Gwen为你读
The More Loving One
更爱的一方
背景音乐： Zachary Bruno - Aspen Starlight
by W.H.Auden（1907－1973）
September, 1957
Looking up at the stars, I know quite well
仰观那群星，我非常清楚－
That, for all they care, I can go to hell,
我会赴死，为其所有关注，
But on earth indifference is the least
然而冷漠毕竟算不了啥－
We have to dread from man or beast.
对人对兽，我们不得不怕。
How should we like it were stars to burn
星星为我们而激情烧灼，
With a passion for us we could not return?
展开全文
我们无以回报，又该如何？
If equal affection cannot be,
要是情爱不能彼此相当，
Let the more loving one be me.
就让我成为更爱的一方。
Admirer as I think I am
我自认对星星倾心不已，
Of stars that do not give a damn,
而它们对我是毫不在意，
I cannot, now I see them, say
如今我仰望着，无话可讲－
I missed one terribly all day.
我曾失去一颗，终日苦想。
Were all stars to disappear or die,
假如繁星尽逝，无影无踪，
I should learn to look at an empty sky
我得学会眺望空蒙苍穹，
And feel its total dark sublime,
感受它整体的肃穆晦黯，
Though this might take me a little time.
尽管要花点时光去习惯。
作者
W.H.奥登(Wystan Hugh Auden, 1907-1973)是公认的现代诗坛名家，奥登1907年出生在英国，1946年成为美国公民。他充分利用英美两国的历史传统，作品的内涵因而更深广。“奥登”（Audun）曾在冰岛的传奇故事中出现过，而奥登的写作，尤其是诗歌的写作技巧，深受北欧主要诗歌派别的影响，被公认为艾略特之后最重要的英语诗人。
Gwen为你读诗
往期精选
为你读诗-热爱生命
为你读诗-醒来觉得甚是爱你
为你读诗——如果有来生（三毛）
为你读诗——给你（余秀华）
为你读诗---那一天（仓央嘉措）
为你读诗---面朝大海 春暖花开
为你读诗---再别康桥
为你读诗---我想和您一起生活
为你读诗---乡愁
为你读诗---一见钟情
为你读诗---从前慢
为你读诗---断章
为你读诗---一颗开花的树
Gwen为你读诗-越人歌
为你读诗-生如夏花
为你读诗-雨巷
为你读诗-你是人间四月天
为你读诗-见或不见
为你读诗-致橡树
为你读诗-I love you, not for what you are
为你读诗-The Road Not Taken
为你读诗-When I am dead, my dearest
为你读诗-Remember
本平台所使用的诗歌、图片及音乐属相关权利人所有。因客观原因部分作品若存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系，以协商授权事宜。
下期想听什么诗？
请留言告诉我
下周日再见
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。