本文目录
- AA制是什么意思你是怎么看待的
- “AA制”中的两个A是什么意思
AA制是什么意思你是怎么看待的
随着国人经济收入的普遍提高以及人格独立的发展，AA制在中国越来越流行。那么AA制到底是什么意思呢？其实，“AA“是英文“Algebraic Average“的缩写，意思是“代数平均“。从字面看出，就是按人头平均分担帐单的意思。它和英文的Go dutch是一个意思，原来是英国人嘲笑荷兰人做生意事事都分得一清二楚，显得很抠门儿；后来引申为共同买单的意思。朋友之间，同事之间共同就餐、外出旅行等场合，特别适合AA制，它反映了参与者之间的平等关系，体现了人格的独立，是社会文明进步的体现，也是人际关系成熟的体现。九十年代我在外企工作的时候，就已经很习惯用AA制和同事朋友一起吃饭了。现在和同事朋友外出旅游，也是采用AA制。这种彼此人格独立，轻松平等的氛围下建立起来的人际关系，让我们感到参加集体活动毫无压力！
但是AA制也不是在任何场合都适用的，例如：
宴请客户的时候，你不能拿AA制来当成抠门的借口，那样做只会让你失去客户；
有明显的上下级关系，以及和长辈共同就餐时，不适宜AA制，如果上级主动提出公款或者由他请客，那你顺其自然即可，否则要主动买单；
请女朋友吃饭，除非对方很接受，一般应有男方买单，不适宜AA制；
你去到老同学老朋友所在的城市，不适合AA，毕竟中国是礼仪之邦，地主之谊那也是中华优秀文化遗产的一部分，不可轻易违背，该谁买单合适你懂的；
就我个人观察，在沿海经济发达的地区，AA制流行面很广；而在一些内地城市，AA制就没那么普及了，但是也有越来越多的趋势。
当然AA制不能搞绝对化，即便是朋友同事之间，如果谁有喜事或者遇到不如意，朋友之间咋呼一下请客吃饭，那也是非常自然的。总之，我们5000年的中华文明自古以来都有强大的消化吸收外来文化的能力，AA制虽然源自国外，我们中国人也要取其精华去其糟粕，把它与我们的优秀传统文化结合起来才能达到最佳效果。朋友们同意吗？
“AA制”中的两个A是什么意思
目前可以确定的是「AA制」这个词跟「埋单、的士」一样，是【香港社区词】，产生于1997年以前，是改革开放以后从香港传到内地的。
何谓「社区词」呢？「社区词」大致属于社会语言学(Sociolinguistics )研究范畴。香港岭南大学的语言学家田小琳女士，根据每个华语区：大陆、港、澳、台、新、马，都有不同的特色词汇，创造了的一个「社区词」的概念。田小琳女士对「社区词」的定义：
田小琳女士所著的《香港社区词词典》收录的第一个词条就是「AA制」。
引自：田小琳. (2009). 香港社区词词典. 商务印书馆.
「AA制」的词源意义作何解，还没有取得一致，众说纷纭，综述如下：
1、「AA制」一词起源自荷兰，「AA」的词源意义有两种说法：
「AA」是英文「Algebraic Aver- age」的缩写，意思是「代数平均」。
「AA」是英文「Acting Appointment」的缩写，直译是「代委任制」：
2、香港人创制的「字母词」
根据学者亓华考证，「AA制」并非外来词，是香港人将英语「each、each」的读音简化为「AA」。
所以，「AA制」一词是由港人创制的「字母词」，不洋不土，不中不西的「洋泾浜」词汇。
此说见：- 亓华. (2001). “aa制“的“aa“源自何方. 语文建设(8), 45-45.
- 亓华. (2005). 再谈“aa制”的由来. 现代语文(语言研究版)(1), 57-58.
3、「AA」来自医学拉丁语
「AA」 是拉丁语ana=of an equal quantity，意思是「每个用同量」，是一种医学处方用语，引申表示在餐馆吃饭平摊付账。此说见：李行健. (1989). 新词新语词典. 语文出版社.
香港作家馮睎乾在其专栏文章《「AA制」說法的起源》一文中引姚德怀《语文散记》的结论：来自拉丁文医学术语。
他以此推测「AA」可能出自六十年代香港大学医科学生平摊饮食费用，后来在社会“”上传播开来。
但是他咨询当年港大毕业的医科生，似乎得不到支持。
所以该文并没有下结论，认为已经无法稽考。
4、「AA」来自英语「AA from」
「消费时各自出份」来自英语「AA from」半音半译的借用词，也算是一种中西合璧的词汇。
此说见：《现代汉语新词语词典》编委会. (1994). 现代汉语新词语词典. 中国青年出版社.5、我个人的一些咨询
我为这个问题也咨询过一些年纪比较大的香港人。一说是香港医界流传出来的一个词汇，似乎与上文说的拉丁文医学术语不谋而合。
又一说，是黑社会的亚文化圈的词汇。
但这两种说法完全无法核实。
---------------------------------------------------
我们知道香港中西文化交汇之地，香港粤语口语中本来就夹杂了很多英文。
所谓的「AA」表示「吃饭平摊付账」，在英语地区并不常见。只在香港比较流行。
那「AA制」很有可能并非外来词，就跟「BP机」、「T恤」一样。
所以，严格来说「AA制」词源意义是存疑的，我是没有看到任何证据表明这个词在英语区流行。英语词典也没有这个词。
现有的证据表明，这个词起源自香港。
按照田晓琳女士的解释，「社区词」会有「外来词、方言词、文言词」，但又不完全等同于三者。
那么，「AA制」叫做一个「香港社区词」，还是蛮恰当的。
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。