富商有段姓者文言文翻译（文言文鹦鹉噪虎的大意）_鹦鹉_翻译_喜鹊

本文目录

• 文言文鹦鹉噪虎的大意
• 笼中鹦鹉的文言文及翻译
• 一巨商姓段者蓄一鹦鹉原文及翻译
• 你们如何理解下面文字的 富商有段姓者，尝畜①一鹦鹉，甚慧，能迎客与诵诗段剪其两
• 《笼中鹦鹉》文言文

文言文鹦鹉噪虎的大意

1. 文言文鹦鹉噪虎的解释

女几之山，鹊所巢，有虎出于朴簌①，鹊集而噪之。鹦鹉闻之，亦集而噪。寒鸦见而问之曰：“虎行地者也，其如子何哉，而噪之也？”鹊曰：“是啸而生风，吾畏其颠吾巢，故噪而去之。”问于鹦鹉，鹦鹉无以对。寒鸦笑曰：“鹊之巢木末②也，畏风故忌虎，尔穴居者也，何以噪为？”

注释

①朴簌：小树。 ②木末：树梢 故噪而去之 故：所以

译文

女几山，喜鹊筑巢的地方。有老虎出没在树丛之中，喜鹊群聚向它大叫，鹦鹉听到后，也跟着聚集起来向老虎大叫，寒鸦见了问喜鹊：“老虎，是在地上行走的动物，跟你们有什么瓜葛，而对它大叫？”喜鹊答道：“它拉长声音叫会产生风，我们怕风会把我们的窝从树上掲下来，所以才大叫赶跑它。”然后问道鹦鹉，鹦鹉没有话来回答它。寒鸦笑道：“喜鹊的巢在树梢上怕风，所以畏惧老虎；你们是住在树洞里，怎么也跟着乱叫呢？ ”

2. 鹦鹉噪虎的译文

女几山是喜鹊筑巢的地方。有老虎出没在树丛之中，喜鹊群聚向它大叫，鹦鹉听到后，百也跟着聚集起来向老虎大叫，寒鸦见了问喜鹊：“老虎是在地上行走的动物，跟度你们有什么瓜葛，而对它大叫？”喜鹊答道：“它咆哮会产生风，我们怕风会把我们的窝从树上掲下来，所以才大叫赶跑它。”然后问到鹦鹉，鹦鹉无言知以对。寒鸦笑道：“喜鹊的巢在树梢上怕风，所以畏惧老虎；你们是住在树洞里，怎么也跟着道乱叫呢？ ”

“鹊集而噪之” 的原因

喜鹊的巢在树梢上怕震，所以畏惧老虎

是啸而生风，吾畏其颠吾回巢，故噪而去之意思为：它拉长声音叫会使树震动，我们怕风会把我们的窝从树上掲下来。答因为这句话的后面是故噪而去之 。

3. 【笼中鹦鹉,古文翻译

自由对动物或人都是十分重要的，一个人如果没了自由就没了快乐.失去自由是最大的痛苦，动物跟人是一样的.一定要保护动物，不可以伤害动物，任何人都没有权利剥夺其他人生存的权利.。

4. 鹦鹉噪虎的翻译

译文： 有座山叫女几之山，喜鹊都喜欢在这里筑巢。

树丛之中有老虎，喜鹊聚在一起向他们喊叫。当八哥听到它的叫声时，它们也会聚集起来向老虎叫喊。

寒鸦看到它，问：“老虎是在地上行走的动物。你跟他们有什么关系，对他们大喊大叫？” 鹊回答说：“它一咆哮，就会产生风。

我们害怕风把我们的巢从树上吹下来，所以我们大声喊着要把它赶走。”然后问八哥，他却无法应答。

寒鸦笑着说：“喜鹊的巢怕树顶的风，所以怕老虎。你住在树洞里，怎么能跟着喊呢？ 出自：南北朝刘义庆《宣验记》 扩展资料： 1、《鹦鹉噪虎》启示 启示：凡事不要人云亦云（东施效颦），盲目跟风，要有自己的主见；凡事要根据实际情况采取相对的策略。

2、“鹊集而噪之” 的原因 喜鹊的巢在树梢上怕震，所以畏惧老虎是啸而生风，吾畏其颠吾巢，故噪而去之意思为：它拉长声音叫会使树震动，我们怕风会把我们的窝从树上掲下来。因为这句话的后面是故噪而去之 。

笼中鹦鹉的文言文及翻译

《笼中鹦鹉》是一篇据《乐善录》改写的一篇文言文，主旨是：要让人们把自由还给动物们，失去自由是最大的痛苦，动物跟人是一样的。下面是我为大家整理的笼中鹦鹉的原文及翻译，欢迎阅读！

