当地时间5月29日下午5点，国外多家媒体报道，在漫威系列电影中饰演黑寡妇一角的演员斯嘉丽·约翰逊于当天向洛杉矶高等法院提起对迪士尼的诉讼。寡姐方称迪士尼将漫威新片《黑寡妇》同步流媒体上线的行为，违反其合约。之前写过《黑寡妇》北美院线上映同步上线D+流媒体，首日票房成绩不俗，但首周之后受到新上线电影冲击，票房回落。戳链接查看详情→【《黑寡妇》强势上线，大家怎么评？】寡姐在诉讼中表示，合同中的协议保证该片在影院独家上映，而她的薪水很大程度上是基于这部电影的票房表现。该诉讼中声称“迪士尼无正当理由地有意诱导漫威违反协议，以防止斯嘉丽·约翰逊实现她与漫威交易的全部利益”。
WSJ报道原文
01ScarlettJohansson,starofthelatestMarvelmovie“BlackWidow,”filedalawsuitThursdayinLosAngelesSuperiorCourtagainstDisney,alleginghercontractwasbreachedwhenthemediagiantreleasedthefilmonitsDisney+streamingserviceatthesametimeasitstheatricaldebut.点击空白处查看译文漫威最新电影《黑寡妇》的主演斯嘉丽·约翰逊周四在洛杉矶高等法院对迪士尼提起诉讼，指控这家媒体巨头在其影院首映的同时，在D+上线了该片，违反合约。
词汇积累
lawsuitn.诉讼，起诉allegev.（未提出证据的）断言，指称breachv.违反，违背debutn.首次亮相，初次登台
02Ms.JohanssonsaidinthesuitthatheragreementwithDisney’sMarvelEntertainmentguaranteedanexclusivetheatricalrelease,andhersalarywasbasedinlargepartonthebox-officeperformanceofthefilm.点击空白处查看译文斯嘉丽·约翰森在诉讼中说，她与漫威达成的协议中确保了该片在影院的独家上映，她的片酬在很大程度上取决于该片的票房表现。
词汇积累
展开全文
guaranteddv.保证，确保，保障box-officen.票房收入，卖座情况
03“DisneyintentionallyinducedMarvel’sbreachoftheagreement,withoutjustification,inordertopreventMs.JohanssonfromrealizingthefullbenefitofherbargainwithMarvel,”thesuitsaid.点击空白处查看译文诉状中称：“迪士尼毫无理由地有意诱导漫威违约，以阻止约翰逊实现她与漫威交易的所有利益。”
词汇积累
inducev.诱导，引起，劝说justificationn.正当理由
迪士尼发言人称，寡姐的起诉毫无价值，且其已经完全遵守了与约翰逊女士的合约，而且除了她迄今已经收到的2000万美元，《黑寡妇》通过Disney+的PremierAccess发行一事显著加强了她赚取额外利润的能力。
04ADisneyspokesmansaidMs.Johansson’ssuithadnomeritandis“especiallysadanddistressinginitscallousdisregardforthehorrificandprolongedglobaleffectsoftheCovid-19pandemic.”Thecompanysaidit“fullycompliedwithMs.Johansson’scontractandfurthermore,thereleaseofBlackWidowonDisney+withPremierAccesshassignificantlyenhancedherabilitytoearnadditionalcompensationontopofthe$20millionshehasreceivedtodate.”点击空白处查看译文迪士尼发言人称，约翰逊女士的诉讼毫无价值，“尤其可悲和痛苦的是，它无情地无视新冠疫情的可怕和长期的全球影响。”迪士尼表示，公司“完全遵守了约翰逊女士的合同，此外，除了已到账的2000万美元，在D+上发布《黑寡妇》大大增强了她赚取额外利润的能力。
