本文目录
- 再别康桥英文版
- 徐志摩诗篇-再别康桥中英版
- 《再别康桥》唯美原文和英文翻译
- 徐志摩《再别康桥》的英文翻译
- 《再别康桥》英文版
- 《再别康桥》的英文翻译
- 拜求 徐志摩，再别康桥的英文
- 再别康桥的英文翻译
- 再别康桥（中英双语）
再别康桥英文版
《再别康桥》是现代诗人徐志摩脍炙人口的诗篇，是新月派诗歌的代表作品。下面是我为大家带来《再别康桥》英文版，希望大家喜欢!
《再别康桥》英文版
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来;
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘;
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
The floatingheart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇;
在康桥的柔波里，
我甘心做一条水草!
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duckweeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?
那榆荫下的一潭，
不是清泉,是天上虹,
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
To seek a dream? Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendour of starlight.
寻梦?撑一支长蒿，
向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects help silence for me
Silent is Cambridge tonight!
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫;
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥!
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来;
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
徐志摩其他诗歌：《阔的海》阔的海空的天我不需要，
我也不想放一只巨大的纸鹞
上天去捉弄四面八方的风;
我只要一分钟
我只要一点光
我只要一条缝，--
象一个小孩子爬伏在一间暗屋的窗前
望着西天边不死的一条缝，
一点光，一分钟。
The fathomless sea and heaven I do not want,
Nor do I wish to fly a giant kite
To catch the upper wind from every side;
I only want a moment,
I only want a gleam of light,
I only want a crevice—
Like a child in a dark room
Curled in the window seat,
Gazing upon the ever-open gap
Below the western sky, —
Merely for one minute,
A gleam of light.
再别康桥作者徐志摩介绍Xu Zhimo(1897~1931) was a twentieth-century Chinese poet. He was given the name of Zhangyou and the courtesy name of Youshen. He later changed his courtesy name to Zhimo.
徐志摩(1897~1931)，名章垿，字又申，后改字为志摩。中国20世纪诗人。
He is romanticized as pursuing love, freedom and beauty in all his life (from the words of Hu Shih).
徐志摩是一个浪漫化的人物，终生都在追求爱情、自由和美(据胡适言)。
He promoted the form of modern Chinese poetry, and therefore made tremendous contributions to modern Chinese literature.
徐志摩促进了新诗的发展，为现代中国文学做出了巨大贡献。
Xu Zhimo was born in Xiashi, in Zhejiang Province, and died in Ji’nan in Shandong Province.
徐志摩出生在浙江硖石，在山东济南去世。
In 1918, after studying at Peking University, he traveled to the United States to study Economics and Political Science at Columbia University in New York City.
1918年，在北京大学学习之后，徐志摩去美国纽约的哥伦比亚大学学习经济学和政治学。
Finding the States “intolerable“, he left in 1920 to study at Cambridge University in England where he fell in love with English romantic poetry like that of Keats and Shelley.
后来徐志摩发现美国让人“无法忍受”，于1920年离开美国到英国剑桥大学学习。徐志摩在英国爱上了像济慈和雪莱的作品那样的浪漫主义诗歌。
In 1922 he went back to China and became a leader of the modern poetry movement.
1922年，徐志摩回国领导了新诗运动。
When the Indian poet Rabindranath Tagore visited China, he played the part of oral interpreter.
泰戈尔访华时，徐志摩做了他的口译。
His literary ideology was mostly prowestern, and pro-vernacular.
徐志摩的文学思想主要是赞成西方文学观点，赞成使用白话。
He was one of the first Chinese writers to successfully naturalize Western romantic forms into modern Chinese poetry.
徐志摩是最先成功地将西方浪漫主义文学形式移植到中国现代诗歌里的中国作家之一。
He worked as an editor and professor at several schools before dying in a plane crash on November 19, 1931 in Ji’nan, Shandong while flying from Nanjing to Beijing.
徐志摩去世前担任和多家大学的教授。1931年11月19日，徐志摩在从南京飞往北京的途中，在山东济南因飞机失事身亡。
He left behind four collections of verse and several volumes of translations from various languages.
留下来四本诗集和数本多种语言的译文。
猜你喜欢：
1. 精美散文再别康桥
2. 再别康桥中英文欣赏
3. 英文诗歌朗诵再别康桥
4. 再别康桥诗歌读后感
5. 再别康桥配乐和朗诵技巧
6. 《再别康桥》优秀教案设计
徐志摩诗篇-再别康桥中英版
徐志摩诗篇-再别康桥中英版
《再别康桥》是现代诗人徐志摩脍炙人口的诗篇，抒发了对康桥依依惜别的深情。
Very quietly I take my leave, 轻轻的我走了,
As quietly as I came here; 正如我轻轻的来;
Quietly I wave goodbye 我轻轻的招手,
To the rosy clouds in the western sky. 作别西边的云彩.
