本文目录
- 仗义疏财文言文翻译
- 仗义疏财的文言翻译
- 仗义疏财 文言文 字词句翻译
- 我知道有‘仗义疏财’这个词，可以写作‘仗义输财’吗
- 疏财仗义的意思是什么
- 仗义 是什么意思
- 疏财仗义成语解释
仗义疏财文言文翻译
文言文翻译是语文考试中必考的项目，下面就是我为您收集整理的仗义疏财文言文翻译的相关文章，希望可以帮到您，如果你觉得不错的话可以分享给更多小伙伴哦！
仗义疏财文言文
黄仙裳幼赴童子试，为州守陈澹仙所知。后陈官给事中①，以事系狱，贫甚。黄售负廓②田，得百金，尽以赠陈，与之同卧起囹圄中。陈后得释，两人同出白门③而去。陈殁后，黄赴桐乡④往吊之。至之日，正陈忌辰，举声哀号，感动行路。
泰州守田雪龛居官廉，黄仙裳与周旋，绝不干以私。后田落职在州不得去。黄自汝宁⑤归，囊中仅有二十金。乃先至田寓，分其半以赠。后语人曰：“是日吾先至家，则家中需金甚亟，不得分以赠矣。” (选自《今世说》)
【注释】
①给事中：官名。
②负廊：靠近城墙。
③白门：南京古称“白门”。
④桐乡：地名，是陈澹仙的.故乡。
⑤汝宁：地名，在河南。
【译文】
黄仙裳早年参加童子试，被州太守陈澹仙所赏识，后来陈做了给事中，因为犯罪被关押在牢狱中，很贫困。黄卖掉了他靠近城墙的土地，得到了一百两银子，把所有钱都给了陈，还和他一起在监牢里住。陈后来被释放，两人同时离开南京。陈死后，黄赶赴桐乡吊唁他。到的时候，正好是陈的忌日，大哭哀号，把过路人都感动了。
泰州太守田雪龛为官清廉,黄仙裳与他打交道的时候,绝对不拿私事找他帮忙。后来田雪龛被罢了官,没有钱回不了家。黄仙裳正要回家,身上有二十两银子。于是先到了田雪龛的住所，把身上所带的钱的一半给了他。后来黄仙裳对别人说：“那天我如果先回到自己家里，由于我家里非常需要钱，就不能把钱分给田雪龛了。”
【课后习题】
1、下列句子中加点的词解释正确的两项是( )( )
A、后陈官给事中(官场) B、绝不干以私(谋取)
C、以事系狱，贫甚。(案件) D、与之同卧起囹圄中(监狱)
2、下列句子中加点的词意思解释错误的一项是( )
A、尽以赠陈(把) B、为州守陈澹仙所知(被)
C、乃先至田寓(就) D、分其半以赠(他的)
3、下列句子括号中是补出的省略成分，错误的一项是( )
A、黄售负廓田，(黄仙裳)得百金 B、黄仙裳与(田雪龛)周旋。
C、正陈忌辰，(全家)举声哀号 D、(黄仙裳)后语人曰
4、用现代汉语写出下列句子的意思。(共4分，各2分)
①后陈官给事中，以事系狱。
译：
②是日吾先至家，则家中需金甚亟，不得分以赠矣。
译：
5、黄仙裳是一个怎样的人？请结合全文简要回答。
【参考答案】
1、BD
2、D
3、C
4、
(1)后来陈做了给事中，因为犯罪被关押在牢狱中。
(2)那天我如果先回到自己家里，由于我家里非常需要钱，就不能把钱分给田雪龛了。
5、黄仙裳是一个重情义的人。因受陈澹仙赏识，铭记于心，不仅在物质上帮助他，而且在精神上支持他；黄仙裳与田雪龛是君子之交，田雪龛为官时，黄仙裳不谋私利，田雪龛免职后，则慷慨赠银。
仗义疏财的文言翻译
原文
黄仙裳幼赴童子试，为州守陈澹仙所知。后陈官给事中①，以事系狱，贫甚。黄售其负郭②田，得百金，尽以赠陈，与之同卧起囹圄中。陈后得释，两人同出白门③而去。陈殁后，黄赴桐乡④往吊之。至之日，正陈忌辰，举声哀号，感动行路。
泰州守田雪龛居官廉，黄仙裳与周旋，绝不干以私。后田落职在州不得去。黄自汝宁⑤归，囊中仅有二十金。乃先至田寓，分其半以赠。后语人曰：“是日吾先至家，则家中需金甚亟，不得分以赠田矣。”
(选自《今世说》)
注释
①给事中：官名。
②负郭：靠近城墙。
③白门：南京古称“白门”。
④桐乡：地名，是陈澹仙的故乡。
⑤汝宁：地名，在河南。
⑥囹圄：监狱
翻译
