《射鵰英雄传之东成西就》虽然只拍摄了27天,却成了众多影迷愿意不断去重温的搞笑神作，其经典台词大家可以说是倒背如流！但是，大家熟悉的多是国语版。其实，粤语版台词有很大不同。今天，我们就来盘点重温比较一下，看看跟你想象的一样吗？
第1段：
● 国语版：东邪西毒南帝北丐中神通，是金庸名著《射雕英雄传》里家喻户晓的人物，他们的英雄事迹，相信大家都已经耳熟能详，下面是他们年轻时候的一些荒唐事迹，不要太激动哦，可能会让你吓一跳！
● 粤语版：东邪西毒南帝北丐中神通，系金庸名著《射雕英雄传》入便家传户晓嘅人物，不过今次我哋讲嘅系佢哋后生时候嘅一啲荒唐事迹。嗱，话说欧阳峰其实系波斯国舅，因为佢同表妹潮州妹嘅奸情俾人揭发，所以就决定谋朝篡位喇！
展开全文
发现了吗？在国语版中是“金轮国”，粤语版是“波斯”。国语版是以《射雕》能涉及到的所有主要人物做开场（更有群像性），而粤语版则是以欧阳峰和皇后的造反原因做开场（交待了故事的起因）。
第2段：欧阳锋和皇后逼问国王“玉玺在哪里？”
国王说三公主武功高强，玉玺放到三公主那里保管，接下来欧阳锋说了一段话：
● 国语版：比我强吗？向前走，我什么都不怕,你们都是大傻瓜，我是天下大赢家！
● 粤语版：强得过我？武功高强王小虎，儆恶惩奸马小灵。王小虎？马小灵？
国语版的《东成西就》经常会混杂“闽南话”，而粤语版则经常会混杂“潮州语”，如欧阳锋和皇后逼迫国王的这一段：
● 国语版：（闽南话）你现在是难逃我的手掌心了，我要你活你就得活，要你死你就死……你又不是"台湾"人，说什么"台湾语"……啊，花枝节大蜈蚣！
● 粤语版：（潮州话）你而家走唔甩㗎喇，我要你生就生，死就死……懵呀你，唔系潮州人，学乜讲潮州话吖……啊，潮州大蜈蚣！
● 国语版：我君，你若要死也不交代一声，"奔驰"也要留下一台嘛？师叔，你庄重一点嘛……
● 粤语版：夫啊主，你生前就带旺水呀，死后就留低我孤零零呀！师叔，你检点啲啦……
小师妹（王祖贤）准备住店，在痛斥店小二后，老板转过头去，这时小师妹问：
● 国语版：你干嘛不看我啊？我是怕姑娘你骂我。你好端端的，我干嘛骂你啊！你不看我，分明就是存心不良……
● 粤语版：喂，有冇对男女嚟投栈？咁多人，我点知你揾对男女点样㗎？男嘅呢就生得玉树临风，女嘅就生得淫贱下流卑鄙无耻……
国语版进一步加强了小师妹泼辣且有些自恋的性格，而粤语版则是顺应剧情的发展。这一段后刚好又接三公主（林青霞）跟黄药师（张国荣）对话的一场戏，也略有不同。
● 国语版：住在这种不三不四的地方，要特别的小心。否则的话，连生命都会有危险……
● 粤语版：我唔系一个淫荡下流、卑鄙无耻嘅女人，我唔会同你一间房㗎。况且，呢间好似黑店嚟。同你一间房啊，分分钟俾你累死嘅……
周伯通在客栈寻找杀害师兄王重阳的凶手，两次遇到小师妹。
第1次遇见：
● 国语版：你不要借故亲近我啊？小心我扁死你啊！我想亲近你，你当你是王祖贤呢？
● 粤语版：你唔好借啲意亲近我呀，我对你唔客气！我使借啲意亲近你，你估你系性感尤物呀？
第2次遇见：
● 国语版：嗯？晚上不睡觉又出来假扮王祖贤。哼！王祖贤谁啊？没听过啊……
● 粤语版：诶？又系你夜麻麻出嚟扮尤物吓人。哼！做乜无端端闹我啫……
● 国语版：哎呀！我不能对不起段王爷，可是，我又忍不住不拉不拉不拉。啊！我不可以对不起我的小师妹，可是，我又忍不住不拉不拉不拉。嗯？什么时候流行讲话“不拉不拉不拉”的……
● 粤语版：我越来越兴奋，而家去见佢，唔知会唔会话我水性杨花呢？我系唔可以对唔住小师妹嘅，但又唔可以唔见师姐咧呗。因乜解舂米声时细时大嘅……
段王爷（梁家辉）为了成仙，终找到了“真心人”黄药师（张国荣）。为了让黄药师说出“我爱你”3个字，段王爷化身“歌姬”，国语版唱的是《新一代的开山怪》，而粤语版则是《哥仔靓》。《做对相飞燕》的两个版本，都是粤语原声。
此外，洪七（张学友）在片中演唱的求爱歌《我love你》，有分“国粤”两版，但歌词内容差不多。还有，粤语版《东成西就》的片头曲，是沿用的76版由林穆演唱的《谁是大英雄》；而国语版，则是由张学友演唱的。这一版，也分别国语、粤语两个版本。关于不同版本的《谁是大英雄》，大6之前都剪辑视频发布过，有兴趣的朋友可以自行找来听听，这里就不做分享了。
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。