自从禁韩令后，近年来国内就从热衷翻拍韩剧转而放到翻拍日剧上了，虽然这几年翻拍的日剧基本都扑街了，可依旧阻止不了国内翻拍的热情。
细数一下日剧翻拍的经典，受观众喜爱的也有，如《一起去看流星雨》翻拍日本《恶作剧之吻》成为内地偶像剧经典，电影《嫌疑人X的献身》票房和口碑还算不错。让我们细数一下，那些翻拍的日剧经典。
《问题餐厅》日本豆瓣评分8.8分，中国的翻拍版本豆瓣评分仅仅只有5.8分。这部聚焦女性各种问题的电视剧当时受到了众多职场女性的追捧，可惜中国版本被篡改和失真的不成样子失去了对原本题材的深度探索。
让黄磊老师走下神坛的《深夜食堂》，日版的豆瓣评分可是9.2分的高分，结果中国版的被网友各种鄙视和痛批，最后的豆瓣评分仅仅只有2.8分，可以说是一部非常失败的电视剧了。这部作品既没有深刻清楚地理解原版的各种很日本化的设定，也没有体现出中国独有的深夜饮食文化以及中国式的人情世故，只是装了一种“深夜”的姿态而已。
还有这部一副好牌被打得稀烂的《求婚大作战》，张艺兴是人气颇高的优质偶像，陈都灵也是清新自然的宅男女神，结果拍出了这样一部扑街的电视剧。
展开全文
众所周知，孙俪接戏是出了名的“稳狠准”。 甄嬛、芈月等创造荧屏收视神话，每年接戏不多，但个个都火。但近期这次主演的《安家》由日剧《买房子的女人》改编，豆瓣评分6.3分，原作8.3分，孙俪口碑也是首次遭遇滑铁卢。
这次由周迅挑大梁的新剧《不完美的她》由经典日剧《母亲》改编的，日剧《母亲》该剧讲述了一个小时被妈妈抛弃，长大后成为一名教师的女生奈绪。执教期间，她发现自已一名学生一直受家人的虐待，还差点丢了性命。因此，本来打算一辈子不做母亲的奈绪，决定成为这名学生的母亲，带她出逃。在两个人日益相处的过程当中，小女孩也逐渐治愈了奈绪曾经受伤的心灵，而奈绪也像做母亲一样保护着这个学生，是一部两人相互取暖的温情故事。剧中经典无数台词都值得探讨和深思。
本次《不完美的她》编剧陆怡，导演刘飚。编剧陆怡代表作有《天盛长歌》曾被观众吐槽节奏慢，太复杂等“糊剧”评价。这次周迅携手老戏骨慧红英，赵雅芝和黄觉能否颠覆日剧改编难，观众不买账的局面吗？我们还是充满期待一下。今日致敬3月8日妇女节，海报出品还是能看出是用心的上乘之作呢？
最后反观韩国日剧改编却做的成绩出众。我们大可以学习和探讨一下。
韩国也曾改编日剧同名剧《母亲》，在保留原作创作理念和剧情走向的同时，韩剧版本在故事本土化方面手法可圈可点，在改变整部剧主题基调的同时，融入大量现实元素，原本包含了无尽苦难但仍旧暖意融融的故事，到了韩国变得更加现实，但还不至于表现出温情丧尽的残忍，让韩剧观众看到本土故事的同时又不至于引发日剧版观众的愤怒。综合起来，可以被视为近期改编剧中成功的典型。
韩剧版本改编由郑瑞景完成，观众或许对于这位编剧十分陌生，但对她履历上的作品想必观众并不陌生，比如朴赞郁导演的《亲切的金子》、《机器人之恋》。除了选择了有能力的编剧，影视剧本身改编质量上和本土化水平上都有值得学习的地方。
韩剧《母亲》剧照
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。