黄仙裳早年参加童子试，被州太守陈澹仙所赏识，后来陈做了给事中，因为犯罪被关押在牢狱中，很贫困。黄卖掉了他靠近城墙的土地，得到了一百两银子，把所有钱都给了陈，还和他一起在监牢里住。陈后来被释放，两人同时离开南京。陈死后，黄赶赴桐乡吊唁他。到的时候，正好是陈的忌日，大哭哀号，把过路人都感动。
泰州太守田雪龛为官清廉,黄仙裳与他打交道的时候,绝对不拿私事找他帮忙。后来田雪龛被罢了官,没有钱回不了家。黄仙裳正要回家,身上有二十两银子。于是先到了田雪龛的住所，把身上所带的钱的一半给了他。后来黄仙裳对别人说：“那天我如果先回到自己家里，由于我家里非常需要钱，就不能把钱分给田雪龛了。”
仗义疏财 文言文 字词句翻译
黄仙裳早年参加童子试，被州太守陈澹仙所赏识，后来陈做了给事中，因为犯罪被关押在牢狱中，很贫困。黄卖掉了他靠近城墙的土地，得到了一百两银子，把所有钱都给了陈，还和他一起在监牢里住。陈后来被释放，两人同时离开南京。陈死后，黄赶赴桐乡吊唁他。到的时候，正好是陈的忌日，大哭哀号，把过路人都感动。
泰州太守田雪龛为官清廉,黄仙裳与他打交道的时候,绝对不拿私事找他帮忙。后来田雪龛被罢了官,没有钱回不了家。黄仙裳正要回家,身上有二十两银子。于是先到了田雪龛的住所，把身上所带的钱的一半给了他。后来黄仙裳对别人说：“那天我如果先回到自己家里，由于我家里非常需要钱，就不能把钱分给田雪龛了。”
我知道有‘仗义疏财’这个词，可以写作‘仗义输财’吗
不可以。
仗义疏财的“疏”表示疏远，不看重。另一个“输”表示失败，失掉。
两个意思不一，所以不行。
补充：仗义：讲义气；疏财：分散家财。旧指讲义气，拿出自己的钱财来帮助别人。
疏财仗义的意思是什么
【拼音】 shū cái zhàng yì
【解释】 疏财：以财物分人。讲义气，轻视钱财。多指出钱帮助遭难的人。
【出处】 元·无名氏《来生债》第四折：“则为我救困扶危，疏财仗义，都做了注福消愆。”
【例子】 《水浒》中描述了众多杀富济贫、 疏财仗义 的英雄豪杰的形象。
【相关】百度“疏财仗义”
仗义 是什么意思
意思：
1、主持正义。
出自：唐代陈子昂的《蓟丘览古赠卢居士藏用七首》：乐生何感激，仗义下齐城。
翻译：乐毅为此多么感动奋发，主持正义攻下齐国都城。
引用：唐·李德裕 《荐处士李源表》：“自天寳之后，俗尚浮华，士罕仗义，人怀苟免。”
翻译：天宝之后，世间讲究表面上的华丽或阔气，少有主持正义的人，人们都学着苟且免于损害。
2、谓讲义气。
引用：沈从文 《泥涂》：“这个人做事真是特别仗义热心！”
读音：zhàng yì
扩展资料
相关成语：
1、仗义执言 主持正义，说公道话。
出 处：明·冯梦龙《警世通言》卷十二:“此人姓范名汝为，仗义执言，救民水火。”
翻译：这个人叫范汝为，主持正义，说公道话，把老百姓从深重的灾难中拯救出来。
例句：储安平这种不顾私人恩怨的仗义执言的风格让人敬佩。
2、仗义疏财 为了正义或讲义气，拿出自己的钱财来帮助别人。疏：分散。
出 处：元·无名氏《来生债》第四折:“则为我救困扶危，疏财仗义。”
翻译：为我救济、帮助陷于危难或困境中的人，为了正义或讲义气，拿出自己的钱财来帮助别人。
例句：实际上，我们似乎更希望那些真正富有的人能仗义疏财。
疏财仗义成语解释
【成语原文】：疏财仗义
【标准发音】：shū cái zhàng yì
【繁体写法】：疏财仗义
【疏财仗义是什么意思】：讲义气，轻视钱财。多指出钱帮助人，扶危济困。
【疏财仗义成语接龙】：人地生疏 → 疏财仗义 → 义不反顾
【用法分析】：联合式；作谓语、定语；含褒义
【读音预警】：倡导普通话，请按照音标【shū cái zhàng yì】采用标准四声阅读。
【出处说明】：元 刘君锡《来生债》第四折：“则为我救困扶危，疏财仗义，都做了注福消愆。”
【对应近义词】：仗义疏财
【对应反义词】：见利忘义
【疏财仗义的造句示例】：
郭沫若《我的童年》第一篇：“这样讲江湖的人是不顾家的，他不能不疏财仗义。”
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。