中国的古诗有独特的美，作为老外，其实很难用英语把古诗翻译的精彩美妙，比如李清照的一首著名作品《如梦令》，曾经就被外国人翻译的面目全非。
但是有一位在海外留学的美少女，不仅有着清丽可人的长相，而且也有着出色的国学才华，她用英语精确的翻译出了李清照整首词想表达的意思，被人称为现代版的李清照，真是一个妥妥的大才女。
女留学生堪称现代李清照，汉译英续写300年绝句，登上官媒被表扬
老外翻译的李清照的作品是这样的画风：昨夜下雨大如狗，我睡得太熟，没醒酒，我问女仆海棠花呢？女仆说老天爷还没送走。
但是这位才女却用自己的理解，把李清照的诗翻译出了原汁原味的感觉，甚至还原出了李清照的韵律美感，这简直让人怀疑英语到底是谁的母语。
其实身在海外留学还能传播中华传统文化这样的女生真的很少见，也很令人佩服，但主要打铁还得自身硬，如果自己对文学没有了解，也做不出这么好的传承。
虽然在国外留学，但是这位女生从小就特别喜爱传统文化，在十多年前的时候就因为在网上写诗而被一位作家给表扬过。
展开全文
她还特别喜欢带领外国的小学生一起学习书法，中文，从名校宾西法尼亚大学毕业之后，在纽约的一所私立学校里当小学老师，简直就是妥妥的文化输出。
不过仅仅因为这些事迹还并不能登上关门，真正厉害的是这位留学生在少女时代读过《聊斋志异》之后被一首300年无人续写的绝句惊艳到了。
她决定利用自己多年来积累的财学把这段绝句给续上，谁也没想到，时隔300多年，女生竟然可以把一首绝句完成的这么美，这又一次大大震撼了网友。
所以靠着这些所以靠着这些事迹，这位女生登上了官媒，也被写进了教材，在七年级英语考试题中就出现了她的故事，这真是太美好的双向奔赴了。
其实杨赛还讲过自己早年的一段教育经历，由于自己从小就对语文这门学科有着比别人更深的领悟，在写作文的时候，就把初二学的《爱莲说》写出了另一番境界。
别人都在写莲花是出淤泥不染的，是高贵洁白的，但是杨赛却在思考，周敦颐爱的是莲花的一尘不染，那么莲花爱的又是什么呢？
她由此想到莲花爱淤泥，就像子不嫌母丑，犬不嫌家贫一样，莲花又何曾嫌过泥泞的？所以真君子也不会耻笑出身卑微的寒门之子，真正伟大的人就是甘做泥泞，孕育清莲。
但是在那个年龄段的作文题目当中，这样的选题实在是有些过于深奥了，虽然有观点，有文采，但是还是被当时的语文老师狠狠打了零分。
老师认为她写的这篇文章离题万里，人家叫她写莲花，她却写泥，也是这次经历差点就让才女失掉了对于语文的自信，甚至让她在一段时间内不敢随意创作，只能按照学校的套路来写作文。
才女的故事告诉我们，一味的追求应试，其实也会错过一些天才
综合来看，杨赛的成长经历真的很惊艳，也能看得出来这个女孩子从小就肯定有过人的天赋和理解能力，但是就因为初中老师的一句话，差点埋没了她。
可能初中老师只想站在考试的角度上，希望学生们都能跟着作文题目来写出一篇中规中矩的文章。
但是一味的追求分数，就很容易让这样的天才被错过，好在杨赛随后又分享说自己最终又遇到了一位特别厉害的高中老师，终于解开了自己当年初中作文的阴影。
这位老师并没有打消学生的积极性，而是问女生为什么要这么写，女生便说出了自己父亲就是出身农村，但是自己想要通过努力站在与别人同样的高度。
这就像作文中所写的莲花与泥泞的关系一样，在听完了这段话之后，老师重新给这段满分为50分的作文打分，直接打了100分。
其中的第一个50分是弥补上初中老师留下了遗憾，而另一个50分则是奖励这个女生的，所以遇上一位好的老师，能够不拘一格的去教育人才，也真的是学生的万幸。
有很多同学希望在自己的学科领域中大展宏图，也有很多同学希望以后能够做老师，继续教书育人，把奉献精神传承下去。
无论我们做哪一种人，其实都应该明白，给学生留一些自由发展的空间，不要限制住他们无穷的能力。
那么你怎么看待这件事呢？
图片均来源于网络，如有侵权，请联系删除。
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。