旗子！
Mom:Thatwouldbecool.
妈妈：那肯定很棒。
Willeachclassgettomarchin?
每个班都会列队进入吗？
Child:Yes.
宝宝：是的。
Mom:Whataresomesportsthatyouarelookingforwardtowatching?
妈妈：有什么运动项目是你想看的吗？
Child:Ireallywanttoseethehula-hoopmarathonandtheobstaclecourse!
宝宝：我很想看呼啦圈马拉松还有障碍赛！
Marathon读作[mrθɑ:n]。
Ithinkmyclasscanhula-hoopthebest.
我觉得我们班呼啦圈比赛肯定最棒。
Mom:Studentswhodotheobstaclecoursehavetobeagile
妈妈：参加障碍赛的同学动作得特别敏捷，
Agile读作[dail]。
sincetherearelotsoflittleactivitieslikejumping,tosses,running,andcrawling,
因为有很多像跳、投、跑还有爬这样的小项目，
andtheyhavetodoitquickly.
他们得做得非常快。
Child:Whatdoesagilemean?
宝宝：敏捷是什么意思？
Mom:Someonewhoisagileisabletomovequicklyandeasily.
妈妈：敏捷的人动作又快、又不费力。
Child:WeallneedtobeagileonFieldDay!
宝宝：我们都需要在运动会上行动敏捷！
Mom:Definitely.
妈妈：当然。
Whataresomeotherkindsofracesthestudentswillbedoing?
同学们还会参加什么其他比赛啊？
I'msureyouwillbeusingthetrackalot.
你们肯定会多次用到跑道的。
Child:Yeah,we'redoingaone-hundredmeterdash,afiftymeterdash,andatrackrace.
宝宝：是的，我们有100米短跑、50米短跑和场地跑。
Mom:Howmanylapsisthetrackrace?
妈妈：场地跑一共多少圈？
Child:Elementaryschoolstudentswilljustrunonelap.
宝宝：小学生只跑一圈。
It'sabigtrack.
它是一个大跑道。
Mom:Whataboutasackraceandathree-leggedrace?
妈妈：有麻袋赛跑和三足竞走吗？
ThoseweremyfavoritewhenIwasinelementaryschool.
这些是我小学时最喜欢的。
Child:Thosearesohard!
宝宝：那些太难了！
Thesackisalwayssobig!
麻袋都特别大！
TerraandJacksonaredoingthethree-leggedrace,
泰拉和杰克逊会参加三足竞走，
ButIdon'tknowwhatthatis.
但是我不知道那是什么。
Mom:It'swhenapairofpeopletieoneofeachoftheirlegstotheother'sleg,
妈妈：就是两个人一组，把一个人的一条腿绑在另一个人的腿上，
makingthreelegsbetweenthetwoofthem,
两个人变成三条腿，
andthentheywalkorruntogethertothefinishline.
然后一起走到或跑到终点。
It'safantasticcoordinationchallenge!
它很考验配合哦！
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。