子曰贤哉回也一箪食一瓢饮在陋巷翻译
译文∶孔子说∶“颜回,贤德啊,吃的是一小筐饭,喝的是一瓢水,住在穷陋的小房中,别人都受不了这种贫苦,颜回却仍然不改变向道的乐趣.颜回,贤德啊!” 注：贤哉回也,主谓倒装句,翻译是要正常语序.回也,贤哉
子曰,贤哉回也 现代汉语句的语序是啥什么
这是主谓倒装句。
古汉语中为了强调谓语，有时将谓语置于主语之前。这仅仅是因为语言表达的需要。
主谓倒装，常常用于疑问句和感叹句中。翻译时，我们把主语放到谓语之前即可。
1、甚矣，汝之不惠（慧）！
2、安在公子能急人之困。
3、贤哉回也！
4、宜乎，百姓之谓我爱也！
孔子曰：贤哉回也
子曰：贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！
例举颜回“不相”
详解：本章是紧接着上一章的意思来的，“一箪食，一瓢饮，在陋巷”，这是典型的“恶衣恶食”了，“人不堪其忧”，这里的“人”就是“人不知”的人，就是不能行“圣人之道”的人，他们对这种情况不能忍受，但“回”，颜回，孔子最出名的学生，也是孔子心目中立志行“圣人之道”的一个典型，他“不改其乐”，孔子因此给“贤哉，回也！”的赞誉，而且是一句话前后两次。为什么？因为此颜回能“不相”，是真立志行“圣人之道”。
必须强调的是，颜回这个“安贫乐道”的典型，并不是故意去“贫”，并不是故意要“恶衣恶食”，也不是如某些宗教所教唆的故意去苦行，这些都是严重地“相”了，这些都是和君子谋“圣人之道”所必须坚持的“不相”原则背道而驰的。
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。