雪莱致华兹华斯（关于友情的外国诗歌）_华兹华斯_诗人_雪莱

本文目录

• 关于友情的外国诗歌
• 英国诗人雪莱的诗
• 雪莱的诗歌 雪莱经典短篇诗歌三篇赏析
• 有哪些值得一读的外国诗
• 雪莱《致华兹华斯》英文原文

关于友情的外国诗歌

俄罗斯诗人索洛古勃的诗《我远方那位神秘的朋友》、普希金《给友人》，英国雪莱《致华兹华斯》、《给狱中归来的朋友》 。
也许你想要关于友情的最经典的论述，那非培根的《论友谊》莫属了，比如著名的与朋友分享则快乐加倍，与朋友分担则痛苦减半说，都出自该文。不妨查阅。

英国诗人雪莱的诗

　　雪莱的诗
　　
1、《致华兹华斯 》
　　讴歌自然的诗人，你曾经挥着泪，
　　看到事物过去了，就永不复返：
　　童年、青春、友情和初恋的光辉，
　　都像美梦般消逝，使你怆然。
　　这些我也领略。但有一种损失，
　　你虽然明白，却只有我感到惋惜：
　　你像一颗孤星，它的光芒照耀过
　　一只小船，在冬夜的浪涛里;
　　你也曾像一座石彻的避难所，
　　在盲目纷争的人海之中屹立;
　　在光荣的困苦中，你曾经吟唱，
　　把你的歌献给真理与只有之神——
　　现在你抛弃了这些，我为你哀伤，
　　前后相比，竟自判若二人。
　
　2、《诗章 》
　　去吧!月下的荒野是如此幽暗，
　　流云已吞没了黄昏最后的余晖：
　　去吧!晚风很快地要把夜雾聚敛，
　　天庭的银光就要被午夜所遮黑。
　　别停留!时光逝了!一切都在喊：
　　去吧!别以临别的泪惹恋人悲苦;
　　她冷固而呆痴的眼不敢求你恋栈，
　　职责和疏懒都要你复归于孤独。
　　去吧，去吧!去到你幽寂的家乡，
　　把痛苦的泪洒在你凄凉的炉边，
　　你可以望着暗影似阴魂游荡，
　　把忧郁和喜悦编织在自己心间。
　　你的头上会飘飞着残秋树木的落叶，
　　春日的花和露会在你脚边闪烁：
　　不是你的心，就是现世，必须变冷和寂灭，
　　那么，午夜和晨光、你和恬静才能汇合。
　　午夜的愁云也有轮到它的宁息：
　　或者风吹得倦了，或者中天一轮明月，
　　狂暴而不息的海洋总会停下瞬息;
　　凡是运动、辛劳、或悲伤的，必到时安歇。
　　而你将安歇在墓中——但在此刻，
　　当幻景还使你迷于那宅舍、亭园和荒野，
　　哎，你的记忆、悔恨和深思怎能摆脱
　　那妩媚一笑的光彩，两人会谈的音乐?

雪莱的诗歌 雪莱经典短篇诗歌三篇赏析

1、《世间流浪者》：

告诉我，星星，你光明之翼

在你火焰飞行中高举，

要在黑夜哪个岩洞里

你才折起翅膀？

告诉我，月亮，你苍白而疲弱，

在天庭路途上流离飘泊，

你要在日或夜哪个处所

才能得到安详？

疲倦风呵，你飘流无定，

象是被世界驱逐客人，

你可还有秘密巢穴容身

在树或波涛上？

2、《爱底哲学》：

泉水总是向河水汇流，

河水又汇入海中，

天宇轻风永远融有

一种甜蜜感情；

世上哪有什么孤零零？

万物由于自然律

都必融汇于一种精神。

何以你我却独异？

你看高山在吻着碧空，

波浪也相互拥抱；

谁曾见花儿彼此不容：

姊妹把弟兄轻蔑？

阳光紧紧地拥抱大地，

月光在吻着海波：

但这些接吻又有何益，

要是你不肯吻我？

3、《致华兹华斯》：

讴歌自然诗人，你曾经挥着泪，

看到事物过去，就永不复返：

童年、青春、友情和初恋光辉，

都像美梦般消逝，使你怆然。

这些我也领略。但有一种损失，

你虽然明白，却只有我感到惋惜：

你像一颗孤星，它光芒照耀过

一只小船，在冬夜浪涛里；

你也曾像一座石彻避难所，

在盲目纷争人海之中屹立；

在光荣困苦中，你曾经吟唱，

把你歌献给真理与只有之神——

现在你抛弃这些，我为你哀伤，

前后相比，竟自判若二人。

有哪些值得一读的外国诗

关于诗歌，中国在盛唐时期可谓达到了巅峰，以至于万古不可及。自从新文化运动后，现代诗歌被从国外引入，可以说，现代诗歌脱胎于翻译后的外国诗。中国的现代诗歌是年轻的，不够沉敛，不够成熟，且历史底蕴不够深邃。所以，如果喜欢现代诗的体系，就不得不放过一些外国诗。一下略做推荐。

雪莱的《致华兹华斯》。一位诗人献给另一位诗人的讽刺诗，具体的由各位读者慢慢体会，这里不再多赘。重要的一点是，这位浪漫主义诗人用一种华丽高亢的语调讽刺了另一位诗人，这一点极为罕见。

托马斯格雷的《墓地哀歌》。所谓“墓畔派”的语调极为古典，同时还带着古老的印象派油画风格，景物渲染到位，气氛诱人。唯独可惜的一点是这首诗钱钟书先生并未翻译完全(在他的演讲稿中翻译了一部分)，不过卞之琳先生的翻译亦有其独到，这里首推。

裴多菲的《自由与爱情》。这首诗可以说是非常脍炙人口了，无论你可否听过裴多菲的诗，但你必然听过一句“若为自由故，二者皆可抛”。这个由清朝宣统年间的诗人殷夫翻译的版本最为经典，可为流传。

事实上，值得一读的外国诗远不止这些，还需要大家多多涉猎。毕竟人类文明几千年，诗歌作为一种古老的文学形式从一开始就存在了，这永远不是一两篇推荐能够讲完的。

雪莱《致华兹华斯》英文原文

To Wordsworth
By Percy Bysshe Shelley
Poet of Nature, thou hast wept to know
That things depart which never may return:
Childhood and youth, friendship and love’s first glow,
Have fled like sweet dreams, leaving thee to mourn.
These common woes I feel. One loss is mine
Which thou too feel’st, yet I alone deplore.
Thou wert as a lone star, whose light did shine
On some frail bark in winter’s midnight roar:
Thou hast like to a rock-built refuge stood
Above the blind and battling multitude:
In honoured poverty thy voice did weave
Songs consecrate to truth and liberty, --
Deserting these, thou leavest me to grieve,
Thus having been, that thou shouldst cease to be.