啊喽哈！各位亲爱的小伙伴们，又见面啦！
“好雨知时节，当春乃发生。”——雨水节气如期而至，代表着我们正式步入春姑娘的怀抱啦！已经过去的寒冬，它给予我们刺骨的冰雪，我们就把自己裹紧厚重的衣服里，用冰冷的态度回应它；而正在走来的暖春，它给予我们和煦的春风，我们就同样脱下厚重的护甲，用温暖来拥抱它。
这样以德报德，以怨报怨的态度，不正是我们当代新青年的人生主旨吗？！这不由得让糕糕想起最近刷到最让人无法拒绝的热梗——“00后整顿xx”的相关视频，可谓是自从有了他们的整顿，整个社会都令人神清气爽了。确实，“以牙还牙”式的人生比“以德报怨”式的人生要快乐多了。
说了这么多，不知道有没有童鞋突然灵光一现，脑子里跳出一排文字“‘以牙还牙’用韩语应该怎么表达？”——没错，接下来就是我们今天的主题：“以牙还牙”的韩语表达。而今天的学习内容，我们就从前段时间热度超高的韩剧《黑暗荣耀》展开~
首先我们来看一段台词的原文：
展开全文
（以眼还眼，以牙还牙，以伤还伤，以打还打，这未免也太公平了不是吗？各位。）”
没错，这段台词中我们可以学到最地道的韩语表达中的“以牙还牙”。
首先我们可以看到，和中文不同的是，韩语对于“以牙还牙”的表达有前后两句，前句为“以眼还眼”，后句才是“以牙还牙”，而这里没有采用任何谐音或是“信达雅”的意译，真切地采用了“牙齿（이）”和“眼睛（눈）”这两种身体器官的名词，以及可以作为“表示指向的目标”的“에”助词，还有表示“方式、手段”的“（으）로”助词，通过符合语法表述的方式将词汇结合在一起后，表达了“受到多少伤害，就同等地报复回去（해를 입은 만큼 앙갚음을 하는 것）”，也就是“以眼还眼，以牙还牙”这个成语。
追溯起这个成语的前世今生，我们可以了解到，“以眼还眼，以牙还牙”其实是古巴比伦王国第六任君主汉谟拉比创造的《汉谟拉比法典》当中最初记载的字句，这是同态复仇法（lex talionis）中最有名的句子，意为“同样进行报复”——自由民损坏他人的眼睛，则“应毁其眼”（第196条），若自由民折断自由民的骨头，也要折断其骨（第197条），击落同等自由民的牙齿，同样应“击落其齿”（第200条）。因此，这句话具有与因果报应相似的意义。
但虽然称为“同态复仇法”，但其实也只能在同等社会地位的人之间执行。如果当时的贵族之间毁坏了对方的眼睛，那就“以眼还眼”，但如果贵族毁坏了平民的眼睛，那就可以用钱来支付代价；而如果贵族毁坏的是奴隶的眼睛，那支付的赔偿金额只有支付给平民的一半。
而由于受到古巴比伦社会及其法律体系的影响过深，犹太教的《旧约全书·申命记》中也出现过类似的句子：“以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚”，意味着“对方使用什么手段，就用什么手段进行回击。”
综上可知，“以眼还眼，以牙还牙”这句话语气是严肃而沉重的，所以一般情况下是不会使用这个词的！所以，如果你想和韩国小伙伴开玩笑，需要用到这句话，最好也还是慎重思考，因为可能会因为文化差异，造成对方误解，以为你真的在威胁哟！
好啦，今天的小课堂到这就该和大家say good-bye啦，有什么不同的见解欢迎大家积极留言互动，感谢阅读，下期见哦！
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。