本文目录
- 日语翻译成中文为什么不音译比如Honda为什么翻译成本田而不是宏达
- 火影忍者里所有忍术的中文谐音,越多越好啊~~~~
- 求心做し的中文音译
日语翻译成中文为什么不音译比如Honda为什么翻译成本田而不是宏达
“本田”不是翻译过来的。在日语中，就有“本田”这两个汉字。
人家本来就叫“本田”嘛。
当然，在日本，“本田”的发音是“HONDA”，但既然“本田”二字是汉字，直接就用“本田”岂不是大家都方便，何必去兜个圈子，硬是要译其发音。
我们都知道，日本在历史上是没有原创文字的。随着他们与中土的交往日益密切，侨民、僧人以及使臣等把汉字传播到了日本。日本文字以汉字为依托，发展出平假名和片假名，形成一套表音文字系统。在日文中，平假名一般用作动词词尾以及口头词语，还用来标记日文中汉字的发音，片假名则常用作象声词等。而语言文字中最重要的名词、动词和形容词，在日语中基本上都沿用汉字。比如日本人的姓氏，就都用汉字。
在相当长的时间里，日本平民没有姓氏，只有一个小名。贵族才拥有姓氏，如：藤原。明治维新后，1870年，日本颁布《平民苗字容许令》（苗，苗裔。苗字：姓氏），说容许平民有姓氏了，大家敢紧弄一个。可是，大伙没啥反应。1875年，又颁布《平民苗字必称令》，说必须的，如果还不整个姓氏，抓起来。这下倒好，一下子冒出十万个姓氏，三个字的，四个字的，八个字的，取呗。
本田汽车的创始人，就姓“本田”，他是以自己的姓氏作为企业名称的。这位“本田宗一郎”，一生颇具传奇色彩。他上世纪初出生于静冈县乡村，家贫，16岁便去汽车修理厂做学徒，六年后自己开了一家汽修厂，然后进军制造业，因遇地震，把企业转让了。1946年，本田宗一郎设立“本田技术研究所”，1948年，“本田技研工业株式会社”成立，从生产摩托车到制造汽车，直至成为享誉世界的品牌。
同样，丰田汽车的创始人姓“丰田”。丰田喜一郎的丰田汽车公司取得了成功，但他后来为一事后悔。后悔用自己的姓氏“丰田”来作为企业、产品的名称。丰田喜一郎认为，这些都应属于全社会，不是我的。丰田喜一郎的想法，在日产汽车那里得到了体现。
日产，在日本的发音是NISSAN。“日产”的创始人是鲇川义介，可就不姓“日产”了。
日产，是“日本产业”的缩略。这个企业名字，倒是显得比较高大上。也许，日产创始人是接受了丰田喜一郎的意见，不以自己姓氏来作为企业名称，毕竟，他们是亲戚嘛：丰田喜一郎是鲇川义介的表姐夫。
日文中的汉字词语，有许多是不必意译，也不必音译的，因为其意义，我们大致都明白，虽然，日文中汉语的意义来自古代汉语。比如，学校，我们也继承传统，还叫“学校”。比如，授业，虽然我们叫“教书”了，但大约还是懂得“授业”的意思。
一些日文中的汉字词语，我们则已将其意思用偏了，比如，检讨，本是“检校探讨”的意思，比如宋代史馆，编修以下，就有“检讨”这员官。如今，检讨则成了认错的代名词。
当然，有一些日文中的汉字词语，还是需要翻译下的，比如，女将。猛一看，还以为是一员东征西讨的女将军，女中豪杰。其实，日文中的“女将”，意思是：老板娘。
日语中的汉字词语，有时会给人造成困扰。比如，鲁迅与周作人两兄弟都曾留学日本，在他们的文章中，有些汉字词语，其实是日语中的汉词，如不明察，大约会闹笑话。