The golden willows by the riverside , 那河畔的`金柳,
Are young brides in the setting sun; 是夕阳中的新娘;
Their reflections on the shimmering waves , 波光里的艳影,
Always linger in the depth of my heart. 在我心头荡漾.
The floating heart growing in the sludge 软泥上的青 荇 ,
Sways leisurely under the water; 油油的在水底招摇;
In the gentle waves of Cambridge 在康河的柔波里,
I would be a water plant! 我甘心做一条水草!
That pool under the shade of elm trees , 那树荫下的一潭,
Holds not water but the rainbow from the sky; 不是清泉,而是天上虹;
Shattered to pieces among the duckweeds, 揉碎在浮藻间,
Is the sediment of a rainbow-like dream. 沉淀着彩虹似的梦.
To seek a dream? Just to pole a boat upstream, 寻梦?撑一支长篙,
To where the green grass is more verdant; 向青草更青处漫溯.
Or to have the boat fully loaded with starlight, 满载一船星辉,
And sing aloud in the splendor of starlight. 在星辉斑斓里放歌.
But I cann’t sing aloud, 我不能放歌,
Quieness is my farewell music; 悄悄是别离的笙箫;
Even summer insects heap silence for me, 夏虫也为我沉默,
Silent is Cambridge tolight! 沉默是今晚的康桥!
Very quietly I take my leave, 悄悄的我走了,
As quietly as I come here; 正如我悄悄的来;
Gently I flick my sleeves , 我挥一挥衣袖,
Not even a wisp of cloud will I bring away. 不带走一片云彩. ;
《再别康桥》唯美原文和英文翻译
《再别康桥》是徐志摩脍炙人口的诗篇，细致入微地描写了诗人对康桥的爱恋和对往昔生活的憧憬。英文翻译延续了中文诗篇的唯美，一起来欣赏一下吧!
再别康桥Saying Good-bye to Cambridge Again
轻轻的我走了， 正如我轻轻的来; 我轻轻的招手， 作别西天的云彩。 Very quietly I take my leave As quietly as I came here; Quietly I wave good-bye To the rosy clouds in the western sky.
那河畔的金柳， 是夕阳中的新娘; 波光里的艳影， 在我的心头荡漾。 The golden willows by the riverside Are young brides in the setting sun; Their reflections on the shimmering waves Always linger in the depth of my heart.
软泥上的青荇， 油油的在水底招摇; 在康河的柔波里， 我甘心做一条水草。 The floating heart growing in the sludge Sways leisurely under the water; In the gentle waves of Cambridge I would be a water plant!
那榆荫下的一潭， 不是清泉，是天上虹; 揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。 That pool under the shade of elm trees Holds not water but the rainbow from the sky;Shattered to pieces among the duckweeds Is the sediment of a rainbow-like dream?
寻梦? 撑一支长篙， 向青草更青处漫溯， 满载一船星辉， 在星辉斑斓里放歌。 To seek a dream? Just to pole a boat upstream To where the green grass is more verdant; Or to have the boat fully loaded with starlight And sing aloud in the splendour of starlight.
但我不能放歌， 悄悄是别离的笙箫; 夏虫也为我沉默， 沉默是今晚的康桥! But I cannot sing aloud Quietness is my farewell music; Even summer insects heep silence for me Silent is Cambridge tonight!
悄悄的我走了， 正如我悄悄的来; 我挥一挥衣袖， 不带走一片云彩。 Very quietly I take my leave As quietly as I came here; Gently I flick my sleeves Not even a wisp of cloud will I bring away
徐志摩《再别康桥》的英文翻译
英文版
Saying Good-bye to Cambridge Again --by Xu Zhimo
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.
The floating heart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duckweeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?
To seek a dream? Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendor of starlight.
But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects heap silence for me
Silent is Cambridge tonight!
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away
中文版
再别康桥 ----徐志摩
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康桥的柔波里，
我甘心做一条水草！
那榆荫下的一潭，
不是清泉，
是天上虹 揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？撑一支长蒿，
向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
《再别康桥》英文版
《再别康桥》英文翻译及背景
Saying Good-bye to Cambridge Again
徐志摩 by Xu Zhimo
轻轻的我走了,Very quietly I take my leave
正如我轻轻的来； As quietly as I came here;
我轻轻的招手,Quietly I wave good-bye
作别西天的云彩.To the rosy clouds in the western sky.
