本文目录
- 请问，什么叫“凄凄惨惨戚戚”
- “寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚.”用英语该怎么翻译
请问，什么叫“凄凄惨惨戚戚”
“凄凄惨惨戚戚”的意思是凄惨悲戚，这里用的是叠词的手法，形容一个人忧愁苦闷的样子。
“凄凄惨惨戚戚”语出宋代女词人李清照的《声声慢·寻寻觅觅》：寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？守著窗儿独自，怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！
翻译为：苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。乍暖还寒的时节，最难保养休息。喝三杯两杯淡酒，怎么能抵得住早晨的寒风急袭？一行大雁从眼前飞过，更让人伤心，因为都是旧日的相识。园中菊花堆积满地，都已经憔悴不堪，如今还有谁来采摘？冷清清地守着窗子，独自一个人怎么熬到天黑？梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，还是点点滴滴。这般情景，怎么能用一个“愁”字了结！
“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚.”用英语该怎么翻译
李清照 – 声声慢
LI Qingzhao – Lyrics to the Adagio of Resonance
寻寻觅觅，Lonely and lonesome
冷冷清清，bleak and bitter
凄凄惨惨戚戚。Deep in dreary thoughts I missed you miserably so
特别声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场，本站仅提供信息存储服务。