日语共读｜辛波斯卡的《一见钟情》_二人_樱花_日语

前言

大家好我是虾米，今天朗读的内容是波兰诗人辛波斯卡的诗歌《一见钟情》

突然の感情によって結ばれたと

二人とも信じ込んでいる

そう確信できることは美しい

でも確信できないことはもっと美しい

他们彼此深信

是瞬间迸发的热情让他们相遇

这样的确定是美丽的

但变幻无常更为美丽

以前知りあっていなかった以上

二人の間には何もなかったはず、というわけ

それでもひょっとしたら、通りや、階段や、廊下で

すれ違ったことはなかったかしら

他们素未谋面

所以他们确定彼此并无瓜葛

但是听听自街道、楼梯、走廊传出的话语

他们或许擦肩而过一百万次了吧？

二人にこう聞いてみたい

いつか回転ドアで顔を突きあわせたことを

覚えていませんか？

人ごみのなかの「すみません」は？

受話器に響いた「違います」という声は？

でも二人の答えはわかっている

いいえ、覚えていませんね

我想问他们是否记得

展开全文

在旋转门面对面那一刹？

或者在人群中喃喃道出的「对不起」？

或是在电话另一端说出的「打错了」？

但是我早已知道答案。

是的，他们并不记得。

もう長いこと自分たちが偶然に

もてあそばれてきたと知ったら

二人はとてもびっくりするだろう

二人の運命に取ってかわろうなどとは

まだすっかり腹を決めていないうちから

偶然は二人を近づけたり、遠ざけたり

行く手をさえぎったり

くすくす笑いを押し殺しながら

脇に飛びのいたりしてきた

他们会很讶异，

原来缘分已戏弄他们多年。

时机尚未成熟

变为他们的命运，

缘分就将他们推近，驱离，

阻挡他们的去路，

忍住笑声，

然后闪到一旁。

しるしや合図はたしかにあった

たとえ読み取れないものだったとしても

三年前だったか

それとも先週のことか

木の葉が一枚、肩から肩へと

飛び移らなかっただろうか

何かがなくなり、見つかるということがあった

ひょっとしたら、それは子供のとき

茂みに消えたボールかもしれない

有一些迹象和信号存在，

即使他们尚无法解读。

也许在三年前，

或者就在上个星期二。

有某片叶子飘舞于

肩与肩之间？有东西掉了又捡了起来？

天晓得，也许是那个

消失于童年灌木丛中的球？

ドアの取っ手や呼び鈴に

一人の手が触れたあと、もう一人の手が

出会いの前に重ねられたこともあった

預かり所で手荷物が隣り合わせになったことも

そして、ある夜、同じ夢を見なかっただろうか

目覚めの後すぐにぼやけてしまったとしても

还有事前已被触摸

层层覆盖的

门把和门铃。

检查完毕后并排放置的手提箱。

有一晚，也许同样的梦，

到了早晨变得模糊。

始まりはすべて

続きにすぎない

そして出来事の書はいつも

途中のページが開けられている

每个开始

毕竟都只是续篇，

而充满情节的书本，

总是从一半开始看起。

以上です。ご清聴ありがとうございました。感谢大家的收听，这里是初声日语，我是虾米。“读日语”，获取入群通道，我们群里接着聊。

虾米：日语业余爱好者，19年年底加入初声大家庭。

初声早早读.朗读会编外咸鱼一枚。请多指教！

- end -

往期共读计划直通车↓

第58期：《 乌鲁蒂亚的信（妖精的尾巴） 》

第59期：《 マオへ（中华小当家） 》

第60期 ：《 お袋へ（怪盗山猫）》

第61期 ：《 茂さんへ（Ｎのために） 》

第62期：《 我已经不再害怕（学园孤岛）》

第63期：《 麻生くんへ（一公升的眼泪）》

第64期：《 七菜へ（欢迎来我家）》

第65期：《薫へ（八日目の蝉）①》

第66期：《薫へ（八日目の蝉）②》

第67期：《花岡靖子さま(容疑者Xの献身)》

第68期：《送你一份情人节礼物，甜爆你的小心心》

第69期：《 リュウ（白金数据） 》

第70期：《 入江君へ（一吻定情） 》

第71期：《 I LOVE...（日剧《将恋爱进行到底》主题曲） 》

第72期：《 つばめちゃん（四重奏）》

第73期：《 カヅキへ(可塑性记忆) 》

第74期：《空想森林《空想フォレスト》)

