2月第一天的深夜，一位南方的媒体前辈发来一条微信：你看看。
他的个人公号推了一篇《博尔赫斯诗选》的文章，结果，收到了两条留言——
“不经意间看到先父王永年翻译的阿根廷作家博尔赫斯的大作，很是高兴。”
“一直想把先父的翻译手稿捐出去，不知如何办理。”
落款：Peter.W。
这条微信把编辑部的记忆拉回了11年前——
2012年7月，85岁的博尔赫斯权威译者、浙江定海人王永年先生在北京去世，当时钱江晚报的《文脉》专栏刚刚推出，还没来得及采访先生，就错过了。同事写了一个版的悼念文章。
我循迹而去，加上了Peter.W的微信。
“你好，我是王纯，我就在杭州，当年你们的那份报道我一直存着。”
展开全文
对很多读者来说，特别是年轻读者，《十日谈》《在路上》《博尔赫斯全集》或多或少看过或者听过，但是王永年是谁？他的手稿为什么在杭州？这10年来发生了什么，故事要慢慢讲起。
【1】
在当年的报道里，浙江文艺出版社总编辑王晓乐还是一名普通编辑，但是她和王永年先生是忘年交，有10多年的交情，每年8月，她都会去北京拜访先生。
1999年末，《博尔赫斯全集》出版，王晓乐是责编之一，她与王永年的友谊从此开始，直到老先生去世。
王晓乐数不清王永年到底会几种语言，“我所知道的是，他欧洲的语言基本上都是通的，包括希腊语、拉丁语等等，有些属于精通。在编辑过程中，遇到语言问题，总是可以从他这里得到答案。”
“王永年是特别有语言天赋的人。”
1927年，王永年生于浙江定海一个富裕的家庭。
1942年，王永年16岁，同时考上了同济医学院和上海圣约翰大学。
中学时，王永年想学医，目标是同济医学院。同济医学院前身是德文医学院，为了学医，王永年学了德语。
选择大学的时候，上海圣约翰大学是名校，当时顾维钧、周有光、贝聿铭、林语堂、吴宓等都是这所学校毕业。王永年改了志愿，进入圣约翰大学。
这所学校全英语授课。王永年的英语十分扎实，大半是大学里打下的基础。
当然，王永年的父亲英语也很好，他的父亲毕业于南洋工学院（上海交通大学前身），小时候家里藏书很多。父亲对他的教育方式，是让他自食其力。读书期间，王永年不向家里要钱，靠做几份家教交学费，中学、小学、外语都教。
王永年的班里有个女孩，头发留很长，长相清秀，喜欢穿一双虎头鞋，两只虎耳朵翘着。这是20岁出头的张爱玲。王永年的印象里，张爱玲很清高，一般人看不上，王永年跟她也没太多交流，“她有时候考得不如我好。”
王永年的语言学习，与时代的变迁紧密相连。
除了德语和英语，在业余时间，王永年又学了俄语，一直到解放时，他还在学习俄语。
毕业后的王永年，到了云南一个学校里教俄语。没多久，中苏关系恶化，“俄文不灵了”。
上世纪五十年代古巴革命爆发，王永年觉得，古巴作为拉美的社会主义国家，西班牙语一定能派上用场，他就自学了西班牙语。这时全国懂西班牙语的都不多。
在云南教了几年书，王永年回到了上海，与祖母、父母团聚。当时，新文艺出版社（上海译文出版社的前身）招外文编辑，400人报名，初选后还剩40人，最后录取一个人，就是王永年。“当时不觉得有竞争，我是圣约翰出来的人，考外文不在话下。”
1959年，新华社要面向亚非拉、成立西班牙语（拉丁美洲主要语言）对外报道组，从全国找西班牙语人才。到上海，直奔译文出版社。听说有个王永年懂西班牙语，人还没见着，王永年的关系档案就转到北京新华社了。
【2】
