为什么中国古代的首都称为“京”汉字“京”的本义是什么？中国古代的首都称为“都”或“京”，这两个说法有什么相同点和不同点_汉城_首尔_首都

本文目录

• 为什么中国古代的首都称为“京”汉字“京”的本义是什么
• 中国古代的首都称为“都”或“京”，这两个说法有什么相同点和不同点
• 韩国的首都原本叫做汉城后来改为首尔，是否跟中国有关

为什么中国古代的首都称为“京”汉字“京”的本义是什么

为什么中国古代的首都称为“京”？汉字“京”的本义是什么？

“京”字的本意是带有楼塔的建筑。

在甲骨文中，“京”和“高”以及“亭”，三个字的形象是很相近的。

首先是“京”的甲骨文：

这完全是个象形字，我们看京城常有的钟鼓楼、古代大楼的形象，就是“京”的形象：

有楼塔的建筑，这就叫“京”，因体型庞大、建造费工、需要很多劳力，也是身份、地位的象征，所以通常只有都城才会有。

因为在远古的中心城市中，有很多“京”这样的建筑，故而这座城市也被叫做“京城”。就好比济南有很多“泉”这样的东西，就被叫做“泉城”；广州的花海全年无休，所以也被叫做“花城”是一个道理。

“京”和“高”以及“亭”在甲骨文中是如此相近，它们的具体区别有哪些？

我们不能光知道“京”的意思，既然提到了“高”，就说一下“高”的本意。

“高”的甲骨文，是这样写的：

和“京”不一样的是，“高”的“口”字是在下面的。

这是个什么东西呢？

我们继续看“高”的另外一种写法：

这就很明显了，“高”的字形，像环形城墙上的多层塔楼，是用于瞭望预警的多层尖顶塔楼，下方的“口”，象征城墙的门拱。

这样“高”的建筑，正面看是这样的：

我们再说“亭”字，它是“亭旅”的意思。

“亭”上头是个有柱无墙的简易建筑，下头的“丁”是“人丁”的意思，指留宿的客人：

象征无墙无窗的楼台上有人在休歇。

“京”的字源演变

中国古代的首都称为“都”或“京”，这两个说法有什么相同点和不同点

“都”和“京”，都可以表示首都，但是这两个字又各有不同的意思，因此它们细微的地方还是有差别的。

先说“都”，我们知道它有两种读音——“dou”和“du”。作“dou”讲的时候，有总括的意思在里面；因此在都“du”的时候，也带着汇聚、集合的一些韵味在里面。

但是，汇聚和集合，不代表这个城市就一定是一个国家的中心，它可以是一个区域的中心。因此，在古代，名字带“都”的基本都是大城市，却不一定是首都。比如成都、江都（扬州）、洪都（南昌）等。

而“京”这个字，本义是指高高垒起的小丘（见甲骨文），又可以做数目讲，也就是10^17的意思。因此，京一般就是指的天下的中心，而不仅仅是一个地区甚至是一个诸侯国的中心。

很明显的例子，中国能被称之为京的，不是首都就是陪都，因此不是随随便便哪个城市都可以称之为“京”的。比如明朝著名的两京十三省，就是如此。而此前即使有诸侯国，也基本只能称自己的首府为国都，而绝不可能称之为“国京”。

说起来，敢把京和都连在一起用的，好像也就只有隔壁某矮小国家才这么干了。

欢迎关注我的头条号“青言论史”，也欢迎您的批评指正。

韩国的首都原本叫做汉城后来改为首尔，是否跟中国有关

汉城改为首尔，不仅和中国有关，而且是只和中国有关。因为世界上所有国家都把韩国首都叫做首尔，只有中国叫做汉城。所以汉城改为首尔是特意针对中国的。

这里需要再明确一点，韩国修改的是首尔的中文翻译名称，而不是首都的名称。这是有区别的。

韩国人一直把首都叫做首尔，世界其它国家翻译韩国首都也都音译成首尔，只有我们中国把首尔翻译成汉城。所以韩国人要修改的不是他们首都的名字，而仅仅是他们首都的中文翻译。因为人家一直叫首尔，根本不用改。

首尔在高丽王朝时期叫做汉阳，因为它的位置在汉江以北，根据山南水北为阳的规则，所以称作汉阳。

1392年，李成桂建立朝鲜王朝，1394年，李成桂把都城从开京迁到了汉阳，为了表示对汉人王朝的向往，李成桂上书朱元璋，请求把汉阳改为汉城，此后汉城就成了朝鲜王朝都城的正式官方名称，这就是汉城的由来。

那首尔又是怎么回事呢？原来首尔这个词是朝鲜语中的固有词汇，意思就是指首都，首府。所以当时的朝鲜普通百姓一般口语中不怎么称呼汉城，大多数都是称呼首尔。

这就出现了一种分裂，在官方正式场合，贵族官僚都把首都叫做汉城，写的时候也是用汉字写作汉城。但是民间普通老百姓又不认识汉字，大家还是按习惯叫首尔。

1910年朝鲜王朝灭亡，半岛被日本吞并，日本殖民时期，汉阳被降格，成了京畿道下属的一个普通城市。

1945年9月，在美国的帮助下，韩国终于获得解放。

1948年8月，大韩民国正式成立。

从1945年到1948年中间的三年时间，韩国是被美国托管的，当时的统治机构叫做驻朝鲜美国陆军司令部军政厅。

在美军政厅统治时期，曾经下发了一份文件，把首尔从京畿道的下属地方上升为一个特别市，并作为韩国的首都，首都的正式名称被命名为首尔。

当时没有沿用汉城这个名字，却用首尔，估计是考虑老百姓的接受程度吧，毕竟老百姓都这么叫，那就从俗叫首尔。

此后韩国一直到现在都把首都叫做首尔，英文翻译成seoul。

但是在当时首尔并没有对应的中文汉字，因为是朝鲜语固有词嘛，没有汉字对应，韩国人也没说首尔应该怎么翻译，所以我们中国就一直沿用了汉城这个名称来称呼首尔。

这就麻烦了。

在韩国语中，汉城和首尔是两个单独的词，虽然大家已经不用汉城这个称呼了，但是在个别地方，汉城这个词依然在使用。比如有一所大学就叫汉城大学，与此同时，韩国还有另一所大学，叫首尔大学。

我们中国人把首尔翻译成汉城，很自然的就把首尔大学翻译成汉城大学，这就和另一所汉城大学混淆在一起了。

假如我们中国人寄一样东西到首尔大学，我们在地址上写汉城大学，韩国的邮局收到邮件以后就纳闷儿了，你们中国人把首尔叫成汉城，那这个东西到底是寄到汉城大学的呢？还是首尔大学的呢？为此产生了很多不便。

假如我们不把首尔翻译成汉城，而是首尔是首尔，汉城是汉城，分的清清楚楚，那这个问题就不会产生了。

所以正是为了方便两国之间的交流，减少误会和不便，2005年，韩国政府正式把首尔的中文名称从汉城改为首尔。

从以上内容也可以看出，这场改名和什么民族自尊心无关，仅仅是为了老百姓方便。

最后再次重申一遍，韩国首都没有改名，人家从独立后到现在一直叫首尔，改的仅仅是首尔的中文翻译，这个问题一定要搞清楚，不能混淆。