世界上国家、民族、语言众多，在翻译问题上经常会有不同，比如日本称呼美国为米国，总统称为大统领；称呼俄罗斯为露西亚，美国人和俄国人也坦然接受；
米国大统领。。。
中文音译的什么黑山、秘鲁，几内亚，人家也都接受。
北京奥运会黑山代表队入场
但是有一个国家经常为别人怎么称呼自己而苦恼，经常发外交照会要求对方改名。
不但如此，他们自己也常常为别人如何叫自己而陷入争论。这不，他们又为别人（特别是西方白人）称呼自己为Korea还是Corea陷入纠纷。
展开全文
KOREA的护照
赞成Corea的人认为：直到19世纪末，韩国的英文国号一直都是“Corea”，后来使用的“Korea”是日本帝国主义在对韩国殖民统治时期改过来的，因为“Corea”的“C”排在“Japan”的“J”前面，所以日本为了在各种国际会议上比韩国先出场，故意把“Corea”改成了“Korea”，使韩国排在了日本的后面；
因此，为了清算帝国主义的残渣以及强调大韩民国的正体性和恢复民族的自尊心，应该要把英文国号改回Corea。
持这种说法的人在2002年韩日世界杯后达到高潮！
韩日世界杯时身穿“Corea”标识的女球迷
当时韩国足球队的拉拉队“红魔”用了写着“Forza, Corea”的应援棒，还有他们应援歌的歌词也是“oh！必胜！Corea！”
韩日世界杯时高举“Corea”标识的女球迷
对于使用字母K还是字母C的大讨论，甚至影响到一直敌对的北方领居。2003年8月21日在平壤举行的“为了纠正国号英文标记的北南讨论会”，南北双方对国号问题讨论进过深入讨论，一起达到了高潮。
有赞成票就有反对票。
圆光大学韩国语学系的崔景福（音译）教授认为国号标记的“日本操作说”只有心证，没有物证。使用Korea作为英文标记只是习惯使之然而已。不是所有的西洋国家都使用“Corea”代指韩国，而且大韩帝国时期韩国政府也并没有全部使用“Corea”这一标记。
上世纪韩国邮票上标识是"KOREA此外，“国号英文标记C在日帝的朝鲜侵略时期被抹杀”这一说法更是无法成立的。这一点通过当时韩国国内发行的邮票记录就可以印证。1903年以前发行的邮票大部分都使用“Korea”，1903年以后发行的邮票则是“Coree”，“Corea”，“Korea”三者混用，所以C标记在日帝侵略时期被抹杀一说是错误的。
而有的专家教授更是深入研究这一课题。
有人对西洋古文献中的国号进行了考察，他参考并分析了明智大学LG燕岩文库所藏的直到1925年的图书和文献等约700余种的资料，研究外国文献方面从Corea变成Korea的历史变迁。
请点击此
2010年韩国发行的纪念安重根逝世100周年邮票上可以看到1910年安重根手写的汉字“大韩独立”。
此外，国史编纂委员会史料调查室长李尚泰（音译）室长则以《西洋古地图上标记的我们国家的国号》为题做了发表。他利用美国加州大学所藏的164种、首尔历史博物馆所藏的14种、以及个人所藏的35种等共213种的西洋古地图，对C和K的用法进行了分析。
对于这种研究考据的热情，笔者本人简直佩服到了极点。但是要是朱元璋知道这事了肯定会问：朝鲜两字不是我赐的名吗？这又关英文什么事儿？
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。