本文目录
- 为何英国和美国喜欢把华人居住区称为唐人街
- 为什么叫“唐人街”而不叫“华人街”或“汉人街”
为何英国和美国喜欢把华人居住区称为唐人街
并不是西方人华人居住区称为唐人街的，而是华人和中国人自己翻译时候用“唐人街”这一名称的。
西方人将中国华人华侨聚居的地方称为Chinatown，意思就是中国城或中国镇。
中国人在翻译的时候按英文原名直译过来其实更恰当一点。
因为对于英国人美国人他们并不了解中国的历史，就更不用说中国历史上有一个强大的唐朝了。即便有人了解唐代历史，也仅限于一些西方史学家，不代表广大的西方人。
所以说唐人街反应唐代在世界的影响力是我们自己的一厢情愿
中国人自己在翻译Chinatown的时候，并不是直译，之所以翻译为唐人街，一个流传脚广的说法是town的发音和唐相似，正好中国有个唐朝，所以就叫唐人街。
清末有个牛人叫张德彝，他是当时我国第一所外语学校——北京同文馆仅有的十名学员之一。他在同文馆苦学英语，成为我国最早的一批外交翻译人才，此后多次出国，尤其是出访欧美，创下了很多记录。
张德彝早期的时候，就将外国有中国人聚居的地方就是直译为“中国城”。如1866年，他在《航海述奇》中写道：“抵安南国，即越南交趾国……再西北距四十余里，有‘中国城’，因有数千华人在彼贸易，故名。”
后来张德彝在《欧美环游记》中就称Chinatown为“唐人城”，这是采用了生活在Chinatown的华侨所用称呼。
与他同时期的中国人在翻译的时候也用“唐人街”这一说法久而久之，唐人街也就成为了，Chinatown的通用的汉语译法了。
所以，唐人街这一说法，不是外国人叫出来的，而是华人和国人自己叫出来的，并不能说明唐朝在西方人眼里有多大的影响。
为什么叫“唐人街”而不叫“华人街”或“汉人街”
中国历史悠久，汉唐时期最强盛，尤其唐朝最能体现中华文明的影响力。盛唐时期，城市整洁繁华，社会开放包容，民间富裕充实，百姓精神饱满，军力强大悍勇，文化先进卓越，唐诗脍炙人口，无不体现了中华文明的软实力和吸引力。唐朝的魅力远播东南亚、西亚、天竺、波斯，甚至南欧，万国来朝，外国友人纷纷以来大唐学习为荣，以至于明末还有外国人以为中国还是唐朝，而唐朝以后的历代中国人更是以被称为“唐人”为骄傲，海外的中国人喜欢群居互相扶持，时间久了，他们生活聚居的地方就被称为“唐人街”。
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。