客舍青青柳色新翻译（渭城曲王维古诗翻译）_客舍_阳关_西出阳关无故人

本文目录

• 渭城曲王维古诗翻译
• 《阳关三叠》歌词的译文
• 渭城朝雨渑轻尘、客舍青青柳色新是什么意思
• 客舍青青柳色新是什么意思,客舍青青柳色新上一句是啥

渭城曲王维古诗翻译

　　《渭城曲》原是唐代诗人王维在送别友人去边疆时写下的一首七言绝句，它描写的是一种最有普遍性的离别，没有特殊的背景，而自有深挚的惜别之情，这就使它适合于绝大多数离筵别席演唱，成为最流行、传唱最久的古曲。我精心为你整理了渭城曲王维古诗翻译，希望对你有所借鉴作用哟。

　　渭城曲

　　年代: 唐 作者: 王维

　　渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

　　劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

　　 【注解】：

　　1、渭城：就是咸阳，现今陕西省西安市。

　　2、浥：湿润。

　　3、客舍：旅馆。

　　4、柳色：柳象征离别。

　　5、阳关：古关名，在甘肃省敦煌西南，由于在玉门关以南，故称阳关，是出塞必经之地。

　　 【韵译】：

　　渭城早晨一场春雨沾湿了轻尘，客舍周围青青的`柳树格外清新。

　　老朋友请你再干一杯饯别酒吧，出了阳关西路再也没有老友人。

　　 【评析】：

　　这是一首送别的名曲。一题作《送元二使安西》。赴安西必经阳关，即今甘肃敦煌。诗的首二句点明送别的时令、地点、景物；三、四句写惜别。前两句为送别创造一个愁郁的环境气氛，后两句再写频频劝酒，依依离情。

　　此诗后来被编入乐府，广为传诵，成为饯别的名曲。或名《阳关曲》，或名《阳关三叠》。白居易《对酒五首》之一有：“相逢且莫推辞醉，听唱《阳关》第四声”句，且注明“第四声即‘劝君更尽一杯酒’。”所谓《阳关三叠》，是因为咏唱时，首句不叠，其他三句都再唱。然而，有人认为仅有末句重叠三唱。按白乐天所说的“第四声”，则应是首句不叠，其他三句重叠。不然“劝君”一句不可能为“第四声”。

《阳关三叠》歌词的译文

译文

清和的时节正值初春。

渭城朝雨浥轻尘，一场朝雨使渭城的空气变得湿润。

客舍青青柳色新，春雨把客舍的屋瓦和路边的垂柳清洗的颜色分明。

劝君更尽一杯酒，请再干一杯香醇的美酒吧！

西出阳关无故人，不然等你西出阳关以外，就再也见不到知心的朋友了。

霜夜与霜晨，一路要经历霜雨的苦楚。

遄行、遄行，跋涉啊！奔波呀！
长途越度关津，长途行进一站又一站。

惆怅役此身，身心充满惆怅。

历苦辛、历苦辛、历历苦辛，经历离别的痛苦与艰辛。

宜自珍、宜自珍。一定要珍重自己的身体啊！

歌词：

阳关三叠

歌手：蒋大为

专辑：牡丹之歌

清和节当春，渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新，劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

霜夜与霜晨，遄行，遄行，长途越度关津，惆怅役此身。

历苦辛，历苦辛，历历苦辛，宜自珍，宜自珍。

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新，劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

依依顾恋不忍离，泪滴沾巾！无复相辅仁，感怀，感怀，思君十二时辰。

商参各一垠。谁相因，谁相因，谁可相因？日驰神，日驰神。

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新，劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

芳草遍如茵。旨酒，旨酒，未饮心已先醇。载驰骃，载驰骃。何日言旋轩辚？

能酌几多巡，千巡有尽，寸衷难泯。无穷的伤感，楚天湘水隔远滨。

期早托鸿鳞，尺素申，尺素申，尺素频申，如相亲，如相亲。

噫！从今一别，两地相思入梦频。闻雁来宾。

噫！从今一别，两地相思入梦频。闻雁来宾。

扩展资料

琴曲解析：

第壹段 对景增悲

长亭柳依依，渭城朝雨浥轻麈，客舍靑靑柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。长亭柳依依，伤怀伤怀，祖道送我故人，相别十里亭。情冣深，情冣深，情意冣深，不忍分，不忍分。

第贰段 擎樽话别

渭城朝雨浥轻尘，客舍靑靑柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。担头行李，沙头酒樽，携酒在长亭。咫尺千里，未飮心已先醉，此恨有谁知。哀可怜，哀可怜，哀哀可怜，不忍离，不忍离。

第叁段 祖道难分

渭城朝雨浥轻尘，客舍靑靑柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。堪嗟商与参，怨寄丝桐，对景那禁伤情。聁征旌，聁征旌，未审何日归程。对酌此香醪，香醪有限，此恨无穷无穷。伤怀，楚天湘水隔渊星，早早托鳞鸿。情最慇，情最慇，情意最慇，奚忍分，奚忍分。

尾

从今别后，两地相思万种，有谁吿陈。

渭城朝雨渑轻尘、客舍青青柳色新是什么意思

“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新”出自唐朝诗人王维的古诗作品《送元二使安西》的第一二句,其全文如下：
　　渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
　　劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
　　【注释】
　　1、使：到某地；出使
　　2、安西：指唐代为统辖西域地区而设的安西都护府的简称，在今新疆维吾尔自治区库车县附近
　　3、渭城：故址秦时咸阳城，汉代改称渭城（《汉书·地理志》），位于渭水北岸，唐时属京兆府咸阳县辖区，陕西咸阳县东
　　4、浥：（yì）：湿润，沾湿
　　5、客舍：旅店，本是羁旅者的伴侣；杨柳更是离别的象征
　　6、柳色：即指初春嫩柳的颜色
　　【翻译】
　　清晨的微雨湿润了渭城地面的灰尘，盖有青瓦的旅舍映衬柳树的枝叶显得格外新鲜。我真诚地劝你再干一杯，西出阳关后就再也没有原来知心的朋友。

客舍青青柳色新是什么意思,客舍青青柳色新上一句是啥

1.客舍青青柳色新翻译：空气清新，旅舍更加青翠。

2. 原文：《送元二使安西》【作者】王维 【朝代】唐译文对照渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

3.劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

4. 翻译：清晨的微雨湿润了渭城地面的灰尘，空气清新，旅舍更加青翠。

5.真诚地奉劝我的朋友再干一杯美酒，向西出了阳关就难以遇到故旧亲人。