1923年7月19日，周作人给鲁迅递来一封断交信，其中有一句“大家都是可怜的人间”。一读，这句话不通呀！核查该信的原件，又确实是这样写的！于是，名家大师们在编校相关书籍时，就擅作主张，将这句话改成“大家都在可怜的人间”。通到是通了，却不明其义。实在说，要改，也应把“人间”改成“人”才是。因为，在日语中，“人间”就是“人”。
鲁迅《秋夜》开头的“一棵是枣树，另一棵也是枣树”，其实也是受日语影响的写法。在日语中，这种表述方式相当自然顺畅。
火影忍者里所有忍术的中文谐音,越多越好啊~~~~
分身术：妈吸孬集资影
分身术：卡丐妈吸孬集资
螺旋丸：裸旋一腕
狮子连弹：洗鸡连弹
写轮眼：狭玲甘
火遁 毫火球之术：卡东 搞搞揪了集资
千鸟：洗多力
雷切：雷克力
牙通牙：嘎通嘎
沙博扭：傻伯克揪
木盾秘术 树界将令： 摸克多一西几子 几哈一阔通
这个是初代火影的密集
封印术 尸鬼封炉： 哦印几子 西可阔紧通灵之术 哭几yuo塞挪几子
这个是3代准备用来封印大蛇丸的尸鬼封印
影脖头之术 ： 卡灭哭把西把列几子
通灵 转土重生： 阔几yuo塞 哎多天丝
千鸟： 西多里 千鸟就是雷切因卡卡西用次招切断雷电得名
雷切： 来一可里
变身之术： HIAN GI
分身之术： 舞新挪几子
色诱之术： 哦一捏给挪几子
后宫之术： 哈里摸挪几子
千年杀： 前年几吗写
替身之术： 米挪几子
倍化术： 外一卡哪几子
沙暴送葬： 撒把可所所
狮子连弹： 西西沿弹
双书龙： 所修古
瘗兽忍发 四脚之术： 给就另拨 西把给挪几子
水分身术： 米组扶西挪几子
水牢术： 随挪摸挪几子
水盾 水龙弹术： 随通 随流弹达几子
水盾 大瀑布术： 随通 带把哭挪几子
水盾 水龙弹： 随通 随修哈
火盾 大火球述： 卡通 或哪新挪几子土
盾 心中斩首术： 度通 心就斩新挪几子
土盾 土流壁： 度通 度留黑克
求心做し的中文音译
内
莫西莫
死背蝶那gei素dei那嘞嘎啦
瓦啦dei
一ki路扩多嘎啦酷米纳努诺
骂他莫内卡一大古纳撸卡拉
莫纳你莫
伊娃那一dei哟
内
莫西莫
死背蝶那素嘞那嘞大拿啦
那卡那一dei
一ki路扩多摸啦酷米纳努诺
内摩挲嗯那阔多deiki娜一卡那
莫纳你莫一sei那一dei哟
kimini多累大kei机打所里得莫
不哭诺心做哇hi多自打给
hi大一哟
hi大一哟
莫伊索不哭诺瓦达那我
扩瓦希dei一ki撒一dei
siki那哟你希dei哟
se看dei摩卡一dei
那里卡我哈拉希dei莫
挖大kimi哇不哭那大多
那ki系内贼哈那撒赖
莫忆依哟
内
莫西莫
不哭诺奶那噶噶那雷嘎纳
kimi多哦那几莫诺噶后汐因大
dei默默哭你娃送再洗那噶那
家sei没爹
扩阔你一dei哟
kimi你
多累大kei那一所累dei莫
摸哭喏心做哇hi多自打gei
亚美蝶哟亚美得哟
亚萨西哭戏那一dei哟
多希得莫不哭你娃
米大一噶deiki那一哟
一打一哟一打一哟
扩得哇dei乎汐诶dei哦
扩污纳诺吸纳那一哟
hi打你李吸纳一dei
hi大一哟
hi大一哟
莫伊索不哭诺瓦达那我
扩瓦希dei一ki撒一dei
siki那哟你希dei哟
se看dei摩卡一dei
那里卡我哈拉希dei莫
挖大kimi哇不哭那大多
那ki系内贼哈那撒赖
莫忆依哟
内
莫西莫
不哭你扩多诺娜啊嗯哪啦
多呀dei
所累我打字gei累哇伊诺
四国系哦后一怒deikimi内与
所那瓦内扩扩你阿奴哟
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。