本文目录
- 三国志诸葛亮传的翻译
- 《诸葛亮传》部分翻译
- 诸葛亮传译文
三国志诸葛亮传的翻译
然而诸葛亮的才能在治军方面有所擅长，但不擅长使用奇谋，他治理人民的才干要比他的将才更为优秀。而与他对敌的人有的是当时的人杰，再加上双方人数众寡不敌，攻守的优势不同，因此诸葛亮虽然连年出兵，也不能有所攻克。当初萧何推荐韩信，管仲推荐王子城父，都是考虑到自己的长处不能兼顾到任何方面的原因。诸葛亮的能力可以治理政事，大概也算是与管仲、萧何相当了，但是当时的名将没有城父、韩信那样的将才，所以诸葛亮的功业不能建立，难道是他在大义上有所不及吗？大概还是天命有归，不能凭借智慧和力量来抗争吧。
自己翻译的，希望对你有帮助
《诸葛亮传》部分翻译
后来刘表死了，刘琮听说曹操要来攻打（荆州），就派使臣去请求投降。刘备在樊城听到了这件事，率军队南下，诸葛亮和徐庶一起跟随，被曹操攻破追击，把徐庶的母亲俘虏了。徐庶离开刘备时，指着自己的心说：“我本来想和将军你一起在荆州这个地方成就鸿图霸业。现在母亲被俘，心神已乱，也成不了事了，希望从此和将军告别。”于是投靠了曹操。
诸葛亮传译文
译文：诸葛亮年轻时就有超出一般人的才能和英雄的器度，身高八尺，容貌奇伟，当时的人认为他是奇才。逢汉末动乱，(诸葛亮)跟随叔父诸葛玄到荆州避难。在乡野亲自耕种，不求声名显达，当时左将军刘备因诸葛亮有大器，于是三次到茅庐中拜访他。诸葛亮深以为刘备姿态或武，超过众人，于是解带表达诚意，结交深厚。等到魏武帝南征荆州，刘琮拿整个荆州献降，刘备失去依靠，士兵又少，没有立身之地。诸葛亮当时二十七岁，于是献上妙计，亲自出使孙权，到吴国都会求援。孙权既素来佩服刘备，又看到诸葛亮奇伟儒雅，很敬重他，就派遣三万士兵来援助刘备。刘备得以用(这三万士兵)与魏武帝交战，大败曹军，乘胜追击，江南都平定了。后来刘备又向西攻取益州。益州平定后，(刘备)任用诸葛亮为军师将军。刘备称帝，任命诸葛亮当丞相，总管尚书事务。等到刘备创业中道而死后，继承者幼小懦弱，事情无论大小。诸葛亮都独揽处理。于是对外结交东吴，对内平定南越，建立法规施行政令，整顿军旅，擅长(研究)作战用的器械，探究物体的原理，法令严明，赏罚必守信用，没有做坏事不被揭露的，达到了官吏中容不下奸徒，人人严格要求自己，路不拾遗，强者不侵犯弱者，风俗教化整肃(的境地)。在这个时候，诸葛亮的夙愿，进想要呈现威武的气概。囊括天下，退想要占据州郡固守边疆，震动宇内。又自认为身死之后，就没有能平定中原、抗衡大国的人．所以用兵毫不收敛，屡屡显示己方的武力。然而诸葛亮的才能，在治军方面是长处，出奇谋制胜为短处，治理人民的才干，优于带兵的谋略。而与他对敌的，有时遇上的是强劲的对手，加上(敌我双方)人数不等，攻守的形势不正，所以虽然接连多年兴师动众，却没能完成心愿。昔日萧何举荐韩信，管仲举荐王子城父，都是考虑到自己的长处，不能兼有(他人长处)的缘故啊。诸葛亮的才干是擅长治国理政，或许也仅次于管仲、萧何啊，然而当时缺少像王子城父、韩信这样的名将，因而使功业衰落，匡复汉室的使命不能完成吧?大概天命有归属，不是可以凭才智勇力争夺的啊。
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。