看桌游文章去哪啊？地核桌游公众号啊！
看桌游文章去哪啊？地核桌游公众号啊！
总结/老陆
我们都知道，虽然一个人的名字不一定就能体现这个人的真实性格，但有一个极具特色的名字会更容易让人记住你。因此，起名字本身也是一种艺术，不光是人，包括店铺、厂商都是如此，既要有寓意，还要避免一些生僻字、容易产生歧义的字（当然，除非你觉得能做成biangbiang面那种效应，不过极大概率是不可能的）。
中国最复杂的汉字非它莫属，但它确实是人尽皆知，前无古人，后无来者
对于桌游来说，起一个既能体现游戏特色还能琅琅上口的名字基本上就算成功了一半。而对引进的国外游戏来说，如何做好信达雅的平衡就更是一门学问。
前不久，我们也在我们的社群中进行了一次征集，看看群友们都对哪些桌游名称记忆深刻。通过大家激烈的发言，我们也选出了玩家们提名最多的几款游戏，来分析一下这些好名字的成功之处。
展开全文
直译的范例
地球（Earth）
代理商：原石桌游 游戏人数：1-5人 游戏时长：45-90分钟
虽然都说原石是最爱搞征名活动的，但相较于其他的项目，这个项目的结果好像过于没有悬念，尽管玩家们提出了很多极具创意的名字，但最终也是最适合这个游戏的，还是最简单直接的直译——《地球》。
作为一款主要由卡牌构成的引擎构筑游戏，玩家需要通过卡牌效果来获得分数，而卡面上除了游戏内容外，也提供了很多相关的知识，一边游戏一边了解，更好地贯穿游戏主题——地球。
地球，英文名earth。当时出版社还搞了征名活动，最后直译的地球当之无愧的获得了胜利，就很简洁明了，一点也不花里胡哨，德式游戏就该这样。 （ By A张凌峰）
必须是地球啊，英文Earth，中文地球，多直接。（By 翟佐诚）
地球，英文名earth。当时出版社还搞了征名活动，最后直译的地球当之无愧的获得了胜利，就很简洁明了，一点也不花里胡哨，德式游戏就该这样。 （ By A张凌峰）
直译再修饰
历史巨轮（Through The Ages）
代理商：一刻馆 游戏人数：1-5人 游戏时长：45-90分钟
作为一款经典作品，也是少见的能逃脱被抢注译名的游戏，而《历史巨轮》这个名字不仅很好地覆盖了英文名《穿越时代》的含义，还顺势为这款游戏添加了一抹历史的厚重感。作为历史类游戏的标杆之一，这个名字所带来的霸气也是画龙点睛的一笔。
历史巨轮，中文名比英文名精妙 （By 愿意透露性别的庞博先森）
喜欢历史巨轮的名字，英文直译就是历史上，翻译成巨轮，更有历史绵延不断的那种厚重和沧桑的味道，而且名字读起来朗朗上口 （By 伊琳）
历史巨轮，中文名比英文名精妙 （By 愿意透露性别的庞博先森）
原意再延伸
同样由英文名延伸而来的好名字也有不少，我们的群友们就选出了两个极具代表性的游戏！
展翅翱翔（Wingspan）
代理商：米宝海豚 游戏人数：1-5人 游戏时长：40-70分钟
作为自发行后就持续成为热点的游戏，《展翅翱翔》可以说是改变了桌游市场的产品。作为一款轻策游戏，其鸟类百科全书式的游戏背景、美轮美奂的插画以及精美的配件，都使得这款游戏受到了无数圈外人的喜爱，而在译名方面，在保留了Wingspan原意“翼展”的情况下，巧妙地融入了鸟类的特点，翱翔既有飞行的感觉，也有磅礴的气势；既点明了主题，又抓人眼球。
展翅翱翔，主题跟桌游完美贴合（By 有谱）
展翅翱翔，动作感栩栩如生。（By D小調）
展翅翱翔，主题跟桌游完美贴合（By 有谱）
展翅翱翔，动作感栩栩如生。（By D小調）