那河畔的金柳 The golden willows by the riverside
是夕阳中的新娘 Are young brides in the setting sun
波光里的艳影,Their reflections on the shimmering waves
在我的心头荡漾.Always linger in the depth of my heart.
软泥上的青荇,The floatingheart growing in the sludge
油油的在水底招摇； Sways leisurely under the water;
在康河的柔波里,In the gentle waves of Cambridge
我甘心做一条水草 I would be a water plant!
那榆荫下的一潭,That pool under the shade of elm trees
不是清泉,是天上虹 Holds not water but the rainbow from the sky;
揉碎在浮藻间,Shattered to pieces among the duckweeds
沉淀着彩虹似的梦.Is the sediment of a rainbow-like dream?
寻梦?撑一支长篙,To seek a dream?Just to pole a boat upstream
向青草更青处漫溯,To where the green grass is more verdant;
满载一船星辉,Or to have the boat fully loaded with starlight
在星辉斑斓里放歌 And sing aloud in the splendour of starlight.
但我不能放歌,But I cannot sing aloud
悄悄是别离的笙箫； Quietness is my farewell music;
夏虫也为我沉默,Even summer insects heep silence for me
沉默是今晚的康桥!Silent is Cambridge tonight!
悄悄的我走了,Very quietly I take my leave
正如我悄悄的来； As quietly as I came here;
我挥一挥衣袖,Gently I flick my sleeves
不带走一片云彩.Not even a wisp of cloud will I bring away
《再别康桥》的英文翻译
Saying Good-bye to Cambridge Again
《再别康桥》
Very quietly I take my leave,
轻轻的我走了，
As quietly as I came here;
正如我轻轻的来；
Quietly I wave good-bye,
我轻轻的招手，
To the rosy clouds in the western sky.
作别西天的云彩。
The golden willows by the riverside,
那河畔的金柳，
Are young brides in the setting sun;
是夕阳中的新娘；
Their reflections on the shimmering waves
波光里的艳影，
Always linger in the depth of my heart.
在我的心头荡漾。
The floating heart growing in the sludge,
软泥上的青荇，
Sways leisurely under the water;
油油的在水底招摇；
In the gentle waves of Cambridge,
在康桥的柔波里，
I would be a water plant!
我甘心做一条水草！
That pool under the shade of elm trees,
那榆荫下的一潭，
Holds not water but the rainbow from the sky;
不是清泉,是天上虹；
Shattered to pieces among the duckweeds,
揉碎在浮藻间，
Is the sediment of a rainbow-like dream.
沉淀着彩虹似的梦。
Very quietly I left,
悄悄的我走了，
As quietly as I came here;
正如我悄悄的来；
Gently I flick my sleeves,
我挥一挥衣袖，
Not even a wisp of cloud will I bring away.
不带走一片云彩。
扩展资料：
《再别康桥》的创作背景：
此诗写于1928年11月6日，初载1928年12月10日《新月》月刊第1卷第10号，署名徐志摩。康桥，即英国著名的剑桥大学所在地。
1920年10月—1922年8月，诗人曾游学于此。康桥时期是徐志摩一生的转折点。诗人在《猛虎集·序文》中曾经自陈道：在24岁以前，他对于诗的兴味远不如对于相对论或民约论的兴味。
正是康河的水，开启了诗人的心灵，唤醒了久蛰在他心中的诗人的天命。因此他后来曾满怀深情地说：“我的眼是康桥教我睁的，我的求知欲是康桥给我拨动的，我的自我意识是康桥给我胚胎的。”
拜求 徐志摩，再别康桥的英文
再别康桥 徐志摩 (中英双语）
Saying Good-bye to Cambridge Again --- by Xu Zhimo
再别康桥 徐志摩
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.
The floating heart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duckweeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?
To seek a dream? Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendor of starlight.
But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects heap silence for me
Silent is Cambridge tonight!
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away
再别康桥
——徐志摩
轻轻的我走了，正如我轻轻的来，
我轻轻的招手，作别西天的云彩。
那河畔的金柳，是夕阳中的新娘，
波光里的艳影，在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，我甘心作一枚水草！
那榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹；
揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。
寻梦！撑一支长篙，向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌，悄悄是离别的笙箫。
夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了，正如我悄悄的来，
我挥一挥衣袖，不带走一片云彩！
再别康桥的英文翻译
Saying Good-bye to Cambridge Again --- by Xu Zhimo
Very quietly I left
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.
The floatingheart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duckweeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?
To seek a dream? Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendour of starlight.