富商有段姓者⑴，畜⑵一鹦鹉，甚慧⑶，能迎客与诵诗。段剪其两翅，置⑷于雕笼。熙宁⑸六年，段忽系狱⑹。及⑺归⑻，问鹦鹉曰：“吾半年在狱，身不由己，极其怨苦；汝⑼在家有人喂饲，何其⑽乐耶。”鹦鹉曰：“君⑾半年在狱，早已不堪⑿；吾多年在笼，何乐可言⒀？”段大感悟，即日⒁放⒂之⒃。

有一个姓段的富人,养了一只鹦鹉,十分聪明,能欢迎客人并诵诗交谈。这个姓段的人（为了不让鹦鹉飞）剪了它的两个翅膀上的羽毛,把它放进雕刻精美的笼子里面。宋神宗六年，这个姓段的人突然（因为出事）进了牢房。等到他出狱后问鹦鹉说:“我在牢房半年,真是身不由己，痛苦至极。你在家里有人喂养,是多么的快乐啊！“鹦鹉说:“你只在监狱里呆了半年就已经觉得不能忍受了.而我在这个监狱一样的笼子里呆了好多年了,又怎么能够谈的上是快乐呢?“姓段的’人听了大有感触,当天就把它放了.

⑴者：……的人。

⑵畜（x↘u）：养。（第四声）

⑶慧：聪明。

⑷置：搁，安放。

⑸熙宁：宋仁宗年号。

⑹系狱：关押。

⑺及：等到。

⑻归：回来。

⑼女：同“汝”，你。

⑽何其：多么。何：副词，多么。

⑾君：对对方的尊称。

⑿不堪：不能忍受。堪：忍受。

⒀言：说。

⒁即日：当天。

⒂放：释放，解脱。

⒄之：代词，指代“鹦鹉”。

自由对动物或人都是十分重要的，一个人如果没了自由就没了快乐。失去自由是最大的痛苦，动物跟人是一样的。一定要保护动物，不可以伤害动物，任何人都没有权利剥夺其他人生存的权利。

笼中鹦鹉阅读答案

【小题1】解释下列句子中划线的词。（4分）

①尝畜①一鹦鹉( ) ②女在家有人喂饲( )

③及归( ) ④乃放之 ( )

【小题2】现代汉语翻译句子。（2分）

君半年在狱，早已不堪；吾多年在笼，何乐可言？”

【小题3】这则寓言告诉我们什么道理？（2分）

答案

【小题1】曾经 通“汝”，你 到了…的时候 于是，就

【小题2】你只在监狱里呆了半年就已经觉得痛苦不堪了。而我在这个监狱一样的笼子里呆了好多年了，又有什么欢乐可言?

【小题3】人最重要的就是自由。一个人没了自由就没了快乐。或者失去自由是最大的痛苦，动物跟人是一样的。或者一定要保护动物，不可以伤害动物，要善待动物。（意对即可）

解析【小题1】试题分析：第一个＂尝＂在文言文中常规的意思即＂曾经＂，第二个字＂女＂是通假字，第三个根据语境应译为＂到…的时候＂，与＜孙权劝学＞中的＂及鲁肃过寻阳＂中的＂及＂意思一样．第四个＂乃＂也是文言文中的常规意思，即为＂于是，就＂．

点评：文言词语，包括实词和虚词两类。文言词语的考查以实词据多。考查的词语，一般为通假字、多义词、古今异义词、词性活用词等。当然仍以课文下面的注解为主。学习中要注意理解，避免死记硬背，并做到重点突破，对于易错、易混词要加以积累。考查课外文言文中的词语，一般在课内文言文中能找到它们的影子，所以我们一定要用心去想一想，结合语境去推断一下．

【小题2】

试题分析：翻译时要注意，关键词语的意思必须要落实。此句中的关键词有“已”“ 不堪”‘ 何’等。“已”是已经的意思，“不堪”是痛苦不堪的意思，‘何’是什么的意思。连缀起来，语意通顺即可。

考点：本题考查学生文言语句的翻译能力。

点评：翻译文言语句是文言文阅读的必考题。文言语句的翻译一般有两种方法，直译和意译，中考时常采用直译。直译讲究字字落实，特别是关键词语的意思必须要呈现出来。文言语句的翻译首先要知道文言词语的意思，当然课外的文言语句翻译时，放到语境中，根据上下文推断也不失是一种较好的方法。