30多年里，王永年工作之余，一直从事文学翻译。
王纯回忆跟父亲住在一起的日子，“他白天在新华社上班，晚上就在家里翻译。他出手很快，基本上没几个晚上就能翻译出一篇东西。”
退休之后，王永年更是全身心投入翻译中。
2003年，南非作家库切获得诺贝尔文学奖，浙江文艺出版社准备推出库切的作品《彼得堡的大师》。找谁翻译呢？王晓乐又请了王永年。
库切的作品每一本都不好翻译，这本《彼得堡的大师》尤其难。这是一本英语作品，但写的是陀思妥耶夫斯基“父与子”的思考，其中有大量俄语、哲学命题，原著涉及俄语、法语、拉丁语等，王永年先生各方面造诣都很深，知识渊博，是最佳人选。
“这本书也只好我来译。”王永年欣然应允。
王永年的博学，是老派学者式的，那就是东西都记在脑子里。
王纯最佩服父亲的记忆力，他书房里藏书不多，就几部大词典。但是每次聊天，从希腊神话、古罗马神话到《圣经》里的典故，王永年都娓娓道来。
在新华社曾与王永年共事的同事说：“他身上体现了老一辈知识分子的风范，敬业、勤奋，热情。他学识渊博，学贯中西，通古博今，无论我们在工作中遇到什么疑难问题，他都能回答，几乎问不倒。”
王晓乐说，很多翻译家有自己标志性的翻译领域。
说起王永年先生，很多人会想到欧·亨利和博尔赫斯，其实王永年在翻译领域走得非常宽广。
2000年，与博尔赫斯夫人在一起。
除了欧·亨利（英语）和博尔赫斯（西班牙语），王永年还翻译了意大利语的《十日谈》和《约婚夫妇》——他是中国从意大利语原文翻译《十日谈》的第一人；他翻译了聂鲁达的诗和散文，库切的《彼得堡的大师》，加西亚·马尔克斯的《迷宫中的将军》以及凯鲁亚克的《在路上》，等等。
语种跨度广，作家时间跨度大。从十二世纪的《十日谈》到二十世纪的《在路上》，他的翻译风格总是能回到作品诞生的那个时代。王晓乐说：“翻译是不同语言之间的较量，不能过，也不能欠，好的翻译总是刚刚好的。你读一下王老师翻译的《十日谈》就知道了，特别地道。”
林一安是去年春风悦读榜年度致敬奖的获得者，他曾说起过，他最佩服的，不是王永年翻译水平的高明，而是他汉语功底很好；而且了解各国文化，是博尔赫斯一样百科式的人。比如他的文言文功底——
博尔赫斯的小说《女海盗金寡妇》，其中有一段嘉庆皇帝的圣旨，应是博尔赫斯杜撰，王永年用文言文翻译，让林一安自愧不如：
“……身为炎黄子孙，不读圣贤之书，挥泪北望，有负江川大海之厚德。寄身破船弱舟，夙夜面临风暴，用心叵测，绝非海上行旅之良友。无扶危济困之意，有攻人不备之心，掳掠残杀，荼毒生灵，天怒人怨，江海泛滥……”
“译者为原作者加分，此佳例也。”林一安说，“先生的译事已臻炉火纯青的境界，称之为正确、精确、明确。”
2000年，博尔赫斯夫人会见《博尔赫斯全集》部分译者，左起：王永年，张广森（林之木）、博尔赫斯夫人、林一安。
有人问过王永年，翻译的标准是什么？
王永年说了两个。一个是通顺，译文读起来不要疙疙瘩瘩；一个是忠实于原文。
如此简单、基本的标准，其实也是最难的。对译者的汉语功底、知识面的宽度和深度，有很高的要求。
“翻译就像是拉家常，一手拉着作者，一手拉着读者，帮助双方进行交流。翻译文学作品一定不能绕来绕去，要多为读者考虑。”这是他曾对王纯以及翻译界的后辈说的。
【3】
谦逊、大度、宽厚，在后辈眼里，王永年是为人和气的大哥。
林一安担任王永年的编辑，对译文要进行一些改动，王永年总是淡淡一笑：“你尽管改。”