But I can’t sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects heap silence for me
Silent is Cambridge tonight!
Very quietly I leaved
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away
【法语】
再别康桥 ——徐志摩 Adieux à Cambridge -- Xu Zhimo
轻轻的我走了， Douce et légère est ma démarche
正如我轻轻的来； Tout comme mon arrivée, légère
我轻轻的招手， Ma main salue gentiment
作别西天的云彩。 Pour prendre congé des brumes de l’ouest .
那河畔的金柳 Ce saule doré sur la rive,
是夕阳中的新娘 C’est comme une mariée au soleil couchant.
波光里的艳影， Le reflet splendide des eaux qui chatoient,
在我的心头荡漾。 Les vaguelettes bercent mon cœur.
软泥上的青荇， Ces mousses vertes sur le fond boueux,
油油的在水底招摇 On les voit scintiller, elles se font remarquer
在康河的柔波里, Les ondes partent au loin, sur la rivière Cam
我甘心做一条水草 Rester ici comme une herbe d’eau, cela m’irait !
那榆荫下的一潭， Ce point d’eau à l’ombre d’un Orme,
不是清泉，是天上虹 N’est pas une source limpide ; il est plutôt comme un arc-en-ciel
揉碎在浮藻间， Tombé en morceaux entre les joncs.
沉淀着彩虹似的梦。Des sédiments d’arc-en-ciel, comme un rêve.
寻梦？ 撑一支长篙， Poursuivre le rêve ? S’appuyer sur la perche d’une barque
向青草更青处漫溯，Remonter le courant vers des herbes vertes, plus vertes encore
满载一船星辉， Remplir son bateau de belles poussières d’étoiles
在星辉斑斓里放歌 Chanter à pleine voix sous l’astre resplendissant
但我不能放歌， Hélas je ne sais pas chanter
悄悄是别离的笙箫； En silence je m’éloigne de ma flûte
夏虫也为我沉默, Les insectes de l’été aussi se renferment, taciturnes
沉默是今晚的康桥！Recueillement ce soir, au pont de Cambridge
悄悄的我走了， Je repars dans la paix,
正如我悄悄的来； Comme je suis arrivé, silencieux
我挥一挥衣袖， Je me secoue les manches,
不带走一片云彩 Pour n’emporter avec moi aucun morceau de nuage
再别康桥（中英双语）
再别康桥
Farewell to Cambridge Again
作者｜徐志摩(Xu Zhimo)
英译｜周柯楠(Zhou Kenan)
轻轻的我走了，
Softly I’ll step away
正如我轻轻的来；
Just as I came quietly
我轻轻的招手，
I wave gently
作别西天的云彩。
Bidding farewell to the clouds in the western sky
那河畔的金柳，
The golden willows by the river
是夕阳中的新娘；
Is the bride in the setting sun
波光里的艳影，
The reflections on the shimmering waves
在我的心头荡漾。
Always linger in the depth of my heart
软泥上的青荇，
The aquatic plants growing in the sludge
油油的在水底招摇；
Sway leisurely under the water
在康河的柔波里，
In the gentle waves of the River Cam
我甘心做一条水草！
I wish I were a water plant
那榆荫下的一潭，
That deep pool under the shade of elm trees
不是清泉， 是天上虹；
Holds not water but the rainbow from the sky
揉碎在浮藻间，
Shattered to pieces among the algae
沉淀着彩虹似的梦。
That’s the sediment of a rainbow-like dream
寻梦？撑一支长篙，
To seek dreams? I’ll pole a boat
向青草更青处漫溯，
Tracking back to the place where the grass is more verdant
满载一船星辉，
To have the boat full of starlight
在星辉斑斓里放歌。
Singing aloud in the splendour of starlight
但我不能放歌，
But I cannot sing aloud
悄悄是别离的笙箫；
Silence is my farewell music
夏虫也为我沉默，
Even summer insects keep silence for me
沉默是今晚的康桥！
Silence is tonight’s Cambridge
悄悄的我走了，
Quietly I’m gonna take my leave
正如我悄悄的来；
Just as I came here quietly
我挥一挥衣袖，
I flick my sleeve
不带走一片云彩。
Not even a cloud will I take away
注释
1）康桥，即英国著名的剑桥大学所在地，诗人曾游学于此。全诗写久违的学子作别母校时的离愁。
2）青荇: 多年生草本植物，叶子略呈圆形，浮在水面，根生在水底，花黄色。
3）招摇: 这里有“逍遥”之意。
4）篙: 用竹竿或杉木等制成的撑船工具。
5）溯: 逆着水流的方向走。
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。