中美会谈紫发的翻译是什么？中美对话之中，我们需要读懂哪些信号呢_中美_会谈_周恩来

中美会谈紫发的翻译是什么

中美会谈被称之为是“紫发女翻译”的钟岚则是担任双方会谈的口译工作。之所以网友会对这名“紫发女翻译”有如此深的印象，就要归功于她在今年3月份举行的中美会谈中“出圈”的翻译工作，当时她在进行交替传译的过程中不仅表现的磕磕巴巴，就连语句也缺乏连贯性，与当时同为翻译的中方美女张京相比，钟岚的专业能力也饱受网友的质疑，她也因此被拜登骂得很惨。

翻译：

翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语。

中美对话之中，我们需要读懂哪些信号呢

关于前一阵子的中美对话，其实释放了很多信息。无论是我们这方面的信息还是对方的信息，这个都十分重要，重要的关乎到接下来相当漫长了一段时间的世界局势，到底是和平还是什么其他的形式，就取决于两国最后谈判的结果，到底是如何的。

我们这边的信息其实很明确，我们是抱着解决问题的态度去的。而且我们是一直想维护自己坚持的，真正的多边主义原则，就是多个国家能够共同在这样一个规则或者一个体系之下做一些事情。大家一起合作一起赚钱，就是俗称的有钱大家赚，我们不想搞那种唯我独尊的意识形态，但是对方的意识形态或者说想法其实很奇怪，对方似乎仍然沉浸在100年前或者50年前，那种唯我独尊的状态之中。

我们是抱着解决问题的态度去的，中美两国的关系其实是很复杂，从上世纪70年代建交到现在就是分分合合。两个国家都知道历史形态不一样，然后也有多个方面的差异，要说特别和谐不可能了，就是说双方从各自的这个立场上出发，应该是合作占大多数，当然肯定会有冲突和矛盾。我们此行却是抱着解决矛盾，化解冲突的想法去的，希望双方能够更好的合作，至少合作的领域更多一些，对接下来的这个世界局势会有更向好的影响。

• 我们想实现真正的多边主义。

关于多边主义这个词解释起来其实很容易，就是多个国家在一块大家一起做一些事情，做一些各自对自己都有用的事情，我们一块合作大家都能赚到更多的钱，这难道不是个好事吗？这是我们所希望的。但是对方并不希望对方希望的是我们在一起合作，但是我赚我的钱，你把你赚的那份钱也给我，然后你给我当小弟，我护着你。在我不方便出面的时候，你出面，做一些我不方便做的事情。他们所要的并不是真正的平等的多边主义关系，要的是阵营。

• 对方并不怎么想接触，没有友好的态度。

因为对方仍然沉浸在百年前或者50年前，那种迷梦之中，觉得其他的国家跟他谈判都应该不是对等的谈判，应该是自己占据主导的谈判之前两国的这个高层已经有了较为准确的谈话，因为从我国在公布出来的这些消息里面也看到了，双方都提前进行了交谈，秉承双方高层的意见去进行更深层次更详细的接触。但是对方表现出来的这个态度，显然并不是那么想接触。

• 我们有着原则和底线是不能突破的。

因为在这种双方的谈判重要场合里面，对方做一些不恰当的事情，我们也多次表达中国人不吃那一套，不要用自己居高临下的态度来讲话，不要说你们从自己的实力以及地位出发，你们没有这个资格。我们的态度也多次表明，我们秉承着合作与谈判的想法，但并不意味着我们要委屈自己。双方的合作应该是真正平等合作，如果连这个前提都没有了，那双方很难谈下去。

双方最终谈的到底如何我们并不清楚，但是从公布出来的信息上来看，开场应该是没有那么顺利，多多少少有点小矛盾。应该说要较长一段时间之内，双方都是有冲突有合作，很难是完全和谐的，但是也很难爆发大规模的冲突，因为双方的这个立场保护自己的利益的角度出发，不太可能爆发大范围的冲突，因为现在世界的局势在较长一段时间之内仍然是以和平为主的。