他身上有一种超脱感，“那是一种阅尽千帆的淡定和从容。”王晓乐用了一个词形容老先生：静水深流。王晓乐与王永年相交多年。
每次到北京见王永年，他总是微微笑着，站在那等她，“晓乐你来啦！”。
高高大大的老先生，总是走到宣武门西大街上新华社大门外等王晓乐。后来身体差了，就走到楼下单元门等。再后来就在家门口。王永年先生总是打开家门，等着。
“从来没让我在门口敲门等待过。”进门坐下，各种花样的饮料、小点心早就摆好。
每年夏天去，王永年都请她吃桃子，久保桃，个头很大。王永年会津津有味地讲这个桃子怎么好，应该怎么吃。
王永年请她下馆子吃饭，端上来一盘龙井虾仁，他会介绍这道菜的讲究：虾怎么选、怎么用，油温多少下锅，全部能讲一遍。菜端上来，王永年拿出打包盒，每样菜先夹出一点：“不好意思，我要给夫人带点回去。”王晓乐说，师母生病在家，王永年出来吃饭，总是要带她喜欢吃的回去。
王永年自己也会烧饭，有时候请林一安到家里吃饭，他会亲自下厨，“味道还不错。”林一安说。
王晓乐离开北京回杭州，王永年要给她装上几个桃子，还要请她带东西回杭州给小孙子。“包得整整齐齐，就像他的笔迹一样。那种记挂是平淡、渗入生活的关心。”
【4】
王纯收藏了父亲的一本笔记本，翻开，笔迹工整、清爽。
一首《沁园春·雪》，左边是汉语，右边的西班牙语，一行与一行对齐。在笔记本页脚处，还手写了-42-、-43-的页码，页码旁边画两条横杠。
对于他的编辑们来说，印象很深的也是他的译稿。
林一安大半生从事编辑工作，审读稿件无数，但王永年这样书写工整的原稿，极其罕见。“译作无论长短，先生呈交的，均为字迹漂亮、工整的原稿，译者认真负责的敬业精神力透纸背。”
王晓乐回忆说，王永年先生的文稿就像印刷体一样干净工整，比印刷体还多了手写的精气神：“那真的叫美轮美奂。”无论是原稿，还是二次改动的校样稿，读起来都是一种美的体验。
从2012年父亲去世后，这些年，王纯不断从各种渠道收集父亲的手稿、译作，连同当年父亲的遗物，已收集了百余种。
在微信上，王纯发来他的那些收集的照片——
有1956年出版的欧·亨利《白菜与皇帝》，有1960年的《世界文学》杂志，有译为西班牙语的《沁园春·雪》，也有扉页写着“某某同志指正，王永年谨赠”的各个年代的题赠本。
王纯收藏的父亲译作中，最早的有1956年出版的《白菜与皇帝》（新文艺出版社），是欧·亨利唯一一部长篇小说，署名用的是笔名“王仲年”。
除了手稿笔记，王纯还收藏了父亲翻译的每一本书。早年间，浙江省图书馆有周末书市，王纯每个周末都到书市逛，后来去孔夫子旧书网上逛，淘到了父亲的译作、六十年代的《世界文学》杂志。
纸比人的寿命长，王纯希望，能找一个场所存放这些故纸，不要在自己身后散佚掉。父亲去世十年，这算是一个“迟到的纪念”。
我们联系了正在筹备中的浙江文学馆。浙江文学馆有相当大的空间用于展陈和收藏，展示浙江从古代到现当代的文学展陈。
馆长程士庆表示，王永年先生是翻译界的一代大家，影响了无数读者，是浙江人的骄傲，浙江文学馆十分乐意接受这批文献。
王永年先生的这批手稿，将如何“入住”浙江文学馆，我们会持续关注。
更多精彩内容请点击↓↓↓
来源：钱江晚报·小时新闻记者 宋浩 实习生 李佳莹
值班编辑：倪王镇
大家都在看
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。