本文目录
- 伯牙善鼓琴原文和译文
- 伯牙善鼓琴原文及翻译字译
伯牙善鼓琴原文和译文
原文：
伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙鼓琴，志在高山。钟子期曰：“善哉?峨峨兮若泰山!”志在流水，钟子期曰：“善哉，洋洋兮若江河!”伯牙所念，钟子期必得①之。伯牙游于泰山之阴，卒②逢暴雨，止于岩下;心悲，乃援琴而鼓之。初为霖雨之操③，更造崩山之音。曲每奏，钟子期辄穷其趣。伯牙乃舍琴而叹曰：“善哉，善哉，子之听夫志,想象犹吾心也。吾于何逃④声哉?”——选自《列子·汤问》
翻译：
伯牙擅长弹琴，钟子期善于倾听。伯牙弹琴，心里想着高山。钟子期说：“好啊!高耸的样子像泰山!”心里想着流水，钟子期说：“好啊!宽广的样子像江河!”伯牙所想的，钟子期必然了解它。伯牙在泰山的北面游览，突然遇到暴雨，在岩石下;心里伤感，于是取过琴而弹了起来。起先是连绵大雨的曲子，再作出崩山的声音。每有曲子弹奏，钟子期总能寻根究源它的情趣。伯牙放下琴感叹地说：“好啊，好啊!你听琴时所想到的，就像我弹琴时所想到的。我从哪里让我的琴声逃过你的耳朵呢?”
注释：
①得：体会。②卒：通“猝”，突然。③操：琴曲。④逃：隐藏。⑤志：志趣，心意。⑥伯牙善鼓琴，善：擅长。⑦善哉，善：赞美之词，即为“好啊”。⑧峨峨：高耸的样子。 ⑨洋洋：宽广的样子。 ⑩鼓：弹奏。
转载请注明来源。
伯牙善鼓琴原文及翻译字译
除了清、淡、中、和、远剩下三个是自己翻译的清：clear【高罗佩翻琴声十六法，下淡、中、和也是】微：【想表示精微的意思】或许imperceptible、sensitive subtle澹：simple ethereal（这个词翻译空灵倒是不错，淡如果是古淡恬逸的淡就不合适了）小辞典作of ancient elegance远：profound【高罗佩翻的幽】或用remote中：balanced正：firm【采坚实之意】平：smooth和：harmonious
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。