展开全文
最近一直听艾敬，再听一张《追月》。
《追月》是艾敬签约日本“哥伦比亚”后发行的第一张全专，这张最常见的就是日版和“上海声像”的引进版，港台地区有没有别的版本，或者日本直输之类的版本，我并不太清楚。
“上海声像”当年的引进版，是真正的原版引进，歌词本就是直接复印的，如果只看内页，这个引进版和日版拿在手上，一时还真不好区分。
但引进版很多细节还是不能和日版比，比如很多像素细节，明显就像是复印的。也别说这是因为引进版，日本引进欧美的版本，有时候比原版还清晰，还是因为工匠精神在其中体现，要拿到最好的原始物料，并且用最好的技术制作。
还有一个区别，在最初买“上海声像”版时完全没体会，之后买了日版一对比，日版的唱片盘面，用了一种相对立体的星空视觉，其实是和整张专辑的概念，以及封面、封底的视觉是相呼应的。而引进版则印偏了色，糊成一片，原来半透明的星空蓝，已经成了一砣糊蓝……
引进版还有一个重大的改变，就是别的都原版引进了，包括日版的日文歌名也照搬了，但《黑猫白猫》却在引进后改成了《Black Cat,White Cat》。而且原本内页艾敬的手写体，竟然同样改了，不知道是工作人员的代笔，还是请艾敬写了一个内地专用的手写体“Black Cat,White Cat”。当然，这首歌现在在内地的音乐台，不管是黑猫还是白猫都丢了……
猫也是后期艾敬创作很重要的一个意象，后来改编版的《我的1997》里也提到了路上的猫……
日本团队的制作，真是代表当时世界领先的音乐水准，现在听来依然不落伍。而艾敬的好就在于，她的音乐依然那么“土”，并没有被国际化的制作带偏，还是那么民谣，真正的民谣。
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。