faithfulness（信达雅 用英语怎么说）_诚实_英文_从句

本文目录

• 信达雅 用英语怎么说
• faithfulness 和 faith在用法上有什么区别 production product produce都做名词时又有什么区别
• faithfulness是什么意思
• 英语翻译中的信达雅是什么意思
• 忠诚英文
• 诚实的英文怎么说

信达雅 用英语怎么说

信达雅用英语说为：faithfulness, expressiveness and elegance

faithfulness  英   n. 忠心，忠诚

expressiveness  英    n.表现，表示

elegance  英    n.高雅，优雅

“信”“达”“雅”是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的。

扩展资料：

评论

在中国的翻译界，自严复首标“译事三难：信、达、雅”之后，又有“忠实、通顺和美”、“不增不减”、“神似”、“化”等说法提出。主张虽多，又各据其理，然就其可操作性来看，鲜有如“信达雅”之可触可摸。

可施可行者。我甚至有一种近乎愚钝的想法，这种种的说法似乎都还或近或远地在“信达雅”的树荫下乘凉。当然也有不少人欲破此“三难”之说，但看来是攻之者众，破之者寡，譬如攻城，打开一、二个缺口，整座城池却依然固苦金汤。

何以故？怕是“信达雅”三难确是搔着了文学翻译的痒处。只要我们与世推移，对“信达雅”之说给予新的解释，就会给它灌注新的生命力。并非所有的新说法部显示了认识的深入和观念的进步。

参考资料：百度百科-信达雅

faithfulness 和 faith在用法上有什么区别 production product produce都做名词时又有什么区别

一、
faithfulness 和 faith意思上还是有差别的。faithfulness忠诚，忠贞，诚实
The story is about bravery and faithfulness.这个故事讲的是勇敢和忠诚。
faith信念，信仰 keep faith(with) 忠于(信仰或原则) ，对(某人)信守诺言
lose faith 对…失去信仰;不再相信…
二、
product, produce和production：三个词作名词都包含“产品“的意思，但还是有一定差别。
product“产品“，“产物“，是普通用语，多指工业产品或思想上的产物，为可数名词。
Nylon is a man -made product.尼龙是一种人造品。
Criminals are sometimes the product of bad families.罪犯有时是不良家庭的产物。
produce多指农产品，是集合名词
The market sells a variety of fresh produce.市场销售多种新鲜农产品。
native produce土特产
production产品的总称，也可指精神产品，如艺术作品。
Swedish industrial production has increased steadily this year.瑞典的工业产量今年稳步提高。

faithfulness是什么意思

faithfulness
美
n.忠实；忠诚；信实；忠心
1.The faithfulness of the worker is worth to be learned by us.
那个工人的诚实是值得我们学习的。
2.Faithfulness is our basic concept for service.
诚实守信是我们服务的基本理念。

英语翻译中的信达雅是什么意思

严复曰：“译事三难，信、达、雅。”
信（fidelity,
faithfulness）：忠实于原文（不只停留于字面的忠实，而要力求本意的忠实）。
达（fluency,
pellucidity,
expressiveness），通顺、流畅、易懂、表达清楚。
雅（elegance,
taste,
propriety），语言优美、典雅、富有品味，得体（与原文的内容和体裁相称）。
严复、林纾等，虽然做到达和雅，但都失之于信。
信和达是基础，雅是基础上的拔高。好的译文要兼顾三者的平衡，尤其是信和达的平衡，两者兼顾常常很困难，常常顾此失彼，进退维谷，陷入两难选择（dilemma）的境地，有时不得不两害取其轻。（例：奥德修斯通过海峡的故事，Charybdis
and
Scylla）
对不同体裁，可适当有所偏重。学术作品重信；杂文和旅游指南重达；文学作品更重文笔（因而难度也最大）。

忠诚英文

忠诚：fidelity；loyal； faithful；staunch；loyalty；truthful。以下5个例子：

1、fidelity：英 。n. 忠实；忠诚；准确性；保真度。n. (名词)。

2、loyal：意思：adj. 忠诚的；忠心的。读音：英 。副词： loyally。

3、faithful：英 。adj.忠实的，忠诚的，(宗教的)忠实信徒，(政党的)忠诚支持者，忠贞的。

4、staunch：英 。adj.忠实的，坚定的。v.止住(血等的)流出。

5、truthful：英 。adj.诚实，讲真话，坦率，真实的，如实的。派生词： truthfully adv. truthfulness n.

有时为避免句子头重脚轻，常用形式主语it代替主语从句作形式主语放于句首，而把主语从句置于句末。主语从句后的谓语动词一般用单数形式。常用句型如下：

⑴It + be + 名词+ that从句。

⑵It + be + 形容词+ that从句。

⑶It + be + 动词的过去分词+ that从句。

⑷It +不及物动词+ that 从句。

诚实的英文怎么说

　　诚实用于赞美一个人的好品质，诚实才能带来信任，谎言带来的是背叛。那么你知道诚实用英文怎么说吗?下面我为大家带来诚实的英文说法，欢迎大家参考学习。

　　诚实的英文说法1：

　　honest

　　英

　　美

　　诚实的英文说法2：

　　faithfulness

　　英

　　诚实相关英文表达：

　　正直诚实 Integrity and Honesty

　　诚实有益 it pays to be honest

　　诚实测验 Honesty Test

　　诚实勤奋 honesty and hard working

　　诚实英文说法例句：

　　1. I want to be honest, honest above everything else.

　　我想要做到诚实，一切以诚实为上。

　　2. We like him for his honesty, his lack of pretension.

　　我们喜欢他的诚实、不浮夸。

　　3. Dishonest importers would be able to pocket the VAT collected from customers.

　　不诚实的进口商将会能够把从顾客那里收取的增值税据为己有。

　　4. The Secretary’s letter questions my veracity and impugns my motives.

　　部长的来信怀疑我的诚实，质疑我的动机。

　　5. The secret of success is honesty and fair dealing.

　　成功的秘诀在于诚实和公平交易。

　　6. She had an unshakeable faith in human goodness and natural honesty.

　　她坚信人的本性是善良诚实的。

　　7. I get the feeling that you’re an honest man.

　　我开始觉得你是个诚实的人。

　　8. Full marks for honesty, perhaps, but a fail for diplomacy.

　　也许其诚实值得称道，但在处理人际关系方面却是个失败。

　　9. I know she’s honest and reliable.

　　我知道她诚实可靠。

　　10. I have no doubt about their genuineness.

　　我相信他们绝对诚实可靠。

　　11. You have been dishonest with me.

　　你对我不诚实。

　　12. He was refreshingly honest.

　　他诚实得让人欣喜。

　　13. She accused the government of dishonesty and incompetence.

　　她指责政府不诚实且无能。

　　14. She could not give him a truthful answer.

　　她不能给他一个诚实的答案。

　　15. If you can’t play straight, then say so.

　　要是你无法做到诚实坦率，就直说吧。