【小题3】

试题分析：根据整个故事的内容，我们可以从不同角度总结出道理或启示，比如可以从段姓富商的角度，可以知道意在告诉我们一个人没了自由就没了快乐。从鹦鹉的角度，可以知道动物和人一样，也需要自由．从整体的角度可以得出，人类应该保护动物，要设身处地的为别人着想等等．

考点：本题考查学生对文言文章的整体感知能力和概括表达能力。

点评：根据文章内容、主题、人物的言行、人物在文中的地位作用来整体感知的文章中阐明的道理，给我们的启示。在此基础上，运用简洁的语句加以回答

一巨商姓段者蓄一鹦鹉原文及翻译

一巨商姓段者，蓄一鹦鹉原文及翻译如下：

原文：一巨商姓段者，蓄一鹦鹉甚慧，能诵《陇客》诗及李白《宫词》、《心经》。每客至，则呼茶，问客人安否寒暄，主人惜之，加意笼豢。一旦段生以事系狱，半年方得释，到家，就笼与语曰：鹦哥，我自狱中半年不能出，日夕惟只忆汝。汝还安否，家人喂饮，无失时否。

鹦哥语曰：汝在禁数月不堪，不异鹦哥笼闭岁久。其商大感泣，遂许之曰：吾当亲送汝归。乃特具车马携至秦陇，揭笼泣放，祝之曰：汝却还旧巢，好自随意。其鹦哥整羽徘徊，似不忍去。

翻译：有一个富有商人姓段，饲养了一只鹦鹉，它很聪明，不仅能朗诵《陇客》和李白的《宫词》和《心经》。每当有客人来时，就会叫仆人上茶，向客人询问身体可好并寒暄几句。主人十分爱惜它，特别的宠爱它，有一次，段生因为一些事情被捕入狱，半年才获得释放。

一到家，段生便走到笼子旁边对鹦鹉说：我在狱中半年无法出来，朝夕所想的只是你，你安好吗，家人没有亏待你吧。鹦鹉回答：你在狱中几个月就忍受不了，不等同于我在笼子里关了那么久。

那个商人被感动得哭了，立刻对它许诺说：我应当亲自送你回去。于是段生特备车马，将鹦鹉携带到秦陇，揭开笼子，大哭着放出了鹦鹉，祝福到：你可以归巢了，好自随意吧。鹦鹉整天高飞徘徊，好像不忍离去。

相关资料：

其问《巨商蓄鹦鹉》出自北宋文莹的《玉湖清话》，又称《玉壶野史》，是一部野史笔记。主要记载君臣行事、礼乐文章、四海见闻等，从宋初至熙宁间诸文集中辑史闻杂事而成，为是研究五代史和北宋史的珍贵资料。

《玉壶清话》是文莹于神宗元丰元年作于荆州的又一部野史笔记，内容、体例与两年前所撰《湘山野录》、《湘山续录》相仿。本书前八卷近一百六十条，杂记北宋开国至神宗朝百年间君臣行事、礼乐宪章、诗文逸事、市井见闻等。

以上内容参考：百度百科-《巨商蓄鹦鹉》

你们如何理解下面文字的 富商有段姓者，尝畜①一鹦鹉，甚慧，能迎客与诵诗段剪其两

有个姓段的富商，曾经养过一只鹦鹉，这只鹦鹉非常聪明，能迎客和诵诗。在熙宁六年的时候段氏突然进了监狱，当他回来的时候，问鹦鹉说：我在监狱半年，身不由己，非常忧伤痛苦，你在家有人喂养，这是多么快乐啊。鹦鹉说：……我在监狱多年来在笼子里，哪有什么快乐可言呢？段氏有所感悟，于是把鹦鹉放了

《笼中鹦鹉》文言文

1. 文言文《笼中鹦鹉》翻译译文

原发布者：文库资源

文言文《笼中鹦鹉》翻译

原文

富商有段姓者⑴，畜⑵一鹦鹉，甚慧⑶，能迎客与诵诗。段系（17）其两翅，置⑷于雕笼。熙宁⑸六年，段忽系狱⑹。及⑺归⑻，问鹦鹉曰：吾半年在狱，身不由己，极其怨苦。汝⑼在家有人喂饲，何其⑽乐耶！鹦鹉曰：君⑾半年在狱，早已不堪⑿；吾多年在笼，何乐可言⒀？段大感悟，即日⒁放⒂之⒃。

