今天聊这部电影之前，小丑想先聊聊本片的字幕翻译。
在豆瓣上，很多网友提到本片字幕。
比如：
字幕简直就是神作字幕组太有爱了加一星
还有：
翻译的太TMD经典了
在本片的豆瓣长评上，第一篇就是字幕组成员”托尼瀑谷神父“所写，关于本片字幕的一些说明。
大家应该多少想到一些画风了。
这样的字幕翻译，当然也会有人说雷，不过我个人倒是觉得这次是加分项。
这个片子是一部监狱片。
主角叫胡安。
当胡安第一次在监狱里面见到囚犯头子的时候，两人的一段对话中，有一句翻译是这样的(胡安是背对着您的那位)：
展开全文
其它的，我就不列举了。
再来看看本片所获奖项。
这是一部西班牙电影。
2010年，在被称为西班牙奥斯卡的戈雅奖上，本片大杀四方。
看看清单：
这部西班牙监狱电影名为：
《囚室211》
口碑很高。
豆瓣8分，IMDB7.7分，而烂番茄上竟然是97%新鲜度(截至今天的数据)。
本片共有三个中文译名。
有趣的是，这些译名分别从电影内容的三个不同方面做出翻译。
先说《囚室211》。
这个译名最为普通了。
讲的就是主角胡安在监狱中，所住的那间牢房编号为211。
插句题外话，我个人还蛮喜欢西班牙电影的。
因为很多西班牙电影，题材总有着独特的创意。
比如以伪纪录片形式拍摄，结合封闭空间，病毒感染的恐怖惊悚片：《死亡录像》。
时空穿越，最终把将来和现在形成一个闭环的科幻犯罪电影：《时空罪恶》。
更不用说西班牙国宝级导演阿莫多瓦的一系列电影，如《对她说》，《关于我母亲的一切》等。
而今天说的这部《囚室211》，在监狱片里面，它的题材也是比较独特的。
看本片的第二个译名：
《夺狱困兽》
这第二个译名中，困兽指的就是男主角胡安。
特别的是，胡安的身份并不是犯人，而是一名狱警。
他进监狱也并不是因为什么失手犯罪。
而是因为对工作太过敬业。
如果不是胡安为了展示良好的职业风貌，提前一天入狱体验工作，那么，他就不会在那天遇上监狱暴动。
有意思的来了。
遇上监狱暴动的胡安，不但没能及时离开监狱。
反而被扔进了211囚室。
这还没完。
很多监狱片中，囚犯和狱警间的关系并不融洽。
本片也不例外。
于是不得已被入狱的胡安，为了保全自己的性命，做出了这样一个选择：
冒充囚犯，努力于监狱中保命的同时，寻找机会离开监狱。
这个设定，则使胡安成为了那头困兽。
为了存活下来，胡安必须在监狱里面，和犯人们斗智斗勇。
甚至上演无间道的戏码。
可本片又不愿意让胡安的求生之路走得智商不在线。
因此，又加入了更为混乱的局面。
那形势，越发不可收拾是肯定的。
通常，监狱暴动的目的主要有两个：
越狱；
与警方谈判，从而争取囚犯想要的东西。
本片中，为第二个目的。
于是，牢里的囚犯和牢外的警方间的相斗，以及产生的连锁反应，成了本片第三个译名：
《牢里牢外》
估计有朋友也会觉得：
既然暴动，那么警方用专业的武力，进去镇压一下不就解决了嘛。
但这回，警方却因为投鼠忌器，不敢杀进去。
这个设定，就在于囚犯的“黑吃黑”。
这个监狱里面，有三个超级罪犯，这三人不是老大，而是筹码。
三人是“埃塔”恐怖分子，刑期加起来有几百年了。
注：“埃塔”为危害整个西班牙社会的主张暴力的分裂主义恐怖组织。
由于西班牙政府不希望这三名恐怖分子在狱中出事，导致政府与埃塔间的正面交火，或者引发其它不良反应。
因此，这三名恐怖分子，成了囚犯手中比狱警更好的人质：
不答应哥的条件，我们就杀了这三人，烂摊子你们警察自己收拾去吧。
监狱内要互斗，监狱的内和外也在斗，形成一个僵局。
甚至，连媒体也掺和一脚进来。
在监狱暴动这事经过报道后，使得大批囚犯家属群情激动。
囚犯的情绪，也被新闻所报道的监狱外的家属情况所牵动。
就是这么复杂的情况，将整个局面一步步推向了不可收拾的地步。
并引发了连锁反应。
想要从这样的情况下生存并且全身而退，对于一个人在战斗的胡安而言，困难重重。
同时，在时间上，本片也没有给胡安缓冲时间。
我们以前看到一些时间跨度较长的监狱片，主角一般会有一个心路历程。
比如《监狱风云》中，初入监狱的梁家辉，因受到狱友欺负，一度激动自杀。
但时间长了，他慢慢掌握了监狱的规则之后，懂得了生存之道。
于是，他开始懂得放下自己曾经固有的一些观念，以监狱法则和狱友相处，从而保全自己。
很多年前，国内还有一部监狱小说叫《四面墙》。
其中的主角麦麦是一名经济犯，也靠着头脑在监狱生存。
当下，麦麦当然是满口答应。
相比起来，但《囚室211》故事从开始到结束应该也就是1,2天。
胡安没法去慢慢适应。
况且，胡安并不是《突袭》这类电影中，武力惊人的小强男主。
所以，您不会看到胡安在里面一个打N个这种高强度的打斗场面。
胡安只能依靠头脑，审时度势，随机应变。
被迅速变化的境况拖着走的胡安，只能选择以快打快的斗智斗勇，被动或者主动地保全自己。
更有一点是，片中所描述的体制，环境，以及监狱外发生的一切，对于监狱更是形成牵一发而动全身的影响。
随着局势的演变，胡安不仅要和监狱中的囚犯斗。
甚至，还要和整个体制，以及本应该站在他这边的警方斗。
所以，虽然没有在胡安身上出现那种长期影响。
但是，造成的短期破坏性却显得更为猛烈。
而本片，并不想只带给观众一部爽片。
这场因为监狱暴动所引发的斗争，却从胡安身上一步步体现出一种无奈和愤怒的感觉。
最后，竟多少也有了点水浒传中被逼上梁山的悲壮。
具体的，小丑不再多说。
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。