毫不夸张的说，中美两国的关系在未来10年之内的关系到底是如何的就直接决定了世界上大部分地区是能够继续和平发展经济上的合作多一些，还是说动荡不安发生越来越多的矛盾和冲突多一些。因为双方所代表的阵营是不一样的，双方提倡的理念是不一样的，现在就是两方合作是更好的，但显然有些地方对方好像并不是跟我们一样的想法，相对来说我们代表着和平，对方代表着另一面。

当今世界上越来越多的发展中国家，甚至是欧洲的一些国家都开始跟我们一块玩，就证明了我们的策略是对的。我们是想大家在共有的一个体系之下，遵循着某些原则和底线，一起开展经济上的交流，科技上的交流，共同发展自己的实力来提高综合国力，提高百姓的生活水平。对方想要的是那种盟友式的关系，但我们从建国以来一直奉行的就是不结盟政策，我们不搞这些，所以两者肯定是不一样的。

1954年日内瓦会议上中美大使会谈的内容是什么

1955年9月10日，中美大使级会谈达成两国平民回国协议，这是长达15年之久的马拉松式的中美大使级会谈中达成的唯一协议。由此，1955年下半年至1965年底从美国返回中国的科学家有130多人，其中有钱学森等著名科学家。多年之后，周总理在谈到日内瓦会谈时说：“中美大使级会谈虽然没有取得实质性成果，但我们要回了一个钱学森，单就这件事来说，会谈也是值得的。”

1954年4-7月，中美苏英法五国及有关国家在日内瓦举行了讨论朝鲜问题和印度支那问题的会议。这是中华人民共和国首次以五大国之一的地位参加讨论国际问题的一次重要会议。周恩来率团参加了会议，任中国代表团的首席代表。5月19日，英国代表团成员杜威廉向中国代表团成员宦乡口头表示，他愿以私人身份就在华美侨问题和在美华侨问题作为中、美之间的中介人。宦乡向周恩来汇报这一情况，周恩来立即想到中国有一批留学生和科学家被扣留在美国，其中包括钱学森这样著名的科学家。他们对于建设新中国来说，无疑是急需的宝贵人才。于是他指示宦乡：如美方再来试探，可同意经英方中介进行直接接触，视美方态度，确定在何处举行谈判，谈判中首先要联系中国留美学生和科学家被扣问题。5月27日，宦乡根据周恩来指示，口头答复杜威廉。6月1日，杜威廉向宦乡口头转达：美国代表团希望就在华美侨和在美华侨问题与中国代表团进行接触。宦乡请示周恩来后，口头回答杜威廉：中国方面从不拒绝进行商谈。6月4日下午，杜威廉口头告宦乡称：美国代表团指定尤?阿?约翰逊(驻捷公使)为代表、马丁(国务院远东司副司长)为助手与中方接触。建议双方接触地点在国联大厦。杜威廉还说，艾登外相指示他作为中介，参加中美之间的接触。宦乡请示周恩来后，口头回答杜威廉：我方由代表团秘书长王炳南为代表、柯百年为助手与美方接触；同意双方接触地点在国联大厦；不同意杜威廉作为中介，参加谈判。中美之间的首次外交接触就这样借日内瓦会议之机揭开了序幕。

1954年7月21日，日内瓦会议结束。从1954年9月2日起到1955年7月15日，中美双方改在日内瓦举行领事级会谈，前后共举行了17次。其间，美方只想得到他想要的东西，只想做于他有利的事，却对中国提出的要求或王顾左右而言他，或设置重重障碍，执意阻挠中国侨民和留学生返回祖国。同时，美方也拒绝接受中方愿意为那些想到中国探视美犯的家属给予签证的善意，决定不发护照给任何去中国访问的美国公民。领事级会谈未取得任何成果。

