“一日夫妻百日恩”,“日”指的是什么意思?很多人都念错了_夫妻_百日_则是

在人的一生中,可以说几乎没有什么人能陪伴你一辈子,父母会先你而去,子女会比你活得更加长久,唯有夫妻才是能真正地相伴一生。

从古至今,人们对于爱情都非常向往,为此还创作出许多诗词,比如在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝”、“愿天下有情人终成眷属”等等,这两句话分别出自《长恨歌》和《西厢记》。

还有至今依旧十分流行的一句“一日夫妻百日恩”,这句话出自于《聊斋志异·张鸿斩》。

张鸿斩原本是永平县名士,家中还有一个漂亮又贤惠的妻子方氏,张鸿斩因为得罪了县令,无奈之下只能连夜逃命,县令则是派人一路追击。

当逃到一处山野地的时候,张鸿斩遇到一个十分美丽的女人,这女子是一个狐狸变成的妖精,对张鸿斩一见钟情,便将其带到自己家中藏起来。

被妖精所迷的张鸿斩和狐狸精做了夫妻,两人在一起足足三年的时间,三年后张鸿斩才想起独留家中带着孩子的妻子,于是便求狐狸精带他回家。

妖精不舍得便问张鸿斩,自己对他那么好为何还要回去?张鸿斩则是叹了一口气对妖精说:“一日夫妻百日恩。”

展开全文

于是便有了这句俗语,人们认为“一日夫妻百日恩”中的“日”是指“一天”的意思,后世人大多将其理解为夫妻结婚的那天。

但在古语中“一日夫妻百日恩”和现代读法不同,很多人其实多念错了,“一日夫妻百日恩”中的“日”前后有着不同的读法。

第一个“日”读作“rì”,也就是时间的意思,但是第二个“日”则是应该读“mì”才对。

在《金瓶梅词话》第73回:“常言一日夫妻百日恩,相随百步也有徘徊之意,一个热突突人儿,指头儿似的少了一个,如何不想不疼不思念的!”

按照如此来说的话,“一日夫妻百日恩”其实就是说夫妻感情深厚,要是分开了,用一百种方式思念对方都不为过。

而在《聊斋志异·张鸿斩》中,按照原本的故事情节分析,“一日夫妻百日恩”中第一个“日”还是时间的意思,但第二个“日”则是一个虚词,有着天长地久的意思。

随着时间的演变,最后“一日夫妻百日恩”这句话还有了后半句,就是“百日夫妻似海深”,综上所述“一日夫妻百日恩”中“恩”的意思其实就是情,也同样是恩情。

和现代社会不同,在古代,人们结婚都讲究父母之命媒妁之言,基本都是盲婚哑嫁,很多夫妻在成亲之前甚至都没见过面,双方之间自然也就没什么感情,这样的夫妻想要举案齐眉不容易,能相敬如宾就不错了。

因此“恩爱”这个词和现代人理解是有区别的,“恩爱”先是恩情,其次才是爱情,所以说在古代的婚姻中,夫妻要更为理智无情一些。

声明:内容文字原创,未经授权不得转载,部分图片来源于网络,如有侵权请联系告知删除,谢谢!

特别声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场,本站仅提供信息存储服务。

分享:

扫一扫在手机阅读、分享本文