茂林源记（Root）
代理商：游卡桌游 游戏人数：2-4人 游戏时长：60-90分钟
作为近几年来非对称游戏的代表作，《Root》的评价一直不错，而游卡在引进时，也针对游戏的名称下了一番功夫，相较于原名“根源”，《茂林源记》这个题目不仅做到了覆盖，也借此延伸出了关于游戏背景的介绍，同时也更有那么一丝文艺的气息，毕竟相较于根源，《茂林源记》好听多了。
而副标题“森林的权力之战”，则是完整地点明了游戏的背景和主题。正副结合，成就了国内的一款火爆精品。
茂林源记，符合游戏的内容，也符合英文root的意境。 （ By Bloodline）
茂林源记： 森林的权 力 之战。 root本身是根源的意思，翻译成茂林源记恰到好处。 （ By dilidili）
信达雅
我们通常说翻译讲究信达雅三个字，不同的人对这三个字的顺序和要求也不尽相同，而在桌游译名这方面，如果能够同时达成这三项就是再好不过了，而如果能以达胜信、以雅胜达，也并非不可，而刚好下面这两个游戏就是范例——
冷战热斗（Twilight Struggle）
代理商：战棋会 游戏人数：2人 游戏时长：120-180分钟
作为曾经长时间占据BGG榜首的游戏，这款二人卡驱游戏可以说亮点无数，无论是时代的考究、点数使用的节点和位置、卡牌的使用时刻，还是太空竞赛、军备竞赛的限制，每一点都做得恰到好处。而美苏冷战的背景，无论是经历过当时的中年人，还是我们这些冷战后的一代，都有着十足的吸引力。
虽然其英文名直译“晨昏对峙”也不错，但“冷战热斗”这四个字则是做到了以达胜信，冷战的背景自不必提，“热斗”两个字不仅点明了冷战时期的激烈，也与前面的“冷战”形成了互文互补，即使还未上手，也能让人肾上腺素激发。
冷战热斗呀，还有比这个名起更妙的吗？ （By Ted）
推荐一个 冷战热斗，名字里直接完美概括主题，比英文名暮光纷争好得多 ！ （By link）
仙境幽谷（Everdell）
代理商：游卡桌游 游戏人数：1-4人 游戏时长：40-80分钟
作为游卡步入正版行业的开端，“游卡三杰”的译名刚好各占一项，《牛顿》占信，《茂林源记》达雅皆有，而《仙境幽谷》则是独占一雅。
相较于其他游戏，“Everdell”基本上可以确定是一个新造词，中文也并无明确译法，不过结合游戏本身森林动物主题以及各种童话般的背景设定，《仙境幽谷》这个名字可以说将游戏的特色展现得淋漓尽致。
无论是动物们的活跃、优美的自然环境，都在这个名字中得到了很好的体现。也让人听了过后便有尝试的冲动，也符合这款轻策游戏的主打人群和上手难度。
仙境幽谷，名字听着就一股仙气，令人流连忘返。（By 虎虎虎）
仙境幽谷，仙气飘飘的感觉一下就有了，配上软萌的小动物谁不喜欢呢？ （By 废铁稻草人）
仙境幽谷，名字听着就一股仙气，令人流连忘返。（By 虎虎虎）
谐音梗
而在很多时候，谐音梗在用作游戏名方面是很合适的，虽然在李诞看来这是一个很不高级的技巧，但是泛用性和效果都是立竿见影的，比如下面这款桌游圈可算人尽皆知的遗珠之憾——
侠技霸骰王权骰铸（Dice Throne Rerolled）
代理商：原石桌游 游戏人数：2-6人 游戏时长：20-60分钟
作为一款简单粗暴而又包含乐趣的骰子游戏，自从原石宣布代理后，很多玩家便开始翘首以盼，而在开启征名活动之后，便更是一发不可收拾。