词汇积累
meritn.优点，价值，美德distressingadj.使人痛苦的callousadj.无情的，冷漠的prolongedadj.长期的，持久的
好莱坞演员片酬计算
寡姐的起诉得到了大批网友的支持，除了斯嘉丽本身作为明星的大批跟随者因素外，不得不谈到好莱坞演员的片酬计算了。2022年上映的《复仇者联盟4：终局之战》全球票房高达27.897亿美元，超越《阿凡达》成为全球最卖座电影。
凭借这部影片，饰演钢铁侠（IronMan）的小罗伯特·唐尼参与票房分红（BoxOfficeBonus）拿走约1亿美金的天价片酬，超越汤姆·克鲁斯成为全球片酬最高男演员。同时，斯嘉丽也凭借《复联四》成为复联系列片酬第二高的演员，随着独立电影《黑寡妇》的筹备和开拍，寡姐也跃居为好莱坞为数不多的“2000万美元俱乐部”女明星成员之一。
根据好莱坞的表演协议（PerformerAgreement）规定，好莱坞演员的片酬一般分为固定片酬(GuaranteedCompensation)和风险片酬(ContigentCompensation)。一般的演员都拿固定片酬，只有市场认可度高的演员——也就是可以扛票房的演员——才能拿到额外的风险片酬。上文提到的“2000万美元俱乐部”如双汤等人拿到的2000万美金属于固定片酬。除此以外，一些独立制作的小成本电影在前期没有能力支付演员太高片酬时也会承诺从后期票房以及商业开发中分成给演员。汤姆汉克斯（TomHanks）在出演《阿甘正传》（ForrestGump）时就同意前期拿少量固定片酬，而获得更高的后期分成。
关于风险片酬
好莱坞和国内一样，只有极少数具有票房号召力的演员才有资格拿风险片酬，众多好莱坞演员的天价片酬其实主要来自于风险片酬，例如上面提到的唐尼《复联四》的片酬，主要就是靠2000万美元的固定片酬和8%的全球票房分红。
风险片酬分类
风险片酬主要分为三类：1.票房分红（BoxOfficeBonus）一般制作方跟演员会在合同里约定，如果票房超过一定数额就会给演员票房分红，这个分红可以是固定数额，也可以是按比例约定。2.获奖奖金（AwardBonus）如果电影或者角色获得相关电影类重要奖项，制作方会给演员一定数额的奖金，一般是在5万美元左右。3.影片利润分成（ProfitSharing）在好莱坞电影产业中，只有小说作者、编剧、导演，以及有票房号召力的演员才能享受最终的影片利润分成。比例通常固定在小说作者2.5%，编剧5%，导演10%，演员5-10%。因此在拟定分成比例时，制作方会先统筹所有参与分成的人员才确定最后比例。
寡姐讨薪原因
《黑寡妇》上线D+流媒体，D+用户需要支付29.99刀来观看PremierAccess分类的电影。根据迪士尼对外宣告，黑寡妇首周末流媒收入为6000万美元。根据之前外媒报道，斯嘉丽将参与《黑寡妇》票房分红，因此影片上线D+这一做法会降低院线票房，而且会产生盗版，影响正版收入。就这两点影响，斯嘉丽的票房分红将受到严重损害。据知情人士透露，《黑寡妇》同步上线D+给寡姐带来的损失超过5000万美元。
最后一个温知识：斯嘉丽是《黑寡妇》的联合制片人。
好啦，今天的分享就到这啦如果喜欢本篇内容点赞、在看、分享、评论鼓励一下作者鸭
上期答案
○（餐馆或酒吧）免费招待的Theownerknewabouttheengagementandbroughtthemglassesofchampagneonthehouse.店主知道了订婚一事，于是免费请他们喝香槟。
戳链接查看详情→【与“house”相关的习语】
【话题互动】
今日又夺金，中国位列奥运奖牌榜第一！那“奖牌榜”用英语咋说？
你还想了解哪些话题下方评论区留言分享鸭
END
【新航道3分钟学雅思】粉丝福利
2022上半年雅思机经合辑1-5月雅思机经合辑PDF扫描右侧二维码免费领取
《雅思考试备考白皮书》2022年实体书扫描右侧二维码免费领取七个工作日内邮寄
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。