为了打破中美外交接触的僵局，1955年4月23日，周恩来在参加亚非会议的八国(缅甸、锡兰、中国、印度、印度尼西亚、巴基斯坦、菲律宾、泰国)代表团团长会议上发表声明：“中国人民同美国人民是友好的。中国人民不要同美国打仗。中国政府愿意同美国政府坐下来谈判，讨论和缓远东紧张局势的问题，特别是和缓台湾地区的紧张局势的问题。”

周恩来的声明大大将了美国一军。当然，其时美国也想找机会缓和一下中美之间的紧张关系，同时也需要安抚国内舆论。7月13日，美国政府即通过英国向我方建议，中美双方互派大使级代表在日内瓦举行会谈。经过磋商，中美双方确定将原在日内瓦进行了将近一年的领事级会谈升格为大使级会谈，并确定我方代表是我驻波兰大使王炳南，美方代表是美驻捷克斯洛伐克大使约翰逊。

中美大使级会谈的消息一公布，整个世界为之震惊。各国的重要报纸几乎都把这件事作为头版头条新闻。有的报纸还被抢购一空。中美大使级会谈的消息成为新闻媒介传播的热点。

1955年8月1日，中美大使级会谈在瑞士日内瓦国联大厦内开始。

第一次会谈由于中方宣布释放美国间谍，也由于中方代表王炳南和约翰逊已经熟识，因此会谈气氛轻松愉快。最后双方达成会谈议程的协议，一是遣返双方侨民问题，二是双方有争执的其他实际问题。

在日内瓦，1955年8月8日举行第4次会谈，当时王炳南还不知道钱学森已经得到可以回国的通知，他再次向约翰逊进行交涉。约翰逊答复说钱已被允许离开美国。这样，为钱学森回国一事所进行的斗争遂告结束。

日内瓦中美大使级会谈是艰难持久的。周恩来仍直接领导了中方的每一步骤。

1958年8月，周恩来又代表中国政府单方面宣布取消不让美国记者进入中国的禁令并同时向美国15家重要新闻单位拍发电报，邀请他们的记者来华访问一个月。这一高着使顽固的杜勒斯大吃一惊，也震动了世界。美国新闻界欢呼雀跃，纷纷要求来中国访问。这便使我方在中美会谈中更有了主动权。

经过我方努力，9月10日这天，双方终于达成了两国大使的联合声明协议，其主要内容是：中美双方承认，在各自国家内的对方平民享有返回的权利，并宣布已采取且将继续采取适当的措施，使他们能够尽速行使其返回的权利；中美两国分别委托印度和英国政府协助中美平民返回本国。

这个协议是双方在互不承认的情况下，搞的一个各说各的杰作，以后尼克松和周恩来达成协议发表的上海公报也仿效了这种形式。正如王炳南所言，“这份协议同时也是1972年上海公报发表前的唯一一份中美之间达成的正式协议”，“我至今读来都能感觉到这份协议上每一个字的份量”。

日内瓦开始的中美大使级会谈是在新中国诞生后五年，也是美国视中国共产党领导下的中华人民共和国为敌人的时间长达五年后，两国政府间的首次外交接触。当时，新生的社会主义中国尚处于被以美国为首的西方资本主义国家所孤立的状态。周恩来以政治家的卓越胆识和外交家的敏锐灵活，及时地捕捉到美国方面通过英国人表示想解决在华侨民及间谍归国问题的机会，使中美双方政府代表坐到了一起。无论其实质性接触的成果如何，这本身就是一次外交上的突破。毛泽东在《论持久战》中指出：“灵活不是妄动，妄动是应该拒绝的。灵活是聪明的指挥员，基于客观情况，‘审时度势’(这个势，包括敌势、我势、地势等项)而采取及时和恰当的处置方法的一种才能”。周思来正因为能审时度势，才在最恰当的时候抓住可以导致中美外交接触的战机而乘势引导，从而促成了中美大使级会谈。在折冲尊俎中，周恩来处处主动，不断将美方的军，使其措手不及，每每处于下风位置。钱学森终被允回国，便是周恩来抓住时机、主动出击的一项重要成果。