今年(ことし)も残(のこ)すところ30日(にち)を入(い)れて2日(にち)です。各地(かくち)で新年(しんねん)を迎(むか)える準備(じゅんび)が進(すす)んでいます。
算上今天还有2天就春节了，各地都在通过传统仪式来迎接新年。
雪(ゆき)の残(のこ)る岐阜県(ぎふけん)高山市(たかやまし)で水温(すいおん)5℃の冷(つめ)たい川(かわ)に入(はい)るふんどしや白装束(しろしょうぞく)姿(すがた)の住民(じゅうみん)たち。これは「みそぎ神事(しんじ)」という、1年(ねん)の罪(つみ)やけがれを落(お)とすとともに新年(しんねん)の無病(むびょう)息災(そくさい)を願(ねが)うもので毎(まい)年(ねん)12月(がつ)30日(にち)に行(おこな)われています。今年(ことし)は16人(にん)が参加(さんか)し、川(かわ)で身(み)を清(きよ)めて今(いま)年(ねん)1年(ねん)を締(し)めくくりました。
在残留着雪的岐阜县高山市，进入水温5℃的冰冷河流，仅穿兜裆布和穿着白衣的居民们，在这里进行一个叫做“味噌祭神事”的仪式，寓意是消除过去一年的罪过和污秽的同时，祈愿新年无病无灾，每年12月30日举行。今年有16人参加，在冰冷河里结束今年一年。
毎(まい)年(ねん)15万(まん)人(にん)ほどの初詣(はつもうで)客(きゃく)が訪(おとず)れる博多(はかた)の櫛田(くしだ)神社(じんじゃ)では、臨時(りんじ)の巫女(みこ)（みこ）らに辞令(じれい)が交付(こうふ)されました。正月(しょうがつ)の期間(きかん)中(ちゅう)、高校生(こうこうせい)や大学生(だいがくせい)ら31人(にん)がアルバイトで巫女(みこ)などを務(つと)め、お守(まも)りや縁起物(えんぎもの)を授(さず)ける仕事(しごと)などを担当(たんとう)します。巫女(みこ)らは早速(さっそく)、境内(けいだい)を掃除(そうじ)し、新年(しんねん)を迎(むか)える準備(じゅんび)に取(と)り掛(か)かっていました。
在每年有15万人左右的新年朝圣者到访的博多栉田神社，向临时的巫女等人颁发了辞令。正月期间，高中生和大学生等31人临时担任巫女，负责授予护身符和发放吉祥物的工作。巫女们接到辞令很快就开始打扫院内，准备迎接新年。
神主(かんぬし)自(みずか)らが運転(うんてん)するフォークリフトで奉納(ほうのう)されるのは、日本一(にほんいち)大(おお)きい鏡餅(かがみもち)です。一番(ばん)上(じょう)の餅(もち)を巫女(みこ)が運(はこ)び晩白柚(ばんぺいゆ)（ばんぺいゆ）を乗(の)せて、完成(かんせい)です。コメどころ・栃木県(とちぎけん)高根沢町(たかねざわまち)の神社(じんじゃ)で五穀(ごこく)豊穣(ほうじょう)を願(ねが)って作(つく)られました。総勢(そうぜい)30人(にん)が2日(にち)がかりで作(つく)った巨大(きょだい)鏡餅(かがみもち)。重(おも)さは、三段(だん)重(かさ)ねで700キロ以上(いじょう)あるということです。
展开全文
神主自己驾驶的叉车上供奉的是日本最大的镜饼。巫女搬上最上面的年糕，放上晚白柚，就完成了。稻米·枥木县高根泽町的神社为了祈求五谷丰登而制作的。总共30人花了两天时间做的巨型镜饼，三层叠起来有700多公斤。
北九州市(きたきゅうしゅうし)で114年(ねん)続(つづ)く老舗(しにせ)の餅(もち)店(てん)では、5年(ねん)前(まえ)から餅(もち)を作(つく)るロボットを導入(どうにゅう)しました。人(ひと)の手(て)でやると10秒(びょう)かかる餅(もち)を丸(まる)める作業(さぎょう)を1秒(びょう)で行(おこな)えるということです。
在北九州市持续114年的老字号饼店，5年前就引进了做年糕的机器人。人工需要10秒能制作的年糕，机器人一秒就能完成。
高石(たかいし)餅(もち)店(てん)・清藤(きよふじ)貴博(たかひろ)さん：「予定(よてい)よりも2、3時間(じかん)早(はや)くなったので、ロボットのおかげで、早(はや)く作(つく)れる」
高石饼店清藤贵博说：“比原定时间早了两三个小时，多亏了机器人，做得更快。”
24日(にち)から1週間(しゅうかん)で作(つく)る餅(もち)はおよそ3万(まん)個(こ)に及(およ)び、一年(ねん)で一番(ばん)の書(か)き入(い)れ時(どき)を迎(むか)えています。
从24日开始，一周内制作的年糕大约有3万个，将迎来一年中最好的时光。
注释：
新年(しんねん)を迎(むか)える：喜迎新年
新年(しんねん)の無病(むびょう)息災(そくさい)：新的一年无病无灾
アルバイト：打工、做临时工
フォークリフト：叉车
おかげで：多亏了
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。