而在玩家的提名中，“侠技霸骰”这个名字很快变收获了大量玩家的喜爱，也成为了投票的第一名。可以说这个名字不仅很好的体现了这个游戏的全部特点（侠：角色；技：斗技；霸：格斗游戏的霸气；骰：骰子游戏），也很好地体现了这个游戏的全部槽点（XJB骰）。
着实，大量的骰子可以说是运气游戏的标配，而对这游戏来说吧，骰子可能的确占了全部吧。
虽然最后这个名字不出意外的因为其他原因落选了，当然最终的命名《王权骰铸》也是十分贴切游戏的主题，同时也暗中扣合了英文名中的Throne，无形中带出了一股霸气，不过原石也没有辜负各位玩家的心意，在众筹发货时给所有支持的玩家附送了一套印有“侠技霸骰”的贴纸以及一枚刻印，算是各位玩家的支持与感谢。
虽然因为某些众所周知的原因没有被采用，但是这个名字的表面意思和内在含义深刻解释了这个游戏的精髓。（By 逐浪天涯）
侠技霸骰，诙谐幽默的标题精准地点明了游戏的主要玩法，生动地反映了玩家在游戏时的心态（以上全部划掉）。原石的王权骰铸，相比英文标题原意骰子王座，中文翻译更加贴切游戏的故事背景（By 汗舞大地）
虽然因为某些众所周知的原因没有被采用，但是这个名字的表面意思和内在含义深刻解释了这个游戏的精髓。（By 逐浪天涯）
侠技霸骰，诙谐幽默的标题精准地点明了游戏的主要玩法，生动地反映了玩家在游戏时的心态（以上全部划掉）。原石的王权骰铸，相比英文标题原意骰子王座，中文翻译更加贴切游戏的故事背景（By 汗舞大地）
说起谐音梗啊，不仅翻译中会有，原创游戏也不少，我们地核桌游自己的作品也是如此，比如之前带给各位不少欢笑的《以鹅传鹅》，以及我们现在正在众筹的《猩猩相惜》，都是如此。
地小盒系列的第三款产品
前者借助无声表演的传递错位制造乐趣，而《猩猩相惜》则是借助各位之间的了解与默契通过答题的形式来提供无尽的欢乐，如果聚会不知道要如何开场，新朋友见面不知道如何破冰，不妨来试一试《猩猩相惜》，也许下一秒，你会发现原来TA才是你的知心人！
点击小程序，查看详情↓
本文作者
*感谢以下群友为我们提供创意：
2.喵、36hours、Abzu、Acropolis、alien、A张凌峰、Bloodline、Cavin 丁、cmath、CY、C仔、D·Hugh、devilarea、dilidili、Don.YC、Dumas、D小調、GIOGIO、Heart先生、Jayer、jyjy92、k1.Vorfeed、link、Louis·姚、P&A、sad、Sucre、Ted、tr-808、Troy、Uniko.都教授、xingxinghehe、XXBB.ZZZ、ztnioqE、ZZY、α、阿黄君、半生貘、北极栗栗脂肪多、陳姑凉、初见、春风化雨趁年华、春水煎茶、春阳、崔洋、蛋糕先生、等、翟佐诚（翟云峰）、冬瓜酱、非凡、废铁稻草人、腐草、高德、汗舞大地、好学生、耗子王、红白球、虎虎虎、鲸·2022、景色依然、旧城以西、巨人、拉达大王、蓝润森、刘向宇、刘志强、榴莲鸡米花、六一、迈开腿、满五、米宝爸爸、墨水心、某小涵、穆穆语、片手砍出一片天、钱公子、青崖间、山海、慎微慎独、诗人、石子头、水蜜桃大丸子、水星、随欲而行、躺莹、田二、未到账魏晋、无天气、兀那胖子、享玩、小王、邪魔天使、杨振杰、仰望星晨的浩宇、野生鸡翼菌 、伊琳、易浩、吟游诗人、有谱、宇宙无敌第一帅、昱成、愿意透露性别的庞博先森、月影、张光尧、张朴诚(阿朴)、祯狗的人生打卡、仲谋、逐浪天涯。
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。