本文目录
- 博尔赫斯的那句“死亡仿佛水消失在水中”的英文是如何翻译的
- 你认为博尔赫斯最值得一读的一首诗是什么
- 近现代文豪的哪些经典语录、文字你特别喜爱
博尔赫斯的那句“死亡仿佛水消失在水中”的英文是如何翻译的
google上的：“... and its frail image just disappeared, like water in water.”
西班牙语原文是：“y su tenue imagen se perdió, como el agua en el agua.”
翻译：而他们的模糊图像丢失了，就像水消失在水中
--博尔赫斯 《另一次死亡》
当然也有翻译是题主的版本：死了，仿佛水消失在水中。
大概每个人都会有每个人不同的解读吧，对这句话。
余华先生曾经在《说话》中提及这句话，大致是说其实死亡并没有很多人眼中那么可怕，可怕的是我们都是有血有肉的，我们难以承受生离死别带给我们的痛苦，死亡本身是平淡的，是泯然与万物的。而水消失在水中，则恰巧体现出了这悄然无声的销声匿迹。但让余华更为激赏的是博尔赫斯的另外一个句子：“行刑队用四倍的子弹，将他打倒。”
也有网友有不同的理解：“我们死后构成我们身体的物质始终是保存在这个世界上的。”
其实中文翻译版的我个人觉得没有原版和英文版更有感觉，你可以自己去品读一下。英文翻译版的上谷歌搜《另一次死亡》的英文扫描版就有了～
你认为博尔赫斯最值得一读的一首诗是什么
大概是《我用什么才能留住你》吧！反正我第一次读的时候非常震撼！
《我用什么才能留住你》
我给你瘦落的街道
绝望的落日
荒郊的月亮
我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀
我给你我已死去的祖辈
后人们用大理石祭奠的先魂
我父亲的父亲
阵亡于布宜诺斯艾利斯的边境
两颗子弹射穿了他的胸膛
死的时候蓄着胡子
尸体被士兵们用牛皮裹起
我母亲的祖父
那年才二十四岁
在秘鲁率领三百人冲锋
如今都成了消失的马背上的亡魂
我给你我的书中所能蕴含的一切悟力
以及我生活中所能有的男子气概和幽默
我给你一个从未有过信仰的人的忠诚
我给你我设法保全的我自己的核心
不营字造句，不和梦交易
不被时间、欢乐和逆境触动的核心。
我给你早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆
我给你关于你生命的诠释
关于你自己的理论
你的真实而惊人的存在
我给你我的寂寞
我的黑暗
我心的饥渴
我试图用困惑、危险、失败来打动你
近现代文豪的哪些经典语录、文字你特别喜爱
（1）情不知所起，一往而深，是最美的爱情。 恨不知所起，深入骨髓，是最冷的人性。 原罪被放大，总有一角照出自己。 ——东野圭吾 《恶意》
（2）哪里会有人喜欢孤独，不过是不喜欢失望罢了。——村上春树《挪威的森林》
（3）生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的地方一定会变成我们最强壮的地方。——海明威《永别了武器》
（4）充满希望的旅途胜过终点的到达。
——斯蒂芬霍金《时间简史》
（5）世上只有一种英雄主义，那就是在认清生活的真相之后依然热爱生活。
——罗曼罗兰《巨人三传》
（6）人若能够耐得住寂寞，就能够少受许多痛苦和少出许多洋相，许多人的痛苦，都是因为不甘寂寞。
——张小娴
（7）原来爱，如果仅仅是你知道的爱。就会是一个只属于自己的笑话。
——灵遁者
（8）善或许得不到回报,但可以找到安慰。
——贾平凹
（9）婚姻是一座围城,城外的人想进去,城里的人想出来。——钱钟书
（10）人的一切痛苦,本质上都是对自己的无能的愤怒。——王小波
（11）一个人至少拥有一个梦想,有一个理由去坚强。心若没有栖息的地方,到哪里都是在流浪。
——三毛
（11）中国人得意时信儒教,失意时信道教、佛教,而在教义与已相背时,中国人会说,“人定胜天”。中国人的信仰危机在于,经常改变信仰。
——林语堂
（12）那一年，花开得不是最好，可是还好，我遇到你；那一年，花开得好极了，好像专是为了你；那一年，花开得很迟，还好，有你。
——汪曾祺
以上语录，敬请鉴赏。
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。