字词解释

(1)者：的人。

(2)畜（x）：养。

(3)甚慧：十分聪明。

(4)置：搁，安放。

(5)熙宁：宋神宗年号。

(6)系狱：拘禁于牢房。

(7)及：等到。

(8)归：回来。

(9)女：通汝，你。

(10)何其：多么。何：副词，多么。上文何其乐耶，意为多么快乐。

(11)君：对对方的尊称。

(12)不堪：不能忍受。堪：忍受。

(13)言：说。

(14)即日：当天。上文即日放之意为当天把鹦鹉放了。

(15)放：释放，解脱。

(16)之：代词，指代鹦鹉。

(17)系：捆、绑

翻译

有一位姓段的富人，养了一只鹦鹉，十分聪明，能欢迎客人并诵诗。姓段的人剪短鹦鹉两只翅膀上的羽毛，把它放进雕刻精美的笼子里。宋神宗六年，这个姓段的人突然因为出事进了牢房。等到他出狱后对鹦鹉叹道：我在牢房半年，身体不由自己所控制，痛苦至极。你在家里有人喂食饲养，是多么的快乐啊！鹦鹉说：你只在监狱里呆了半年就已经

2. 文言文《笼中鹦鹉》全文翻译及词语翻译和句子翻译

原文：

富商有段姓者，畜一鹦鹉，甚慧，能迎客与诵诗。段剪其两翅，置于雕笼。

熙宁六年，段忽系狱。及归，问鹦鹉曰：“吾半年在狱，身不由己，极其怨苦；汝在家有人喂饲，何其乐耶。”鹦鹉曰：“君半年在狱，早已不堪；吾多年在笼，何乐可言？”段大感悟，即日放之。

翻译：

有一个姓段的富商，养了一个鹦鹉，十分聪明，能与客人诵诗交谈。这个姓段的商人于是剪了他的两个翅膀上的羽毛，把他养在雕刻精美的笼子里面。

熙宁六年，姓段的这个商人突然因为出事进了监狱。他出狱以后问鹦鹉说：“我在监狱半年，处处不得自由，是何等的痛苦；你在家里有人喂养，是多么的快乐啊！”鹦鹉说：“你只在监狱里呆了半年，就已经觉得痛苦不堪了；而我在这个监狱一样的笼子里呆了好多年了，又有什么欢乐可言？”姓段的商人听了翻然醒悟，马上就把它放了。

问题中的词句解释：

甚慧：甚，很；慧，聪明。很聪明。

置于：放置在。置于雕笼：放在雕刻精致的笼子里。

系狱：囚禁于牢狱，坐牢。

不堪：堪，忍受，不堪，不能忍受。

女在家有人喂饲，何其乐邪：女，同汝，你。你在家里有人喂养。

这则寓言告诉我们什么道理：告诉我们，人和动物最重要的就是自由，自由是最大的幸福。

3. 【笼中鹦鹉,古文翻译

自由对动物或人都是十分重要的，一个人如果没了自由就没了快乐.失去自由是最大的痛苦，动物跟人是一样的.一定要保护动物，不可以伤害动物，任何人都没有权利剥夺其他人生存的权利.。

4. 笼中鹦鹉词类活用富商有段姓者,畜一鹦鹉,甚慧,能迎客与诵诗.段

有一个姓段的富人，养了一只鹦鹉，十分聪明，能欢迎客人并诵诗.这个姓段的人（为了不让鹦鹉飞）剪了它的两个翅膀上的羽毛，把它放进雕刻精美的笼子里面.宋仁宗六年，这个姓段的人突然（因为出事）进了牢房.等到他出狱后对鹦鹉叹道：“我在牢房半年，真是身不由己，痛苦至极.你在家里有人喂养，是多么的快乐啊！“鹦鹉说：“你只在监狱里呆了半年就已经觉得不能忍受了.而我在这个监狱一样的笼子里呆了好多年了，又怎么能够谈的上是快乐呢？“姓段的人听了大有感触，当天就把它放了.。

5. 鹦鹉与八哥的文言文翻译~

山梁货店的鹦鹉十分聪明.东关口店铺的鹩哥，也会说话.两家店拿这两只鸟作比较：鹦鹉吟了一首诗，鹩哥也说了同样的一首.鹩哥又说了些，鹦鹉却不说了，别人问鹦鹉为何这样，鹦鹉说，他说话的本领不如我，却十分狡猾，我一开口他就偷学去.臬司的爱子，病的很重，买下鹦鹉作为消遣，山梁货店得老板把鹦鹉用笼装上，献给了他.鹦鹉悲愁不肯吃食，自言道：“我本是山货店中鸟，不认识尊贵的臬司大人.我最怀念我的老主人，无法用精妙的语言波的新主人你的喜爱.”鹦鹉在臬司家中呆了5天，哀求回去，最后终于得到自由，回到山货店中，可是一到那里就垂颈而亡了.这是明万历年前的事情。