《山海情》讲述了上世纪90年代以来，西海固的移民们在国家政策的号召下，在福建省的对口帮扶下，不断克服困难，通过劳动创造价值，将飞沙走石的“干沙滩”建设成寸土寸金的“金沙滩”的故事。这样的展现脱贫攻坚成果的开年大戏，竟然还有两个版本。这到底是怎么回事，是审片部门糊涂了？
其实，正午阳光出品的《山海情》有两个版本，一个普通话版，一个是方言版。导演孔笙介绍，在剧本创作初期，编剧需要大量采访当事人收集第一手资料，知道了一个有趣的小故事。
二十多年前福建对口帮扶宁夏，双方交流时发现口音都很重，福建人听不懂宁夏话，宁夏人听不懂福建话。所以要想展开工作，必须先互相学方言。于是，导演和编剧决定采用方言创作，更接地气，更真实也更能展示宁夏西海固特色的当地文化和老百姓的精神面貌。观众们也会伴随着方言更快入戏。
《山海情》启用了很多来自大西北的演员，比如，来自甘肃兰州的黄轩，陕西安康的张嘉译，陕西西安的闫妮、尤勇和白宇帆，坚持全剧用西北方言表演。
展开全文
字幕特别大，为了方便上年纪的农民观众
演员们苦练宁夏方言后，问题又出现了。现场的工作人员比如剧务、灯光、摄影等等听不懂方言，配合起来特别吃力。考虑到中国地域辽阔，为了能让全国观众收看时听得不吃力，孔笙颇费心思，在方言原声版之外，又让演员们回录音棚录了普通话版，这才有了两个版本的《山海情》。
孔笙认为，普通话版是为了方便传播的折中方案，效果肯定还是方言原声版，最能体现演员表演投入的情绪，“大家有机会有时间一定看一看方言版，它是原滋原味的，是接了我们的心、接了我们地气的一个版本。”
该剧2021年1月12日在浙江卫视、北京卫视、东方卫视、东南卫视、宁夏卫视首播，并在腾讯视频、优酷、爱奇艺同步播出。其中，东南卫视、宁夏卫视播出的是方言原声版，建议观众们一定要看这个版本。
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。