第75期：《读动漫 这部漫集合了世界最好吃的糕点》

第76期：《35岁的高中生，米仓凉子穿制服你爱了吗》

第77期：《挑戦状》

第78期：《芦田爱菜主演，因太过敏感而传言停播的好剧》

第79期：《少年爱情故事《3月的约定①》》

第80期：《读动漫 花舞少女的信》

第81期：《 こんにちは。星野源です 》

第82期：《 私、新垣結衣は、星野源さんと結婚… 》

第83期：《 松下语录1：まず与えよう 》

第84期：《 松下语录2： 人間はダイヤモンドの原石 》

第85期：《 松下语录3：天は一物を与える 》

第86期 ： 《 少年爱情故事《3月的约定②》

第87期： 《 少年爱情故事《3月的约定③》

第88期： 《 少年爱情故事《3月的约定④》

第89期： 《 读小说 少年爱情故事《3月的约定》结局》

第90期： 《 初声老师集体朗诵《Orbit轨迹》，耳朵怀孕了！》

第91期： 《 《一公升的眼泪》朝の光》

第92期： 《樱花庄的宠物女孩 ①》

第93期： 《 七夕，让我们来说点肉麻的情话吧！ 》

第94期：《樱花庄的宠物女孩 ②》

第95期：《賢者の名言、バルザックの言葉（来自巴尔扎克的赠与）》

第94期：《樱花庄的宠物女孩 ③ 》

第95期：《樱花庄的宠物女孩 ④》

第96期：《樱花庄的宠物女孩 ⑤ 》

第97期：《３年Ａ組のみんなへ ①》

第98期：《 ３年Ａ組のみんなへ ②》

第99期：《 ３年Ａ組のみんなへ ③》

第100期：《 愛する早季へ① 》

第101期：《 愛する早季へ② 》

第102期：《 愛する早季へ③ 》

第103期：《 愛する早季へ④ 》

第104期：《 愛する早季へ⑤ 》

第105期：《 SPEC~天：雅ちゃんへ① 》

第106期：《 SPEC~天：雅ちゃんへ② 》

第107期：《 愛する早季へ⑥》

第108期：《 ギルベルト少佐への手紙》

第109期：《 愛する早季へ⑦》

第110期：《 １０年後の私へ》

第111期：《 篠田淳子さんへ》

第112期：《 お父さんへ》

第113期：《 世界から猫が消えたなら》

第114期：《 遠い過去のあなたへ》

第115期：《 コントが始まる》

第116期：《 白雪殿》

第117期：《 夏目漱石《坊っちゃん》

第118期：《 遠い過去のあなたへ②》

第119期：《 ももへの手紙》

第120期：《 治子さま》

第121期：《 天才探偵御手洗》

第122期：《 七菜の面接》

第123期：《 七菜の面接②》

第124期：《 それでも、生きてゆく》

第125期：《 我存在的时间》

第126期：《高考查分，人生的答案不止一个》

第127期：《雨にも負けず》

第128期：《 出轨是一种肮脏、超脱常识的欲望 》

第129期 ： 《 至今为止的一切，成就了现在的我》

第130期 ：《 男人都是孩子，妻子才只能做母老虎或受气包》

第131期：《 继续还是放弃，好好面对自己真正的想法吧！》

第132期：《 作恶的人都该遭到报应！》

第133期：《 没有人去挑战的话，现状就永远不会改变》

第134期：《 花束みたいな恋をした》

第135期：《 不前进的话，就不知道对与错》

第136期：《 我们由奇迹构成》

第137期：《 选择自己的人生，决定自己的道路》

第138期：《 回忆起这段恋情一定会哭泣吧》

第139期：《 父母为我安排好的幸福，不适合我了》

第140期：《 决定人生的要素是—心是否真正跳动》

第141期：《 考不上东大是你性格恶劣所致》

第142期：《 花束みたいな恋をした》

第143期：《 就算我无法陪在她身边》

第144期：《 电锯人—作为交换，让我看看你的梦想吧》

第145期：《 SAO开服，刀剑神域的十年之约，上线蹲个桐人或阿丝娜吗？》

第146期：《 爱上他人的笑容，自己也会绽放微笑》

第147期：《 东京地震8.0姐弟间感动人心的书信

第148期：《 鲁迅先生的《故乡》日文版》

第149期：《 鲁迅先生的《故乡》日文版之二》

第150期：《 鲁迅先生的《故乡》日文版之三》

第151期：《 鲁迅先生的《故乡》日文版之四》

第152期：《 鲁迅先生的《故乡》日文版之五》

第153期：《 鲁迅先生的《故乡》日文版之六》

第154期：《 退一步海阔天空》

第155期：《 喜欢一个人本来就是内心的放肆》

日语共读丨2020年往期内容回顾

排版：爱夜

校对：御子&部屋