曾演出《回家的诱惑》的韩国女演员秋瓷炫和男演员于晓光结婚后，育有儿子“大海”，一家三口过着幸福的生活～在早前，于晓光亲手为老婆秋瓷炫煮了一碗泡面，却因当时字幕上出现泡菜两字，而引起韩国网友的热议！
视频中她大口吃着泡面，期间与老公于晓光闲聊，当时她还感慨表示：“人生啊，吃好！”只要幸福就好了，吃到一半时秋瓷炫还夹起一块泡菜，直呼这种搭配法非常好吃！乍看之下，也就是个普通的“吃播”，没想到韩国网友却因为字幕出现了泡菜二字而感到不满，纷纷发文指责秋瓷炫，该中文翻译应该是辛奇，而不是泡菜。
展开全文
对此，韩国诚信女子大学教授徐炯德也在IG上发文点名秋瓷炫，指责她在视频中将韩国（Kimchi）标记为“泡菜”：很多韩国艺人在中国发展，不仅宣扬国威，也赚取了外汇，这一点是值得称赞的，但希望不要再出现这样的失误。
自从中国四川出产的泡菜申请国际标准认证后，韩国为了捍卫国家独有的饮食文化，将韩语中Kimchi泡菜的发音改为辛奇，并与中国泡菜进行明确区分。
因此，秋瓷炫也针对此事作出道歉，称平时在韩国和中国活动并行，对这一部分比任何人都关注和注意，但是这次事件让很多人担心，很抱歉。她之后也解释辛奇现在还不是通用的情况，所以最重要的是让更多的人知道并关心它。
但是这封道歉声明也引发部分中国网友不满，认为泡菜就是泡菜，有必要闹得那么大吗？泡菜不就是白菜，白菜还是从中国进了，你们现在都吃不起了吧！我不太理解，为什么说泡菜韩国人不愿意啊。
网友也表示疑惑：第一次听到这个词，辛奇是个什么东西？我只知道辛巴，辛奇是谁同意的啊？能流通吗？也有网友也认为最惨的还是秋瓷炫”姐夹在中间也是难做人啊“、”品如真够惨的，这也能被骂“。
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。