很多企业在签订合同时，会遇到合同翻译问题，一般会选择专业的翻译公司来做合同翻译。如何选择一家靠谱的翻译公司显得尤为重要。今天深圳优意通翻译公司总结出一些合同翻译中的误区，希望大家可以避开。
1、合同翻译中公文副词不可随便使用其他词语替换。
从事合同翻译的人都知道，合同内容中出现公文副词是很常见的，在翻译这些词汇时一定要用到公文副词。因此，不能用其他的词汇代替公文副词，这样会给客户带来不好的影响。
2、合同严谨性受到混淆词的影响。
合同是具备法律效力的，在内容上一定要严谨，甚至于每个用词的选择，都需要讲究。如果随便更改词汇只会改变原本合同的意思。
3、合同翻译中细目不能被忽略。
合同翻译包括很多细目，如数量、金钱、时间等，一般语言不通，在对这些细目的表达上也不一样，尤其是合同中涉及到的范围限制，如果不注意严谨，就会造成合同漏洞，特别是小数点，不能因为马虎随便改变位置。
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。